Arara oor Japannees

Arara

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

アララ

Arara (Paraíba)

アララ (パライバ州)

インコ科

arara

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

コンゴウインコ

naamwoord

As araras normalmente ficam com o mesmo parceiro a vida toda.
コンゴウインコは普通,つがいになった相手と一生連れ添い,協力してヒナを育てます。

金剛鸚哥

naamwoord

Soortgelyke frases

Arara-verde
ミドリコンゴウインコ

Arara-de-barba-azul
アオキコンゴウインコ

dar-se ares
もったいぶる · 気取る

Arara-vermelha-de-cuba
ミイロコンゴウインコ

Ara
さいだん座

arando-vermelho
苔桃

Arara-do-fronte-vermelho
アカミミコンゴウインコ

assumir [Dar-se] ares de importante
体裁ぶる

are
āru · アール

voorbeelde

Bandos ruidosos de araras coloridas passam por perto, em impetuoso vôo.
色彩に富んだオウムの群れがやかましく鳴きながらさっと通り過ぎます。

Referente ao bem-estar de tais animais de tração, Deus disse aos israelitas: “Não deves arar com junta de touro e de jumento.”
神はそうした荷役動物の福祉を気遣い,イスラエル人に,「あなたは牛とろばを一緒にしてすき返してはならない」とお告げになりました。(

“Eu tinha uns 8 hectares para arar”, Whitmer escreveu, “então, concluí que terminaria de arar e depois iria para lá.”
わたしは耕さなければならない土地が8ヘクタール程あったので,耕作が終わったら行くことにした」とホイットマーは書いています。

Há quase 600 espécies de aves, incluindo a arara-vermelha, ameaçada de extinção, e o belo tucano-de-bico-verde.
鳥はほぼ600種を数え,絶滅危惧種のコンゴウインコ,さらには色鮮やかなオオハシもいます。

O parque é habitat da maior população de araras-vermelhas do país.
この公園には国内で最も多くのコンゴウインコがいます。

“Não deves arar com junta de touro e de jumento.” — Deuteronômio 22:10.
「あなたは牛とろばを一緒にしてすき返してはならない」― 申命記 22:10。

O arar e gradar têm limitações, com o objetivo de amolecer o solo e prepará-lo para a semente.
耕したり,土をならしたりすることには限りがあります。 そうした作業は,種をまく準備として土地を掘り起こすために行なわれることだからです。

Não podemos ser como alguém que começa a arar um campo, mas depois desiste na metade do trabalho por este ser muito difícil ou porque a colheita ainda parece estar longe demais e não ser nada certa.
畑をすき返し始めたものの,それがあまりに大変な仕事だからとか,収穫はまだ遠い先,あるいはいつ来るか全く分からないからなどと言って,途中で投げ出す人のようになることはできません。

14 As magníficas araras
14 色鮮やかなコンゴウインコ

Quanto à consideração da semeadura mencionada em Isaías 28:24, com seu significado ilustrativo, veja ARAR (LAVRAR).
イザヤ 28章24節で説明されている,種をまくことに関する論議とその例えの意味については,「すき返す」を参照してください。

“Antigamente”, acrescentou, “eu tinha quatro bois para arar, e deles, quando não mais havia nada para comer, eu vendi dois e matei dois para aproveitar a carne. . . .
イドリスはさらに説明を加え,「かつて私は,畑をすき返すために4頭の雄牛を飼っていましたが,食べる物がなくなったときに,そのうちの2頭を売り,あとの2頭を屠殺して肉にしました。

Nós até tiramos uma foto de uma arara pegando com o bico um biscoito que a moça segurava na boca.
わたしたちは彼女が口移しで餌を食べさせるところをカメラに収めました。

Quero viver com os meus filhos, quero arar a terra.
子供 達 と 一 緖 に 暮ら し ながら 畑仕事 を し た い ん だ

Depois, como que para ‘arar’ o coração do filho, o pai contou-lhe a história de um menino que sofreu terrível dificuldade às mãos dum valentão.
次いで,息子の心を「すき返す」かのように,いじめっ子からひどい目に遭わされた男の子についての話を聞かせました。

Encontrando Eliseu a arar, Elias lançou sobre ele seu manto oficial, indicando uma designação.
エリヤは畑をすき返しているエリシャを見つけ,自分の職服をエリシャの上に投げかけて,彼が任命されたことを示しました。(

Nesse zoológico sem jaulas, tiramos fotos de araras comendo tranqüilamente perto de porcos e galinhas.
このおりのない動物園で,わたしたちは,ルリコンゴウインコが豚や鶏の横で仲良く餌を食べている写真を撮りました。

Enfraquecida pela indecisão, Flora colocou o casaco de novo na arara, e saiu da loja.
フローラはためらいの気持ちに負け,コートを元のコート掛けに戻して店を出ました。

Assim, a próxima vez que usar uma agulha, uma vara de pescar, uma chave inglesa, abrir o portão numa cerca de alambrado, viajar de automóvel ou arar a terra, lembre-se da extraordinária liga de ferro e carbono que torna isso possível.
今度,針を手にして縫い物をするとき,リールざおで釣り針を投じるとき,自在スパナを使うとき,また網目フェンスの戸を開けるとき,あるいは,自動車で旅行するときや,すきで畑にまっすぐな畝を作るときには,次のことを考えてください。 それができるのは,鉄と炭素を混ぜ合わせた特別な金属のおかげなのだ,と。

Araras-azuis, se quer saber a verdade.
ヒヤシンス インコ さ 知 ら な い と 思 う けど

A fim de satisfazer a demanda dos mercados estrangeiros de grãos, no início da década de 70, especialmente por parte da União Soviética, os fazendeiros americanos foram incentivados a arar “de uma cerca à outra”.
1970年代の初めにソ連をはじめとする外国市場からの穀物の需要に応じるため,米国の農業経営者たちに畑の“隅から隅まで”耕作することが奨励されました。

A mesma idéia é transmitida por Adam Clarke, que disse: “O significado portanto é: Ele [Davi] fez escravos das pessoas e deu a elas o trabalho de serrar, fazer grades de ferro para arar, . . . e de cortar madeira e fazer tijolos.
同様に,アダム・クラークもこのように注解しています。「 ゆえに,ここで言わんとしているのは,ダビデが人々を奴隷にし,のこぎりで切る仕事,鉄製のまぐわを作る仕事,採掘,......木を切る作業,れんが作りなどに従事させたということだ。

Mas, quando o lavrador deixava trilhas sem arar entre os campos, ou se alguma semente caísse em solo duro ao longo da estrada, as aves comiam as sementes que ali caíam.
しかし,耕す者が畑の間にすき返されていない小道を残したり,ある種が道路のわきの固い地面に落ちたりすると,鳥がそこに落ちた種を食べてしまいました。「

(Amós 9:13) A bênção de Jeová torna o solo tão produtivo que a colheita ainda está em andamento quando chega o tempo de arar para a próxima temporada.
アモ 9:13)エホバの祝福によって土壌が非常に産出的になるので,次の農耕期に畑を耕す時が来ても,まだ収穫が続いているのです。

Durante anos, muitas tarefas físicas — arar, andar, fabricar — foram facilitadas por aparelhos mecânicos que poupavam esforços.
耕作,歩行,製造などの物理的な仕事は,労力を軽減する数多くの機械装置によって簡易化されました。

A descrição dos métodos ordeiros, objetivos e criteriosos de o lavrador arar, gradar, semear e trilhar é usada em Isaías 28:23-29 para ilustrar os modos de Jeová, que é “maravilhoso no conselho, que tem agido grandiosamente em trabalho eficiente”.
すき返し,ならし,種をまき,脱穀する農夫の秩序立った,目的のある,思慮深い方法に関する描写は,イザヤ 28章23‐29節で,「計り事においてくすしく,有効な働きにおいて大いなることを行なわれた」エホバの方法を示す例えとして用いられています。