compor-se oor Japannees

compor-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

襟を正す

voorbeelde

O rebanho que sobrar na terra purificada compor-se-á apenas das unidas outras ovelhas.
清められた地上に残る羊の群れは,一致したほかの羊のみで構成されることになります。

Compor-se-ia o rol completo dos membros do reino dos céus apenas de tais?
天の王国の成員は,ユダヤ人とサマリア人の中から取られる人々だけで満たされることになっていたのでしょうか。

Criam que a igreja cristã devia compor-se apenas dos fiéis praticantes que se tornavam batizados, em vez de todo o povo numa comunidade ou nação.
それらの人々は,キリスト教の教会は地域共同体,もしくは一国の人々すべてではなく,バプテスマを受けて教会員として活動している忠実な信者だけで構成されていなければならないと考えました。

Uma família também pode compor-se de um só dos genitores e seus filhos, de um casal sem filhos ou mesmo de uma pessoa que viva só.
家族 と いう 言葉 は,一人 の 親 と 子供,また 子供 が いない 夫婦,独り 暮らし の 独身 者 に 対して 用いる こと も ある。

32 Visto que os iníquos ‘céus que agora existem’ se compõem de criaturas espirituais sobre-humanas e invisíveis, também os novos céus devem compor-se de criaturas espirituais sobre-humanas e invisíveis.
32 邪悪な「今の天」は見えない超人的な霊者で構成されているのですから,新しい天もやはり見えない超人的な霊者で構成されているに違いありません。

Depois da entrada do texto, pode-se compor o artigo em páginas na mesma estação de trabalho, conforme se vê aqui.
ここに見られるように,原稿を入力した後に,同じワークステーションを使って記事をページに組んでゆくことができる

Os Na'Vi precisam de se compor.
ナビ 冷静 さ を 取り戻せ る か

Se os esforços iniciais para se compor a música soarem dissonantes e desafinados, lembrem-se de que a dissonância não pode ser corrigida por meio da crítica.
音楽を奏でようと努めても最初は不協和音しか出ないかもしれません。 しかし,批判的なことを言っても修正できないことを忘れてはなりません。

CA: Mas são principalmente os políticos que vão ter de se compor, ou será mais a sociedade civil e as empresas?
クリス:でも主に政治家が取り仕切る必要がありますよね むしろ市民団体や企業のみの取り組みですか?

Pense na variedade de música que se pode compor com base em apenas algumas notas básicas.
ほんのわずかな基本となる音を使って作曲される音楽の多様性について考えてみてください

Isto foi um grande salto, porque Babbage dizia: "Podíamos calcular estas funções magnificas "e imprimir tabelas com números e desenhar gráficos" e Lovelace dizia: "Isto até podia compor música, "se lhe indicasses uma representação numérica da música".
これは大きな飛躍です バベッジは 「このすごい関数を計算して 数表を印刷し グラフを描けるぞ」 と言い (笑) 一方ラブレスは 「音楽を数値的に表現すれば この機械に作曲させることだって できるでしょう」と言うのです

Daí, ao selecionar os pontos principais que vão compor o esboço, certifique-se de que esses realmente apoiem o tema escolhido.
次に,話の筋となる要点を選んでゆくとき,それらが自分の選ぶ主題を本当に支持するものとなるようにします。

Por mais que se esforçasse para compor algo, nada lhe vinha à mente.
マクファーレン兄弟は公演のために新しい,魅力ある曲がほしいと思いましたが,どんなに作ろうとしても良い曲が思い浮かびませんでした。

Acusá-la de se compor de mitos é como tentar imaginar um arranha-céu de sessenta e cinco andares repousando sobre o ar, sem que tenha um alicerce ou fundamento em que se firmar.
それを構成するものが神話であると非難することは,65階の高層ビルが1階あるいはそのよって立つ基礎なしに空中に建てられているのを想像しようとするのに似ています。

Alguns anos antes da cena vista por Audubon, um enorme bando foi visto em Kentucky, EUA, que se acreditava compor mais de 2.230.000.000 de pombos-viajantes.
オーデュボンがその群れを見る数年前,22億3,000万羽以上のリョコウバトがいると考えられた一つの大きな群れが,米国ケンタッキー州で見られました。

(32:43) Que poeta no mundo poderia compor uma obra que se aproximasse à beleza excelsa, ao poder e à profundidade de significado deste cântico em louvor a Jeová?
32:43)世のどんな詩人が,エホバに向かって歌われたこの歌の高められた美しさと,力と,意味の深さに近づき得たでしょうか。

Ele ficava muito impressionado com o que via — a ponto de sentir-se movido a compor tocantes cânticos de louvor ao Criador dessas maravilhas.
ダビデは見たものに大いに心を動かされ,驚嘆すべき物の造り主を賛美する感動的な歌を作ります。

Após a dissolução da banda, Vanda & Young dedicaram-se a compor e a produzir canções pop e de rock para outros artistas, sob vários nomes artísticos, principalmente Flash and the Pan.
1970年にイージービーツが事実上解散した後、ヴァンダとヤングは、ポップ系やロック系の楽曲を他のアーティストたちに提供することに注力し、また、Vanda & Young、Flash and the Panなど様々な名儀で活動した。

Se pensarmos nisso — deixem-me compor a imagem — as fibras representam vulnerabilidade.
こう考えると― 絵をお見せしましょう 毛は脆弱性を表します

Pergunto-me se ela não terá saído para compor um pouco?
ちょっと 曲作り に 出かけ た ん じゃ な い か ?

Os mestres da música clássica almejavam compor óperas, porque há muita satisfação em se escutar a voz humana elevada em canção.
クラシック音楽の大家たちが是非とも歌劇のための作曲をしたいと思ったのは,人間の声を歌曲にまで高めたものを聴くことには非常に深い満足感があるからです。

Tornar-se não apenas conhecedor do assunto, mas compor uma mensagem definida para a ocasião.
演題に関係した情報に通じるだけでなく,その場に適した明確な話の骨子を組み立てる。

“Para alguns, a idéia de ilustrar livros para cegos pode parecer-se um pouco a compor música para surdos”, diz uma notícia do jornal Sentinel, de Orlando, Flórida, EUA.
「ある人たちにとって,盲人のための絵本を作るというアイディアは,耳の不自由な人のために音楽を作曲するのに似ていると思えるかもしれない」と,米国フロリダ州オーランドの定期刊行物「センティネル」の記事は述べている。

Se não der para compor uma turma completa de pioneiros que ainda não cursaram, alguns pioneiros que cursaram há mais de cinco anos poderão ser convidados a cursar de novo.
クラスを開設するだけの新しい開拓者がいない場合,この学校に過去5年間出席していない開拓者も招待されます。

Debate-se muito a origem da palavra “trovador”, mas parece que se deriva do verbo occitano trobar, que significa “compor, inventar ou encontrar”.
“トルバドゥール”の語源については多くの議論がなされていますが,この語は,「作る,考案する,見いだす」を意味するオクシタン語の動詞トロバールから派生したものと見られます。