autora
オーサー · ライタ · ライター · 作家 · 作者 · 原作者 · 原著者 · 執筆者 · 操觚 · 操觚者 · 文人 · 文士 · 文筆家 · 物書 · 物書き · 筆者 · 著作家 · 著作者 · 著者 · 著述家
autor oor Japannees
autor
pt
Pessoa responsável pelo conteúdo de um romance, livro ou texto publicado.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees
作者
Quem é o autor desta novela?
この小説の作者は誰ですか。
著者
Se possível, gostaria de saber o nome do autor.
可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
作家
Graham Greene é um dos meus autores favoritos.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
En 37 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
筆者 · 源 · 原告 · 操觚 · 元凶 · 根源 · ライター · ライタ · 文人 · 文士 · 物書き · 出どころ · 元 · もと · 基 · 出処 · 張本 · 本原 · 根原 · 本元 · 根元 · 張本人 · 出所 · オーサー · 作成者 · 原作者 · 原著者 · 執筆者 · 女流作家 · 情報源 · 操觚者 · 文筆家 · 物書 · 発生源 · 著作家 · 著作者 · 著述家
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Autor
Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees
原告
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Pelo visto, é isso que pensavam os autores da Constituição e da Declaração de Direitos.
このことを,憲法と権利章典の立案者たちも考えていたようです。jw2019 jw2019
Por padrão, os resultados da pesquisa incluem todos os livros com um identificador, título, subtítulo ou autor que correspondam aos termos de pesquisa inseridos.
デフォルトでは、識別情報、書籍名、サブタイトル、著者が、入力した検索キーワードに一致するすべての書籍が検索されます。support.google support.google
O Senhor é o autor do prefácio de Doutrina e Convênios.
主は教義と聖約の序文を著されたLDS LDS
É urgente que esses países reforcem a sua situação orçamental e fortaleçam a resiliência aos choques externos,” afirma Punam Chuhan-Pole, um dos Economistas Principais do Banco Mundial e co-autor de “O Pulso de África”.
こうした国々が財政状況を改善し、外的ショックへの強靭性を強化する事が急務である。」 と、同報告を執筆したプナム・チュハン・ポール世界銀行アフリカ地域総局リードエコノミストは述べた。worldbank.org worldbank.org
2 Certa autora moderna alista a traição entre as maldades mais comuns hoje.
2 現代の一著述家は,今日広くはびこっている悪徳に,裏切りを含めています。jw2019 jw2019
O autor principal desta lei foi Royal S. Copeland, que foi senador pelo estado de Nova York por três mandatos.
この法律の主な著者はニューヨークから上院議員に三選したRoyal S. Copelandである。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Os autores moram em Utah, EUA.
著者はともにアメリカ合衆国ユタ州在住です。LDS LDS
Essa ação proporcionará mais tolerância para flexibilização da política, caso as condições globais piorem radicalmente,” disse Andrew Burns, Gerente de Macroeconomia Global e principal autor do relatório.
そうすれば、世界情勢が悪い方向に急変した際、緩和政策をとる余裕ができる」と、本報告書の主任執筆者であるアンドリュー・バーンズ・グローバル・マクロ経済担当マネージャは述べている。worldbank.org worldbank.org
Se Jeová Deus previu e decretou a queda de Adão no pecado, então Ele se tornou o autor do pecado quando fez o homem e é responsável por toda a iniqüidade e todo o sofrimento dos humanos.
アダムが罪に陥ることを神が予知し,そうなるよう定めておられたのであれば,エホバは人間を造った時に罪の創始者になり,人間のすべての悪と苦しみを引き起こしたことになります。jw2019 jw2019
O efeito que tudo isto exerce sobre as multidões em todo o mundo é bem descrito pelo autor católico, Peter Hebblethwaite: “Que mensagens estavam captando deste novo papa cativante? . . .
カトリックの作家ピーター・ヘッベルスウエイトは,このすべてが世界中の群衆に及ぼした影響を見事に言い表わし,次のように述べています。「 この胸を躍らせるような新しい法王から人々はどんな音信を得ていたのだろうか。jw2019 jw2019
Explique-lhes que Lucas é o autor do livro de Atos e que o “primeiro tratado” mencionado no versículo 1 é o livro de Lucas, que também foi escrito para Teófilo.
使徒行伝の著者はルカであり,1節に記された「先〔の〕第一巻」というのは,こちらもテオピロに対して書かれた,ルカによる福音書のことであると説明します。LDS LDS
Não infrinja a propriedade intelectual de outrem (incluindo patentes, marcas comerciais, segredos comerciais, direitos de autor e outros direitos de propriedade) e não incentive nem pratique infrações de direitos de propriedade intelectual.
他人の知的所有権(特許権、商標権、企業秘密、著作権、その他の専有的権利を含む)を侵害したり、知的所有権の侵害を助長、誘導したりしないでください。support.google support.google
Em junho de 2002, o diretor do laboratório anunciou que a reivindicação original da descoberta destes dois elementos tinha sido baseada nos dados produzidos pelo autor principal do relatório, Victor Ninov.
2002年6月、LBNLの研究所長は、これら2つの元素の発見を最初に主張したのは、ヴィクトル・ニノフの捏造したデータに基づいていたと発表した。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Voltaire, autor francês, disse: “O homem que, numa crise de melancolia, se mata hoje, teria desejado viver se tivesse esperado uma semana.”
フランスの作家ボルテールは,「今日,ゆううつな気分になって発作的に自殺する人が,もしもう1週間待ったとしたら,生きていたいと思うようになっただろう」と書いています。jw2019 jw2019
13:34, 35) Com certeza, o Autor dessa profecia, Jeová, determinou com muita antecedência que seu Filho ensinaria por meio de ilustrações, ou parábolas. — 2 Tim.
マタ 13:34,35)その預言の源であるエホバは,み子が例えやたとえ話を用いて教えることを前もって定めておられたのです。jw2019 jw2019
Realmente, assombro me causa “Sua vida incomparável e o infinito poder de Seu grande sacrifício expiatório” (“O Cristo Vivo”, A Liahona, abril de 2000, p. 4; grifo do autor).
教義と聖約78:18)「イエス・キリストのたぐいまれな生涯しょうがいが現実のものであり,この御方おかたの偉大な贖あがないの犠牲ぎせいが無限むげんの力を有ゆうしすること」にただ驚おどろくばかりです(「生けるキリスト」『リアホナ』2000年4月号2,強調付加)。LDS LDS
Esta perseguição foi tão extremada que um bem-conhecido autor de Quebec, Leslie Roberts, disse sobre esse período: “Para muitos fora de Quebec, essa província tornara-se o lar da perseguição religiosa que fazia lembrar os dias da Inquisição.”
その迫害があまりにも激しいものであったため,ケベックの有名な著述家レズリー・ロバーツはその期間についてこう述べました。「 ケベック以外の地に住む多くの人々にとって,ケベック州は異端審問の時代を思い起こさせるような宗教的迫害の発祥地となった」。jw2019 jw2019
Aristóteles dava alto valor à pureza e à clareza, e Horácio aconselhava incisivamente o autor em formação a lançar fora os vasos de tinta e as palavras quilométricas.
アリストテレスは純正さと明快さを重要なものとし,ホラティウスは,絵の具つぼや足の幅もあるようなことばを捨てるようにと新進の作家たちを痛烈に戒めました。jw2019 jw2019
O autor mora na Armênia.
筆者はアルメニア在住です。LDS LDS
Os autores acreditavam que a maioria dos núcleos atômicos mais pesados que o ferro, os quais são geralmente ricos em nêutrons, eram criados pelo processo s e pelo processo r, ambos mecanismos de criação de núcleos ricos em nêutrons através da captura de nêutrons.
著者たちは鉄より重い核は、一般的に中性子に富み、s過程やr過程によってつくられ、いずれも中性子捕獲による中性子に富む核を作る過程であると考えていた。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Conheça melhor o Autor
著者についてさらに知るjw2019 jw2019
[O autor desta carta é doutor em filosofia e trabalhou muitos anos em pesquisas físicas nucleares.]
この手紙の差出人は博士号を持ち,長年原子物理学研究の分野の仕事をしています。]jw2019 jw2019
Conheciam um monte de editores, autores e agentes, em almoços e jantares muito chiques.
何人もの編集者、作家や エージェントと 本当にすごく高級なランチや ディナーで会えるんですted2019 ted2019
48:2) De modo similar, jurar pela “cabeça” ou vida de alguém era o mesmo que fazer o juramento em nome de Deus, visto que ele é o Autor e Sustentador da vida; e nenhum homem exerce controle sobre a sua vida, a ponto de ‘tornar um só cabelo branco ou preto’. — Sal.
詩 48:2)同様に,だれかの「頭」すなわち命にかけて誓うことも神の名にかけて誓うのと同じです。 神は生命の創始者またささえ手であられるからです。 それに人間は,自分の命を自由にできる訳ではなく,『髪の毛一本さえ白くも黒くもでき』ません。jw2019 jw2019
Esse último aprendi por causa de meu apreço e amor pela autora e o outro porque era o hino favorito do falecido Presidente Wilford Woodruff.”
これらの曲を選んだのは,1曲はそれが訴えかけている情感と作品を愛しているためであり,もう1曲はウィルフォード・ウッドラフ大管長が賛美歌集の中でどれよりも好んだ賛美歌だったからです。」LDS LDS
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.