amêndoa oor Japannees

amêndoa

/aˈmẽduɐ/, /aˈmẽdwɐ/ naamwoord vroulike

Fruto da amendoeira (Prunus dulcis).

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

アーモンド

naamwoord

Fruto da amendoeira (Prunus dulcis).

VEJA as flores e as amêndoas maduras neste bastão, ou ramo.
このつえには,熟したアーモンドの実と花がついていますね。

スイートアーモンド

仁

eienaam

As sementes, ou amêndoas, das tâmaras são moídas e dadas como alimento aos camelos.
なつめやしの種つまり仁は,すり砕いてラクダのえさにします。

ビターアーモンド · 巴旦杏 · 扁桃

Soortgelyke frases

óleo de amêndoa
アーモンド油

amêndoa amarga
アーモンド · スイートアーモンド · ビターアーモンド

amêndoa doce
アーモンド · スイートアーモンド · ビターアーモンド

amêndoa (semente)
仁(果実)、穀粒

Leite-de-amêndoa
アーモンドミルク

amêndoa (fruto)
アーモンド

Óleo de amêndoa
アーモンド油

voorbeelde

(Êx 25:33, 34; 37:19, 20) O bastão de Arão também era um ramo de amendoeira e floresceu milagrosamente durante a noite, produzindo amêndoas maduras em prova da aprovação dele, por Deus, como sumo sacerdote ungido. — Núm 17:8.
出 25:33,34; 37:19,20)アロンの杖もアーモンドの枝でできていましたが,一夜のうちに奇跡的に芽を吹き,油そそがれた大祭司であるアロンを神が是認しておられたことを示す証拠として熟したアーモンドをならせました。 ―民 17:8。

Embora os diminutos botões de amêndoas se beneficiassem grandemente do lençol de fumaça negra e fuliginosa assim produzida, isso não ocorria com os habitantes da localidade!
そこから立ちこめる汚い黒煙は,アーモンドの小さなつぼみにとっては非常に好都合でしたが,地元住民にとってはそうではありませんでした。

Por vários meses juntei dinheiro colhendo e vendendo amêndoas de palmeira.
私は数か月間,ヤシの実の仁を集めては売って,お金を蓄えました。

11 Portanto, Israel, seu pai, disse-lhes: “Se este é então o caso,+ fazei o seguinte: Tomai nos vossos receptáculos os produtos mais excelentes do país e levai-os para baixo, ao homem, como presente:+ um pouco de bálsamo*+ e um pouco de mel,+ ládano e casca resinosa,+ nozes de pistácia e amêndoas.
11 すると父イスラエルは彼らに言った,「そうした事情なら+,では,こうするがよい。 あなた方の入れ物の中にこの地の最良の産物を入れ,それを贈り物としてその人のもとに運んで行くのだ+。

E não esqueçamos todas as deliciosas barras de chocolate, confeitos, e sorvetes com sabor de amêndoas inteiras ou moídas!
おいしい板チョコやケーキの類やアイスクリームのいずれにも,風味を添えるために,アーモンドがそのまま,あるいは砕かれて使われていることも忘れないようにしましょう。

Com efeito, muito antes do tempo de Cristo, os povos do Oriente Médio utilizavam as amêndoas como item regular de sua dieta alimentar, e por bons motivos.
実際,キリストの時代のずっと前から,中東の人々は食事には欠かせないものとしてアーモンドを用いていました。 そして,それにはもっともな理由がありました。

As amêndoas contêm importantes nutrientes, bem como significativos teores de vitaminas e minerais essenciais.
アーモンドには,かなりの量の肝要なビタミンやミネラルに加え,大切な栄養素が含まれています。

Amêndoas [frutos]
アーモンド(果実)

Sem dúvida, estas referências bíblicas às amêndoas me habilitaram a sentir mais cabal apreço por mais uma das muitas criações maravilhosas de Deus para o prazer infindável do homem.
私は確かに,アーモンドに関するこうした聖書の記述から,人間の尽きない楽しみのために神が造られた数多くの驚嘆すべき創造物の一つをこれまで以上に十分評価できるようになりました。

Até mesmo muitos espanhóis ficarão surpresos de saber que a horchata pode ser feita de amêndoas, e de sementes de abóbora ou de melão, bem como de arroz, damasco, maçã, cereja, groselha, agraço, amora, ameixa e alcaçuz.
スペインに住んでいても,オルチャタがアーモンドや,カボチャかメロンの種,米,アンズ,リンゴ,サクランボ,アカスグリ,ベル・ジュース,ブドウ,クワ,プラム,カンゾウなどから作れると聞けば驚く人が大勢います。

Dentre as nozes consumidas na Palestina, a Bíblia menciona amêndoas e nozes de pistácia. — Gên 43:11; Je 1:11.
パレスチナで食される堅果<ナッツ>のうち,聖書に出て来るのはアーモンドとピスタチオの実です。 ―創 43:11; エレ 1:11。

Os olhos bastante maquiados em forma de amêndoa, vistos em representações de mulheres egípcias, eram muito admirados.
エジプト人女性の肖像に見られる,厚化粧したアーモンド型の目は,非常に人気がありました。

São amêndoas-da-terra ou castanhas de junquinha, também chamadas de chufa, e o termo chufa se aplica especificamente a cada um dos pequenos tubérculos semelhantes a castanhas produzidos pela junquinha-mansa ou chufa européia (Cyperus esculentus).
それは,アース・アーモンド,グラウンド・アーモンド,あるいはラッシュ・ナッツと呼ばれていますが,特に,ヨーロッパのカヤツリグサ(キュペルス・エスクレントゥス)に出来る,木の実のような地下の小さな塊茎のことを指しています。

(Mateus 13:31; 23:23; Lucas 11:42) Depois, os convidados talvez tenham saboreado uma sobremesa preparada com trigo, amêndoas, mel e especiarias.
マタイ 13:31; 23:23。 ルカ 11:42)さらにデザートとして,アーモンドや蜜や香辛料で味付けした煎り小麦が出されたかもしれません。

Dá água na boca ver romãs, pêssegos, damascos, uvas e amêndoas.
ザクロ,モモ,アンズ,ブドウ,アーモンドを見るとよだれが出てきます。

Depois de serem processados adicionalmente, os componentes do azeite-de-dendê e do óleo da amêndoa são transformados em produtos farmacêuticos, sabão, detergente, velas e até explosivos.
さらに手を加えることにより,パーム油やパーム核油の成分から薬品,石鹸,洗浄剤,ろうそく,また爆薬さえ造られるのです。

Trabalhadores contratados, usando grandes marretas de borracha, costumavam trepar agilmente nas árvores e bater nos ramos, fazendo com que as amêndoas caíssem, provocando estrondoso granizo, sobre as lonas estendidas embaixo das árvores.
昔は,ゴム製の大きな槌を担いだ雇われ労働者たちが,するすると木に登って枝をたたくと,アーモンドが騒々しい雹となって,下に広げた布地のシートの上に落ちました。

Uns 30 gramas de amêndoas suprem 10 por cento das proteínas da US RDA (sigla, em inglês, de Porção Diária Recomendada, dos EUA).
1オンスのアーモンドから,米国におけるたんぱく質の栄養所要量(1日当たりの栄養摂取基準)の約10%が得られます。

Amêndoas na Bíblia?
聖書の中のアーモンド

Amêndoas — Pequenas Porções de Energia Concentrada
アーモンド ― エネルギーが凝縮されている小さな塊

Bolo de amêndoa
アーモンドケーキ

(Gênesis 43:11) Cada uma dessas pequenas amêndoas tem um alto valor nutritivo.
創世記 43:11)アーモンドの小さな粒の中には栄養がぎゅっと詰まっています。

A amêndoa tem um sabor brando, adocicado, e é comumente comida crua ou frita.
仁にはまろやかな甘味があり,普通は生のままか,いためて食べます。

Uns 30 gramas de amêndoas contêm a mesma quantidade de cálcio que uns 70 mililitros de leite e contêm a mesma quantidade de ferro que uns 35 gramas de carne bovina ou de carne de porco magra.
1オンスのアーモンドから,65グラムの牛乳に含まれるのとほぼ同量のカルシウムに加え,40グラムのビフテキや赤身の豚肉に含まれるのとほぼ同量の鉄分が得られます。

As Amêndoas na História
アーモンドの由来