Código de Hamurabi oor Japannees

Código de Hamurabi

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ハンムラビ法典

ハムラビ法典

voorbeelde

Assim, os críticos afirmam que Moisés simplesmente serviu-se do código de Hamurábi para formular as suas leis.
そのため,批評家たちは,モーセは単にハンムラビ法典から法律を借用したにすぎないと主張します。

O Código de Hamurabi, do século 18 AEC, incluía leis que permitiam o divórcio em Babilônia.
西暦前18世紀にバビロニアで作られたハンムラビ法典には,離婚を許す法律が含まれていました。

Baseavam-se tais leis no já existente Código de Hamurábi?
それらの律法は,すでに存在していたハンムラビ法典に基づくものでしたか。

Era o código de Hamurábi um “ancestral” da Lei mosaica?
ハンムラビの法典はモーセの律法の“原形”ですか

O código de Hamurábi de modo algum mostra ser ancestral da Lei mosaica.
ハンムラビの法典はどう見てもモーセの律法の原形とは言えません。

Código de Hamurábi Lei Mosaica
ハンムラビ法典 モーセの律法

É a Lei mosaica uma reprodução do código de Hamurábi?
モーセの律法はハンムラビ法典をまねたものですか

(b) Contraste a Lei de Jeová com o babilônico Código de Hamurábi.
ロ)エホバの律法をバビロニア人のハンムラビ法典と対比させ,違いを示してください。

Por exemplo, existia no código de Hamurábi uma punição “solidária”.
例えば,ハンムラビの法典にも“思いやりのある”刑罰がありました。 その規定の一つはこう述べています。「[

O código de Hamurábi, porém, fez pouco mais do que glorificar a Hamurábi e servir aos seus interesses políticos.
しかし,ハンムラビ法典はハンムラビに栄光を帰し,ハンムラビの政治的利益に貢献したにすぎません。

O CÓDIGO de Hamurábi, baseado em legislação anterior, é uma coleção de decisões ou “registros” escritos em placas de argila.
従来の法律を集大成したハンムラビ法典は,様々な判決を集めたもの,つまり粘土板に書かれた“判例集”です。

Na Babilônia, onde eram conhecidos 19 tipos de cerveja, a preparação era regulamentada por leis incluídas no Código de Hamurábi.
バビロンには19種類のビールがあり,ハンムラビ法典には醸造に関する規定までありました。

Estes Mandamentos dão ênfase na adoração de Jeová Deus; mas o Código de Hamurábi a dá em meros assuntos seculares.
十戒はエホバ神の崇拝を強調するものですが,ハンムラビ法典は世俗の事柄だけに重点を置いています。

Por último, o código de Hamurábi centraliza-se em como lidar com transgressores; apenas 5 de suas 280 leis são proibições diretas.
最後に,ハンムラビ法典の場合は,悪行者の扱い方が中心に据えられ,280条の法律のうち,直接的な禁止令はわずか5か条しかありません。

Por exemplo, os Dez Mandamentos, muitas vezes, foram comparados com o Código de Hamurábi, como se os Mandamentos tivessem sido modelados segundo aquele Código.
例えば,十戒は,ハンムラビ法典に倣ったものであるかのように,同法典にしばしばなぞらえられます。

Com efeito, o Código de Hamurábi não é um “código”, segundo definido pelos advogados hodiernos; pois aplica simplesmente princípios morais gerais a casos específicos.
実際のところ,ハムラビ法典は今日の法律学者の定義するような“法典”ではありません。 それは,道徳上の一般的な原則を特定な場合に当てはめているにすぎないからです。

Na antiga Babilônia, o Código de Hamurábi era duro, exigindo, por exemplo, que o ladrão apanhado junto a um incêndio fosse jogado no fogo.
古代バビロンのハムラビ法典は非常に厳しいもので,たとえば火事場でつかまった泥棒は火の中に投げ込まれることになっていました。

8 É verdade que o babilônico Código de Hamurábi, que segundo se diz é anterior à Lei mosaica, abrange um conjunto similar de assuntos.
8 確かに,バビロニア人のハンムラビ法典はモーセの律法より前にあったものと言われ,扱われている問題の範囲も類似しています。『

Ao passo que o Código de Hamurábi reflete o espírito de retaliação, a lei mosaica diz: “Não deves odiar teu irmão no teu coração. . . .
ハンムラビ法典が報復の精神を反映しているのに対し,モーセの律法はこう述べています。「 心の中であなたの兄弟を憎んではならない。

A revista Pediatrics in Review menciona que, para o antigo “Código de Hamurábi, vender algo para uma criança era considerado um crime punível com a morte”.
「小児科学再考」という機関誌は,古代の「ハンムラビ法典は,子供に何かを売りつけることを死刑に値する犯罪であるとしていた」と述べています。

Um dos bens mais prezados do Museu do Louvre é um bloco de pedra preta de exatamente 2,25 metros de altura, comumente conhecido por “Código de Hamurábi”.
ルーブル博物館の収蔵品の中でも特に大切にされている物の一つは,一般に「ハンムラビ法典」として知られる高さ2.25メートルの黒い石板柱です。

Crê-se ter sido nesta época que uma estela com o famoso Código de Hamurábi foi levada de Babilônia para Susa, onde foi descoberta por arqueólogos hodiernos.
有名なハンムラビ法典の刻まれた石碑がバビロニアからスサへ持ち去られたのはこの時期であったと考えられています。 現代の考古学者たちはスサでその石碑を発見しました。

[Sala IV (106)] Código de Hamurábi original, inscrito com 282 leis babilônicas antigas, baseadas na retaliação (compare com Levítico 19:18 quanto à superioridade da lei mosaica).
[第4室(106)]ハンムラビ法典の原典。 報復を基本とする古代バビロニアの法律282条が刻まれている(モーセの律法の優れていることを知るため,レビ 19:18と比較できる)。

Que na primitiva Babilônia havia cirurgiões é indicado no Código de Hamurábi, que especificava certos honorários de médico e fazia referência a “uma faca de bronze” para incisões.
ハンムラビ法典には,初期のバビロンにかなりの数の外科医のいたことが示唆されており,その法典は医者の報酬を定め,「青銅の手術用小刀」に言及しています。

Em 1700 AEC, Hamurábi, o rei pagão de Babilônia, criou o famoso Código de Hamurábi, que continha cerca de 300 dispositivos legais pelos quais o homem era governado.
西暦前1700年に異教バビロンの王ハンムラビは,人の行動の規準となるほぼ300に上る法規を収めた有名なハンムラビ法典を作り上げました。