bagagem oor Japannees

bagagem

/bɐ.'ga.ʒɐ̃̃j/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

荷物

naamwoord

Eu tenho muita bagagem, então eu não posso ir para casa a pé.
大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。

手荷物

naamwoord

Eu quero saber se a minha bagagem vai chegar.
私の手荷物がちゃんと届くのかどうかが知りたい。

行李

naamwoord

旅行用鞄

naamwoord

Bagagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

行李

naamwoord

Soortgelyke frases

porta-bagagem
トランク

Bagagens
旅行用鞄

voorbeelde

A maioria das famílias diz ter uns oito furoshikis, e os porta-bagagens dos velocíssimos trens-bala do Japão parecem confirmar suas afirmações.
たいていの家庭には8枚ほどのふろしきがあるとされ,新幹線の網棚を見ればそれもあながち誇張ではないことが分かります。

Uma menininha índia canadense, de dois meses, foi passada pelo aparelho de raio X de checagem de bagagem no aeroporto de Winnipeg, Canadá.
土着のカナダ・インディアンの生後2か月になる女の赤ちゃんが,ウィニペグ空港で手荷物検査のエックス線装置の中を通された。

Você poderia guardas essa bagagem até às três da tarde?
この荷物を午後3時まで預かっていただけますか。

22 Davi deixou imediatamente a bagagem+ aos cuidados do guarda da bagagem+ e foi correndo até a linha de batalha.
22 直ちにダビデは荷物+を下ろして荷物の番人+に託し,戦列に向かって走って行った。[

Caso contrário, tínhamos de sentar na carroceria, no sol, junto com animais, bagagens e muitos outros passageiros.
そうしないと,太陽の照りつける中で,動物や荷物や他の多くの乗客と一緒に荷台に座るはめになります。

Dessa maneira, os aldeões voltavam para casa, nos morros e mais além, com preciosas publicações bíblicas na bagagem.
このような方法で,村人たちは袋に貴重な聖書文書を入れて,丘の上の自分たちの家に帰って行ったのです。

Sempre tenha presente que só lhe é permitido levar bagagem limitada.
限られた手荷物しか持ってゆけないということをいつも記憶に留めておいてください。

Ajuda-me a colocá-lo no porta-bagagem.
トランク に 乗せ る の を 手伝 っ て くれ

Havia um ou dois irmãos que trabalhavam no serviço diplomático, e a bagagem deles não era revistada.
外交関係の仕事をしていた兄弟が一人か二人いました。 彼らの荷物は検査されなかったのです。

Não raro a bicicleta transporta mais de um passageiro, pois parentes e amigos vão montados na barra transversal ou sobem num desconfortável cesto para bagagem.
また,家族や友人がクロスバーをまたいだり,乗り心地の悪い荷台に座ったりして,複数の人が乗ることも少なくありません。

Ele disse: “Qual o quinhão daquele que desceu à batalha, tal o quinhão daquele que ficou sentado com o bagagem.
ダビデは次のように言いました。「 戦いに下って行った者の分け前も,荷物のそばに座っていた者の分け前も同じだからだ。

A perda de bagagem é muito comum em viagens aéreas.
飛行機で旅行する際の手荷物紛失は珍しくない。

Lorenzo Snow escreveu no diário que um homem “perguntou-me se poderia colocar sua bagagem em minha carroça, pois não conseguiria continuar a carregá-la para lugar algum”.
ロレンゾ・スノーは日記に次のように書いている。「〔 その男性は〕自分のトランクをわたしの 幌 ほろ 馬車に載せてほしいと頼んできた。 積める場所がほかにないのだという。」

Disse-se ao Egito que se equipasse para o exílio por aprontar “bagagem para o exílio”, visto que a queda dele diante de Babilônia era certa, conforme predito por meio do profeta Jeremias.
エジプトは,「流刑のための手荷物」をまとめて流刑の支度をするようにと告げられました。 預言者エレミヤを通して予告されていたように,エジプトがバビロンの前に倒れることは確実だったからです。(

Descobrimos que aquele vagão de bagagens, que deveria estar em Newark, New Jersey, de fato fora parar em New Orleans, Louisiana — a 2.400 quilômetros do destino.
こうして,ニュージャージー州ニューアークに届くはずの貨物車が,実は,目的地から2,400キロも離れたルイジアナ州ニューオリンズにあることが分かりました。

Assim, carregamos nosso furgão com equipamento — gerador elétrico para a assembléia, equipamento sonoro, publicações, bagagem pessoal, camas, mosquiteiros, alimento, água potável, utensílios de cozinha, fogão, etc. — e partimos da sucursal da Sociedade Torre de Vigia em Cotonou.
このため,わたしたちはトラックに,大会用の発電機,音響設備,文書,個人用のカバン,寝台,かや,食糧,飲料水,料理の道具,ストーブなどの用具を積み込み,コトヌーにあるものみの塔協会の支部をあとに出発しました。

Quanto à bagagem, lembre-se que, se viajar de navio, sua bagagem não se limitará a certo peso, e poderá levar muito mais do que se viajar de avião.
荷物についていえば,船旅の場合なら,特に重量の制限がないので,空の旅の場合よりもずっと多くの荷物を持って行けることを覚えておくとよい。

Um deles ficou olhando para minha bagagem e, desconfiado, começou a me fazer perguntas.
兵士の一人がわたしの荷物に気づき,不審そうに質問してきました。

Eles não tinha nenhuma bagagem técnica convencional.
彼らには 実技的な経験はありませんでしたが 学期の終わりには

A seguir, Carey Barber, extraindo duma rica bagagem de experiência pessoal, ilustrou como Jeová tem tirado nestes “últimos dias” um povo para o seu nome.
次にケアリー・バーバーは,豊かな個人的経験の中から例を取り,エホバがこの「終わりの日」にご自分のみ名のための民をどのように取り出されたかを語りました。

Não havia assentos, de modo que tínhamos de sentar-nos no piso com a nossa bagagem.
座席がなかったので,荷物を持ったまま床に座らなければなりませんでした。

46 Bel+ se dobrou,+ Nebo se corcova; seus ídolos+ ficaram para os animais selváticos e para os animais domésticos, seus carregamentos, as peças de bagagem, uma carga para os animais cansados.
46 ベル+は身をかがめた+。 ネボは[体を]曲げている。

Pode tomar conta da minha bagagem?
荷物に気をつけて下さい。

Depois de pegar nossa bagagem, atravessamos uma ponte de madeira que representa a saída.
私たちは,各自の荷物を受け取った後,関門に相当する木の橋を渡りました。

Durante o dia, ele tira de sua casa a sua bagagem para o exílio, e daí, à noite, passa por um buraco na parede (provavelmente a parede de sua residência) com o rosto encoberto.
彼は昼間,自分の家から流刑のための荷物を持ち出します。 そして夜になって,彼は顔を覆い,都市の城壁の穴から出て行きます。