Alta crítica oor Japannees

Alta crítica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

高等批評

naamwoord

alta crítica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

高等批評

Alta Crítica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

高等批評

naamwoord

voorbeelde

Em sua opinião, a alta crítica era uma “forma purificada do cristianismo”.
彼らは高等批評を「純化されたキリスト教信仰」として受け止めました。

Ou mostrou a alta crítica que a Bíblia não é a Palavra de Deus?
あるいは高等批評が,聖書は神の言葉ではないということを示したということですか。

O trabalho dos críticos textuais é às vezes chamado de “baixa crítica”, para diferençá-lo da “alta crítica”.
本文批判家の仕事は,「高等批評」と区別して「低部批評」と呼ばれる場合もあります。

(Veja também Alta crítica; Criação; Dilúvio; Profecias; livros da Bíblia por nome)
(次の項も参照: 洪水[ノアの]; 高等批評; 創造[物]; 預言; 聖書の書名の項)

(Veja também Acusação; Alta crítica; Conselhos; Culpa; Queixa; Tato)
(次の項も参照: あら探し; 助言; とがめだて; 批評; 不平)

A Bíblia e a Alta Crítica
聖書と高等批評

Não seria apropriado incluir ficção, comentários bíblicos que destacam a alta crítica ou livros de filosofia ou espiritismo.
フィクションに類するもの,高等批評に重きを置く聖書注解書,哲学や心霊術に関係する本を含めるのはふさわしくないでしょう。

Comentando a vulnerabilidade do protestantismo ao racionalismo e à destrutiva alta crítica, a Encyclopœdia Britannica (1979) escreve:
プロテスタント主義が理性主義や破壊的な高等批評の害を受けやすいことについて,ブリタニカ百科事典(1979年版,英文)はこう述べています。

Muitos se envergonham da Bíblia; até mesmo a ridicularizam por meio de sua “alta crítica”.
聖書を恥ずかしく思う人は少なくありません。“ 高等批評”によって聖書を嘲笑することさえしています。

15 A arqueologia é um campo de estudo de base muito mais sólida do que a alta crítica.
15 考古学は,高等批評と比べれば,ずっと強固な基礎のある研究分野です。

Durante os séculos 18 e 19, desenvolveram um método de estudo da Bíblia conhecido como alta crítica.
18世紀から19世紀にかけて,学者たちは,高等批評として知られる聖書研究の手法を発展させました。

A alta crítica se tornou popular, reduzindo a Bíblia, aos olhos de muitos, a uma obra literária antiga.
高等批評に人気が集まり,聖書は多くの人々の目に,一片の古代文書にすぎないものと映るようになりました。

Os jovens altamente críticos e profundamente observadores da atualidade não deixam tais fatos passar despercebidos.
きわめて批判的で洞察力の鋭い今日の若者たちは,これらの事実に気づかずにはいませんでした。

A Alta Crítica — Quão Confiável É?
高等批評 ― どれほど信頼できるか

Não há absolutamente nenhuma prova sólida das afirmações da alta crítica.
高等批評の主張を裏づける確実な証拠は全くない

Abraçam a alta crítica que lança descrédito à integridade da Palavra de Deus, a Bíblia.
そうした教派は,神の言葉である聖書の完全性に異論を唱える高等批評を信奉しています。

A alta crítica, mormente um produto das universidades alemãs, reinterpretou as Escrituras à luz do pensamento científico “avançado”.
おもにドイツの大学から生まれた高等批評は,“進歩した”科学思想の光に照らして聖書を解釈し直しました。

A alta crítica obteve pronto apoio, especialmente entre os clérigos protestantes.
高等批評をすぐさま支持したのは,特にプロテスタントの僧職者たちでした。

A teologia liberalizante e a alta crítica da Bíblia eram notadamente um produto dos teólogos protestantes de língua alemã.
自由主義的な神学と聖書の高等批評は,おもに,ドイツ語を話すプロテスタント神学者たちから生み出されたものだからです。

O fato a respeito da alta crítica é que, até agora, não se apresentou nenhuma prova sólida das suas idéias.
高等批評について言えば,その見解を裏づける確実な証拠はまだ一度も提出されたことがないというのが実情です。

Na moderna era da alta crítica, o livro muitas vezes é rejeitado — seja como fábula, lenda, mito, seja como ficção.
近代の高等批評でも,説話,伝説,神話,あるいは虚構だとして,しばしば一蹴されています。

A chamada alta crítica da Bíblia e a publicação de A Origem das Espécies, de Darwin, figuravam entre esses ataques filosóficos.
いわゆる聖書の高等批評やダーウィンの「種の起原」の出版などは,こうした論理による攻撃の一部です。

Ford tornou-se altamente crítico com aqueles que financiavam a guerra e parecia fazer tudo o que podia para detê-los.
戦争に資金提供していると思った人には非常に批判的になり、そのような行為を止めさせようとした。

Nos séculos 18 e 19, alguns teólogos protestantes começaram a usar um método de estudo que ficou conhecido como alta crítica.
18世紀と19世紀にプロテスタントの一部の神学者たちは,高等批評として知られるようになる研究手法を支持しました。

O curso de Teologia abrangia um estudo da alta crítica, que trata a Bíblia como obra literária semelhante a qualquer outro livro.
神学の課程では高等批評の研究に主眼が置かれていました。 高等批評は聖書を普通の本と同じように,文学として扱います。