comportado oor Japannees

comportado

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

行儀のいい

Soortgelyke frases

comportar-se
振るまう · 振る舞う · 振舞う · 立ち振る舞う · 立ち振舞う · 行動する

comporta
堰

comportar
振る舞う · 振舞う

voorbeelde

Meus pais eram disciplinadores mesmo, e exigiam que seus filhos fossem polidos, bem-comportados e respeitosos.
両親はしつけを非常に重んじる人で,子供たちが礼儀正しく,行儀の良い,人に敬意を払う者になることを望んでいました。

O artigo continuou dizendo que obter armas está ficando cada vez mais fácil, e que “estas estão sendo usadas com uma facilidade e brutalidade ainda maiores — por criminosos, bem como por cidadãos bem-comportados”.
その記事はさらに,武器はますます容易に入手できるようになっており,「犯罪者だけでなく,立派な市民によっても,より手軽に,より残虐な仕方で使われるようになっている」と述べています。

Ademais, em todas as suas atividades e relacionamentos, ele se comportava e agia como o Pai se teria comportado e agido sob as mesmas circunstâncias.
それだけでなく,イエスはご自分のすべての活動とすべての関係において,まさにみ父が同じ状況のもとで振る舞い行動されるであろうとおりに振る舞い行動されました。「

Elas estão tão bem comportadas, que devem ser católicas!’
このふたりは大へん行儀がいいからきっとカトリック教徒だろう!』

Você tem filhos bem comportados que estão fazendo bom progresso, mas ainda não são publicadores?
あなたのお子さんは,行状が良く,りっぱに進歩していてもまだ伝道者になっていませんか。

Via de regra, o ancião que é pai deve ter filhos menores bem comportados que sejam “crentes”.
通則として,父親である長老の未成年の子供は,行儀が良く,「信者」であるべきです。

E acho que nunca vi 25.000 pessoas tão bem-vestidas e comportadas no mesmo lugar ao mesmo tempo.”
身なりもマナーも非常によい2万5,000人もの人々が一つの場所に同時に集まることなど,見たことがなかったと思います」。

Daí então falou aos alunos mal comportados que seria melhor que eles se portassem duma forma digna e não saudassem a bandeira do que saudá-la e empenhar-se numa conduta tão desrespeitosa.
それからその教師は行儀の悪い生徒たちに向かい,国旗に敬礼しても,このような不敬な態度を示すのであれば,むしろ国旗に敬礼をしないでもふさわしい振舞いを示すほうがよいと語った。

São a gente mais bem comportada que há aqui.”
エホバの証人はここで一番立派な人たちです」という答えが返ってきました。

Creia-me, foi uma assistência bem comportada.
聴衆の行儀は本当に良いものでした。

Como se sentem esses jovens quando ouvem falar que o Papai Noel traz presentes apenas para crianças bem-comportadas?
そのような家庭の子供たちは,サンタは良い子にしかプレゼントを持って来ないという言葉を聞くとどう感じるでしょうか。

Dentre as pessoas que já conheci, elas são as mais limpas, mais bem comportadas, mais bondosas e as que se vestem da maneira mais modesta.”
そこに集っていたのは,私がこれまでに接した中で最も清潔で,行儀が良く,服装も慎み深い,温厚な人々だった」。

A revelação pode ser recebida de várias maneiras, mas sempre pressupõe que o revelador tenha vivido e se comportado de modo a estar em sintonia ou harmonia com o espírito divino de revelação, o espírito da verdade, sendo assim capaz de receber mensagens divinas.
啓示はさまざまな方法で与えられますが,それには常に前提があります。 その前提とは,啓示者が神聖な啓示の霊,真理の御霊に調和し,それによって神聖なメッセージを受けることができるような生活をし,行動しているということです。

Se observarmos que os filhos de alguém são comportados, podemos elogiá-lo e perguntar: “Como você consegue criar seus filhos tão bem?”
子どもの行儀が良いことに気づいたなら,親を褒め,「良いお子さんですね。

Não há dúvida de que professores conscienciosos e turmas bem comportadas podem, juntos, tornar as excursões instrutivas e agradáveis.
教師たちが良心的で,クラスの行儀が良ければ,クラス旅行は疑いなく教育的で楽しいものにできるでしょう。

Afinal, tinham se comportado como um bezerro indomado.
なぜなら,自分たちは訓練されていない子牛のようだったからです。

(1 Timóteo 5:18) Paulo podia dizer a respeito dos seus próprios tratos: “[Nós] nos temos comportado no mundo com santidade e sinceridade piedosa . . . porém, mais especificamente para convosco.” — 2 Coríntios 1:12.
テモテ第一 5:18)パウロは自分自身の接し方について,『わたしたちは世にあって,いや,とりわけあなた方に対して,神聖さと敬虔な誠実さとをもって行動してきました』と言うことができました。 ―コリント第二 1:12。

Por exemplo, duas crianças no Brasil eram tão bem comportadas na escola que a professora pediu à mãe delas que a procurasse a fim de esclarecer como isso era possível.
例えば,ブラジルに住む二人の年若い子供たちの学校での行状がとても良かったので,教師は彼らの母親に学校に来て理由を話してくれるよう頼みました。

Devo dizer que os seus filhos são muito bem comportados.
皆様方のお子さんたちはとても行儀がいいですね。

Por exemplo, a New Catholic Encyclopedia (Nova Enciclopédia Católica) admite que as Testemunhas de Jeová são conhecidas como “um dos mais bem-comportados grupos do mundo”.
例えば,新カトリック百科事典(英語)は,エホバの証人が「世界中で最も行儀の良いグループの一つ」として知られていることを認めています。

Ele é aplicado nos estudos e bem-comportado.”
ラチャはまじめに勉強するし,行儀もいいわね」と言って,ラチャの行儀をほめました。

Um conhecido meu morava em uma ala cujas estatísticas eram as mais altas da Igreja: altos números na frequência, no ensino familiar e nas visitas, as crianças da Primária eram as mais bem comportadas, os jantares tinham pratos fantásticos e os membros jamais sujavam o chão, e penso até que nunca houve nenhuma discussão nos jogos de futebol.
わたしの友人がかつて教会における最高の統計記録を幾つか残したワードに所属していました。 出席率は高く,ホームティーチングの数は多く,初等協会の子供たちの行儀は良く,すばらしいごちそうが並んだワードの食事会で会員たちは集会所の床にほとんどものをこぼしませんでした。 教会のスポーツ活動で悪口を言い合うことも決してなかったことと思います。

As crianças que acompanham adultos de casa em casa devem ser bem comportadas.
子供は大人に付いて戸口に立つ際,行儀よくしているべきです。

Felizmente, muitas mães e pais sem cônjuge conseguiram superar as dificuldades peculiares à sua situação e criar filhos responsáveis, bem-comportados e que temem a Deus.
うれしいことに,多くのひとり親がその状況に特有の難問に首尾よく対処し,責任感があってしつけがよく,神を恐れる子どもを育てています。「

“Um observador imparcial ficará impressionado com três coisas em especial: primeiro, o comportamento exemplar dos presentes, ao acompanharem o que é dito com respeitoso silêncio e com patente afinidade espiritual; segundo, o fato de que tantas raças podem se ajuntar no nome duma religião que aparentemente infunde aos seus pensamentos e ações serenidade e retidão moral; terceiro, o número excepcional de crianças de um a treze anos — brancas, de cor ou amarelas, mas todas estranhamente bem comportadas ou até mesmo ocupadas consultando versículos na Bíblia Sagrada enquanto acompanham as palavras de seu pregador.”
第2点は,実に様々な人種の人が一つの宗教の名の下に集まり合っている事実である。 この宗教は,考えや行動が道徳的方正さの域に達するほど清らかであるよう彼らを動かしていると思われる。 第3点は子供,それも黒人,白人,黄色人種の1歳から13歳までの子供の数が非常に多いことである。 しかもそのすべてが不思議なほど行儀よく,中には話を聞きながら忙しく聖書を繰っている子供もいる」。