comportamento agressivo oor Japannees

comportamento agressivo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

攻撃的行動

敵対行動

voorbeelde

▸ Jogos violentos podem incentivar o comportamento agressivo.
▸ 暴力的なコンピューターゲームやテレビゲームは攻撃的な行動を助長するおそれがある。

O comportamento agressivo muitas vezes se relaciona com o ambiente no lar.
攻撃的な態度は,しばしばその人の家庭環境と関係があります。

O indivíduo-alvo é submetido a difamação, abuso verbal, comportamento agressivo e tratamento frio e impessoal.
標的にされた人は,人格を否定される,辛らつな言葉を浴びせられる,けんか腰の態度で当たられる,無視されるなどの仕打ちを受けます。

Este tumulto inclui “comportamento agressivo e destrutivo” e fraco desempenho acadêmico.
そうした葛藤は,「攻撃的で破壊的な行動」や,学業成績の不振とも関係があります。

Acredita-se também que os esteróides estimulem o comportamento agressivo e combativo.
また,ステロイドは攻撃的,闘争的な態度を刺激するとも考えられている。

Há muitas sociedades que, longe de manterem um comportamento agressivo, são notavelmente não-violentas e cooperadoras.
「攻撃的な行為に携わるどころか,驚くほど穏やかで,協力的な社会は少なくない。

É verdade que é normal que algumas crianças às vezes apresentem um certo comportamento agressivo.
確かに,ある子供たちが時々攻撃的な行動を示すとしても,それはごくありふれた事柄です。

Ele adotou um comportamento agressivo em relação a mim.
彼は私に攻撃的な態度をとった。

“O comportamento agressivo e hostilizador pode começar na infância, mas ele é perpetuado na idade adulta”
「いじめは幼児期に始まるかもしれないが,大人になっても続く」

Eliminar o comportamento agressivo começa com a educação da família.
いじめをなくすことは,家庭での教育から始まります。

Mostraram que a violência na TV produzia nas crianças um aumento do comportamento agressivo que talvez fosse duradouro.
それらの文書は,テレビの暴力場面の影響を受けて子供たちはますます攻撃的な行動に走るようになり,しかもそうした行動はなかなか消え去らないことを示しています。

José, que mora no Brasil, era conhecido em sua localidade por seu comportamento agressivo.
ブラジルに住むジョゼという男性は,けんか好きなことで巷に知られていました。

Em conseqüência, humanos e outros elefantes podem ser alvo de um comportamento agressivo e imprevisível.
その結果,他の雄ゾウや人間に対して攻撃的な異常行動を取ることがあるのです。

Caso a raiva tenha causado seu comportamento agressivo, aprenda a controlar o seu temperamento.
怒りが原因で虐待行為に走っているのであれば,自分の感情を抑えられるようになってください。

Uma dieta constante de alimento sem valor nutritivo pode causar comportamento agressivo.
栄養価のないスナック食品を食べてばかりいると,攻撃的な行動が引き起こされることがある

“Outros estudos mostraram que [ver TV] está associado à obesidade e ao comportamento agressivo.”
テレビを見ることと]肥満や攻撃的性格との関連を示す研究もある」と,その報告の執筆者ディミトリ・クリスタキス博士は述べている。

Por esta razão principal, o comportamento agressivo . . . está ‘longe de ser universal no reino animal’.”
こうした大きな理由があって,攻撃的な行動というのは......『動物の世界では決して普遍的とは言えない』」。

Para além da construção destes pequenos robôs, também fizemos experiências com comportamentos agressivos, como aqui.
(笑) 単に小さなロボットを 作るというだけでなく このような激しい動きをさせる 実験もしています

É verdade que nem todos que têm comportamento agressivo se tornam criminosos.
確かに,いじめの加害者すべてが犯罪者になるわけではありません。

Perda de células, perda da memória, depressão, comportamento agressivo
細胞の損失,記憶喪失,うつ状態,攻撃的な行動

Os estudos indicam que vídeogames e jogos de computador violentos podem causar um comportamento agressivo e levar à delinqüência.
研究によると,暴力的なビデオやコンピューターゲームは攻撃的な行動を引き起こし,非行の一因になることもあるようです。

Elas conheciam meu passado violento e meu comportamento agressivo, mas, mesmo assim, me receberam de forma calorosa e amorosa.
以前のわたしの暴力的で好戦的な振る舞いを知っているのに,愛をもって温かく仲間に迎え入れてくれたからです。

E, diz o estudo, o uso freqüente de armas nos incidentes violentos na TV pode “desencadear pensamentos e comportamentos agressivos”.
おまけに,テレビの暴力場面で拳銃が頻繁に使用されるため「攻撃的な考えや行動が誘発され」かねない,と同じ研究は述べている。

A revista Psychology Today diz: “O comportamento agressivo e hostilizador pode começar na infância, mas ele é perpetuado na idade adulta.”
「いじめは幼児期に始まるかもしれないが,大人になっても続く」と,「今日の心理学」誌は述べています。

Também, deve-se lembrar que o presumido comportamento agressivo por parte dos animais não é tão amplo como popularmente se afirma.
また,動物の攻撃的な行動と考えられているものは,一般に言われているほど広範囲に渡るものではない,ということもおぼえておくべきです。