proteger contra gravação
proteggere dalla scrittura
proteger oor Italiaans
proteger
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
proteggere
Parece que nossos instintos nos guiam e protegem.
I nostri istinti, a quanto pare, ci guidano e ci proteggono.
difendere
Basicamente, ele protege sistemas de computador dos hackers.
In pratica, il suo lavoro consiste nel difendere i sistemi informatici dagli hackers.
riparare
O produto deve estar protegido da radiação solar direta, exceto no caso dos coletores solares.
Il prodotto è posto al riparo dalle radiazioni solari, fatta eccezione per i collettori solari.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tutelare · sicuro · coprire · custodire · assicurare · promettere · compiere · eseguire · bloccare · parare · cautelare · schermire · blocco · dare rifugio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para justificar o seu pedido, observou que o artigo que fornecia aos seus clientes se destinava essencialmente a aplicações em que devia proteger-se as conexões eléctricas contra os choques eléctricos e/ou a humidade.
Impianti di ventilazione nei locali macchine (REurLex-2 EurLex-2
▌ Recomendou à Comissão que desse o seu apoio aos Estados-Membros a fim de proteger eficazmente os bens culturais, prevenir e combater o tráfico ilícito de bens culturais e, se necessário, promover medidas complementares.
DIVIETO DI VENDITA, FORNITURA E/O IMPIEGOnot-set not-set
[44] Comunicação intitulada «Proteger as empresas contra práticas comerciais enganosas e assegurar uma aplicação efetiva das normas.
Elenco di cui all’articoloEurLex-2 EurLex-2
No entanto, são necessários esforços suplementares para garantir a plena operacionalidade das capacidades da Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira para proteger as fronteiras externas da União, completando os instrumentos à disposição da Agência para a realização das operações, em particular os recursos da reserva de reação rápida obrigatória.
1, come deciso nell'accordo tra Commissione e Consiglio.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Comissão não tem conhecimento de que haja actualmente no sector da comunicação social quaisquer obstáculos concretos ao exercício das liberdades fundamentais consagradas no Tratado CE, em particular, do direito de estabelecimento ou da liberdade de prestar serviços na acepção dos artigo 43o e 49o, devido a medidas nacionais destinadas a proteger o pluralismo em si.
PER TUTTI I DISPOSITIVI DI SEGNALAZIONE LUMINOSA, LEuroparl8 Europarl8
Era uma menina bonita, do tipo que um jovem gostaria de amar e um senhor deveria querer proteger.
Qual è la sua fonte di energia?Literature Literature
Exorta a Rússia a reconsiderar a sua suspensão unilateral da observância do Tratado sobre Forças Convencionais na Europa e a utilizar a via das negociações, a fim de proteger os seus interesses legítimos e evitar uma erosão desse tratado; convida os membros da NATO a ratificarem a versão alterada desse tratado de 1999;
Mi serve il tuo aiutoEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros são incentivados a prosseguirem a criação de zonas de salvaguarda para proteger locais de captação de água potável, em especial no que se refere às águas de superfície.
Beamen non sta facendo i compitiEurLex-2 EurLex-2
· O POSEI é suficiente para proteger as RUP?
Posso aiutarvi a trovare un postonot-set not-set
Tão brilhante — ali está, mesmo ali, aquela distância de que falava - aquela estrutura psicológica para nos proteger dos resultados do nosso trabalho.
L' ho fatto anch' io.- Ehi!ted2019 ted2019
Dadas as salvaguardas previstas na presente directiva para proteger esses objectivos, deixará de ser necessário que os Estados-Membros introduzam ou mantenham outras restrições para a sua consecução, sem prejuízo do disposto nos artigos 30.o e 296.o do Tratado.
Ho bisogno di scendere a terraEurLex-2 EurLex-2
– Sim – enfatiza Amanda –, para proteger a pátria.
Bene, una pianta purificanteLiterature Literature
A bomba e os seus comandos devem ser instalados fora do espaço ou espaços a proteger.
Ho un piccolo incarico per teEuroParl2021 EuroParl2021
Como a armadura espiritual descrita em Efésios 6:11-18 pode nos proteger?
Ce la facciojw2019 jw2019
O instinto de proteger os mais fracos, que permitiu a nosso povo sobreviver no Labirinto.
In tale contesto è opportuno eliminare dalla legislazione in vigore gli atti che non hanno più effettiva efficaciaLiterature Literature
Em Itália a autoridade responsável pelas comunicações está a preparar uma intervenção destinada a proteger os conteúdos criativos nas redes de comunicação electrónica.
incrostazioni e loppe (prima e seconda fusionenot-set not-set
13 Certamente, não poderia ter havido nenhum outro motivo maior para o uso duma espada do que proteger o próprio Filho de Deus!
L'approccio globale in materia di migrazione un anno dopo: verso una politica europea globale della migrazionejw2019 jw2019
Nos termos do ponto # do plano de execução de Joanesburgo sobre o desenvolvimento sustentável, aprovada no âmbito das Nações Unidas na Cimeira Mundial de # sobre o desenvolvimento sustentável, é necessário proteger a base de recursos naturais do desenvolvimento económico e inverter a actual tendência para o declínio desses recursos naturais através da gestão sustentável e integrada da referida base
Un periodo di quattro anni è considerato sufficiente per determinare la maggior parte degli altri usi del kresoxim-metileoj4 oj4
A AEPD subscreve também o ponto de vista, expresso na avaliação de impacto, de que um dos principais objectivos é o reforço da capacidade dos utilizadores, ou seja, «a aquisição de capacidades para fazer melhores escolhas e tomar as medidas adequadas» para proteger as crianças (19).
se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari di uno degli altri paesi di cui agli articoli # e # con cui si applica il cumulo, senza applicazione del cumulo con i materiali originari di uno dei paesi di cui agli articoli # e #, e soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo, purché nel paese di origine sia stato rilasciato un certificato EUR-MED o una dichiarazione su fattura EUR-MEDEurLex-2 EurLex-2
Insta o Conselho e a Comissão a se empenharem numa aplicação mais transparente e sistemática das orientações da União Europeia relativas aos defensores dos direitos humanos, tendo em conta que se trata de um instrumento importante e inovador destinado a apoiar os defensores dos direitos humanos e proteger aqueles que estão expostos a riscos;
Carico lanciatonot-set not-set
Eu espero que tome as medidas necessárias para cumprir a sua promessa, a de proteger vidas americanas.
So che è una domanda stupida, ma voglio che tu mi dica la veritøOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estou aqui para proteger ele e a família.
occorre introdurre meccanismi efficaci tramite i quali tutti i paesi mediterranei siano incoraggiati e messi in condizione di contribuire, in ugual misura, ad una governance efficace di questa regione unica al mondo, attribuendo particolare attenzione alla protezione dell'ambiente marino e della biodiversitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considera a Comissão que estão previstas no direito comunitário e devidamente implementadas todas as salvaguardas necessárias para proteger cabalmente o consumidor europeu?
Qui c' e ' un altro paio di chiavinot-set not-set
49 Todavia, na opinião da Comissão, o prejuízo invocado pela Pilkington no presente caso é um prejuízo puramente financeiro, visto que, através da oposição à publicação das informações em causa, esta sociedade procura proteger interesses comerciais e económicos.
Dopo aver raccolto, nella prima metà degli anni Novanta, i primi frutti delle coraggiose riforme e degli sforzi di stabilizzazione, a seguito della crisi russa del #, l'Estonia ha registrato una momentanea battuta d'arresto, con un rallentamento della crescita nelEurLex-2 EurLex-2
61 Em consequência, o artigo 7._ da directiva visa proteger integralmente os direitos dos consumidores referidos nesta disposição e, portanto, protegê-los contra a integralidade dos riscos definidos nesse artigo e decorrentes da falência do operador turístico.
E mi raccomando, che non si metta a gridare daIIa finestraEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.