ameaçar oor Japannees

ameaçar

[aˌmeaˈsa(ɹ)], [aˌmeaˈsaː], [aˌmeaˈsa(ɻ)], [aˌmeaˈsa(χ)], [ɐˌmeɐˈsaɾ] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

脅かす

werkwoord

A energia solar não ameaça o meio.
太陽エネルギーは環境を脅かさない。

脅す

werkwoord

Tive que recorrer a ameaças para conseguir meu dinheiro de volta.
金を返してもらうために、ついに脅してやった。

威嚇する

werkwoord

As turbas ameaçavam todos os líderes que voltassem a Far West.
暴徒たちはファーウェストに戻ったすべての指導者を威嚇していた。

脅迫する · 脅迫 · 威嚇 · 凄味を利かせる · 脅しつける · 嚇す · 脅し付ける · 凄む · 威かす · 威す · 劫かす · 嚇かす · 恐喝する · 恐嚇する · 脅やかす · 脅嚇する

Soortgelyke frases

Ameaça persistente avançada
APT攻撃

proferir ameaças
凄味を利かせる

espécie quase ameaçada
準絶滅危惧

crime de ameaça
恐喝罪

ameaça arrepiante
凄味

Ameaça de morte
犯罪予告

língua ameaçada de extinção
危機に瀕する言語

espécie ameaçada
絶滅危惧種

estar ameaçadas de extinção
瀕する

voorbeelde

(Mateus 6:10) O Reino de Deus terá o poder de eliminar toda desgraça que possa ameaçar as crianças do mundo, e estará determinado a fazer isso.
マタイ 6:10)神の王国は,世界の子供たちを脅かすいかなる不幸をも除き去る力があり,実際そのとおりにすることを定めています。

Os mongóis voltaram várias vezes para a região da Síria e Palestina, mas nunca mais chegaram a ameaçar o Egito.
モンゴル軍はその後も何度かシリアとパレスチナの地域に戻って来ましたが,エジプトを脅かすことは二度とありませんでした。

Thomas, quero te fazer umas perguntas, porque é impressionante como você domina seus dados, é claro, mas, basicamente, o que você sugere é que o crescente acúmulo de riqueza é uma tendência natural do capitalismo, e se deixarmos isso à própria sorte pode ameaçar o sistema em si, Então você diz que precisamos agir para implementar políticas de redistribuição de riqueza, incluindo as que acabamos de ver: tributação progressiva, etc.
トマ 2〜3質問をさせてください あなたの見事なデータの 扱いも素晴らしいのですが おっしゃっているのはつまり 富の集中という傾向が強まっているのは 資本主義の性質上自然な傾向で そのまま放っておくと 社会の仕組み自体を脅かしかねないので 我々が富の再配分を促すような 経済政策を策定することを 提案されているのですね 先程示されたような 累進課税などですが

Muitas comunidades das montanhas beneficiam-se dessa afluência de turistas, embora o turismo sem controle possa ameaçar o frágil ecossistema.
山合いの多くの集落は,押し寄せる観光客から益を得ています。 もっとも,何の規制もないと,もろい生態系にとっては観光客が脅威となります。

Será que receio que essa inteligência artificial possa ameaçar toda a humanidade?
そういう人工知能が 全人類を脅かすのを 怖れるか?

Afirmam Lake e Hills: “Um caso, neste estágio, bem que pode trazer mais estabilidade a um casamento já estável, habilitando um cônjuge a sentir-se vivo de novos modos, sem ameaçar no mínimo que seja o outro.”
レイクとヒルスは,「この時期の情事は,安定した結婚生活を一層安定させ,一方の配偶者は他方の配偶者を少しも脅かすことなく,新しい生き方をしていると感じることができるだろう」と主張します。

De fato, os valores religiosos e as realidades políticas acham-se tão interligados na origem e perpetuação das nações ocidentais que não podemos perder a influência da religião na vida pública sem ameaçar seriamente nossas liberdades.
実際,西洋諸国では国の起源においても存続においても,宗教的価値観と現実の政治的な問題が非常に深くからみ合っているため,宗教が市民生活に影響を及ぼさなくなると,あらゆる自由が重大な危機にさらされます。

Vejamos como a Potência Mundial Anglo-Americana procura ameaçar os santos.
では,英米世界強国が聖なる者たちをどのように脅そうとしたかを調べてみましょう。

Seja o que for que me ameaçar;
どのような脅威に責められようとも,

Contudo, vários fatores — o espírito de independência, diferenças culturais e raciais, falhas e imperfeições diversas de concristãos — poderiam ameaçar a nossa “unidade na fé”.
しかし,この『信仰の一致』は,独立の精神,文化や人種の違い,仲間のクリスチャンの間に見られる様々な欠点や不完全さなど,種々の要素によって脅かされることがあります。

“Da caça às bruxas, de queimar hereges na estaca, de ameaçar torturar cientistas e livre-pensadores, de apoiar os regimes fascistas, dos massacres no Novo Mundo sob o símbolo da Cruz”, sem falar “de considerar-se a sociedade perfeita, depositária de poder absoluto sobre consciências” e “de ter crido, em determinado ponto da História, que o papa fosse mesmo o vigário de Cristo, uma blasfêmia teológica”.
教会を完全な社会,良心に対する絶対的な権力を有する受託者と考えたこと」また,「歴史のある時点で,神学上の冒とくであるが法王は実にキリストの代理であると信じていたこと」に加え,「魔女狩り,異教徒を杭に掛け火あぶりにするために送ったこと,科学者と自由思想家を拷問で脅したこと,ファシスト政権を支持したこと,十字架の象徴のもとに行なわれた西半球での大虐殺」などを挙げている。

Não devia ameaçar a família de um homem.
お前 の 兄弟 は 人 の 家族 を 脅 す な と 話 さ な かっ た の か ?

Uma intensa controvérsia passou a ameaçar a paz e a união das congregações.
議論を呼ぶ問題が生じ,諸会衆の平和と一致が脅かされます。

Os pais hoje criam os filhos num mundo perigoso, repleto de forças que podem ameaçar, corromper ou até mesmo destruir os jovens.
今日の親たちは,危険に満ちた世界で子どもを育てています。 子どもにとって危険で腐敗的な,さらには破滅的な力が,至る所に働いているのです。

No século 16, chegaram a ameaçar tomar conta da antiga cidade de Łeba.
16世紀には,ウェバという古い町にまで迫ってきたので,住民は危険地帯から離れた所に別の町を建設しました。

Peça a um aluno que leia 3 Néfi 6:5, 10–12 em voz alta, e peça à classe que procure o que começou a ameaçar a paz e a prosperidade do povo.
一人の生徒に3ニーファイ6:5,10-12を読んでもらう。 クラスの生徒に,何が民の平和と繁栄を脅かし始めたのかを探してもらう。

Foram acusados com a frase de rotina, de “ameaçar a união espiritual da Espanha, por fazer proselitismo em favor da seita das Testemunhas de Jeová”.
その人々は,あの典型的な文句,すなわち「エホバの証人派を支持して改宗活動を行なうことにより,スペインの霊的な一致を脅かした」かどで告発されました。

Veja como Jesus lidou com uma tempestade que parecia ameaçar a vida de seus discípulos.
弟子たちが命の危険を感じるほどの風あらしが生じた時,イエスがどうされたかを考えてください。(

Pode ameaçar o inteiro modo de vida de uma nação.
それは一国の生活様式全体を脅かし得るのです。

É no sentido de que, quando Babilônia, a Grande, for destruída, Jeová não mais terá essa presunçosa rival para ameaçar a obediência a ele como Soberano Universal.
それは,大いなるバビロンが滅ぼされる時,エホバには,宇宙の主権者としてのご自分に対する従順の価値を低下させてきた,あの厚かましい対抗者がもはやいないからです。

Os cristãos primitivos foram chamados de seita e acusados de ameaçar a ordem pública.
初期クリスチャンは派<セクト>呼ばわりされ,公共の秩序を脅かしていると告発されました。(

O Elias pode querer ameaçar os seus entes queridos.
〈 イライアス は 家族 を 脅 す の を 躊躇 わ な い 〉

Não permitimos conteúdo que envie mensagens com a intenção de assediar, intimidar ou ameaçar fisicamente ou sexualmente outras pessoas.
嫌がらせやいじめを目的としたメッセージを発信するコンテンツや、身体的または性的に他者を脅迫するコンテンツは認められません。

Cheguei a ameaçar espancar as Testemunhas, a quem eu culpava de terem acabado com as nossas apresentações e causado todos os nossos problemas.
エホバの証人をぶん殴ってやるとまで脅しました。 ショーのコンビを解消させ,問題を起こした張本人は証人たちだと考えていたのです。

O que aconteceria se a família começasse a estragar os móveis, arrancar o piso, quebrar as janelas, entupir o encanamento, sobrecarregar os circuitos elétricos, em suma, a ameaçar devastar por completo a casa?
もしその家族が家具を壊し,床に穴を開け,窓ガラスを割り,水道管を詰まらせ,電気回路に負荷をかけすぎるなどして,家を完全に破壊しかねない様子を示すなら,どうなるでしょうか。