comportar oor Japannees

comportar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

振る舞う

werkwoord

Tente se comportar de acordo com a sua idade.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。

振舞う

werkwoord

Por que homens se comportam como macacos e vice versa?
なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。

Soortgelyke frases

comportar-se
振るまう · 振る舞う · 振舞う · 立ち振る舞う · 立ち振舞う · 行動する

comporta
堰

comportado
行儀のいい

voorbeelde

15 Neste corruto sistema de coisas, em que os cristãos têm de viver e comportar-se dentro dos limites do ensino cristão, temos de evitar adotar o modo de pensar e o conceito daqueles que advogam uma conduta errada.
15 クリスチャンが住みかつキリスト教というわく内で自らを律してゆかねばならないのは,この腐敗した事物の体制の中においてですから,わたしたちは間違った行ないを提唱する人々の考えや見解に染まらないようにしなければなりません。

(1 Pedro 3:15) Evite comportar-se de algum modo que possa fazer com que “se fale da palavra de Deus de modo ultrajante”.
ペテロ第一 3:15)「神の言葉があしざまに言われ」かねない振る舞いはすべて避けてください。(

“Os líderes precisam comportar-se assim como querem que seus seguidores se comportem”, observou um artigo intitulado “As Características do Líder Fazem Diferença?”.
「リーダーシップ: 特性は重要か」と題する一記事は,「指導者たる者は,追随者たちに望む行動の仕方で行動しなければならない」と述べています。

Muitas vezes imitarão seu modo de falar, de se vestir, e de comportar-se.
あなたの話し方,服装,振る舞いをまねることがよくあります。

Terminado o Salão de Assembléias de Jersey City, há finalmente uma dependência que pode comportar a todos eles.
ジャージー・シティ大会ホールの完成により,とうとうその全員を収容できる施設が存在するようになったのです。

“Queremos comportar-nos honestamente em todas as coisas.” — Hebreus 13:18.
「すべてのことにおいて正直に行動したいと願っている」。 ―ヘブライ 13:18。

Tente se comportar de acordo com a sua idade.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。

MUITOS fazem enormes esforços para chegar a este ponto — abandonando maus hábitos de longa duração, livrando-se de companheiros impróprios, mudando modos profundamente arraigados de pensar e de se comportar.
多くの人々にとって,この段階に達するためには並々ならぬ努力が求められます。 長年続けてきた悪い習慣を断ち切ったり,不健全な交わりから抜け出したり,深く染み込んだ思考や言動の型を改めたりしなければなりませんでした。

Mas Jesus disse: “Quem se comportar como menor entre todos vós é o que é grande.”
しかしイエスは,「あなた方すべての間でより小さい者として行動する人こそ偉いのです」と言われました。(

O conhecimento que Jeová tem de nós, individualmente, deve afetar a nossa vida para o bem, induzindo-nos a louvá-lo e a comportar-nos de modo a indicar que sempre estamos sob a sua observação.
エホバがわたしたちについて個人的に知っておられるということは,わたしたちの生活に良い影響を及ぼすはずです。 そしてエホバを賛美し,自分がいつもその観察の下にあることを示すような仕方で行動するよう促されます。

Ele deu diretrizes claras a respeito de como devemos nos comportar.
神はどう行動するべきかについて明確な指示を与えておられます。 この指示を戒めと言います。

Fazemos verdadeiro empenho para “comportar-nos honestamente em todas as coisas”.
実際,わたしたちは「すべてのことにおいて正直に行動」します。(

PÁGINA 6 Nós devemos querer nos comportar de que maneira?
6ページ どのように行動したいと願うべきですか。

Paulo disse: “Queremos nos comportar honestamente em todas as coisas.”
わたしたちはすべてのことにおいて正直に行動したいと願っている』とパウロは述べています。(

Apesar de sua formação, o que ajuda Leo a se comportar como alguém menor?
こうした経歴があってもレオがより小さい者として行動するのに,何が助けになったでしょうか。「

Mas, avisá-la de que um passeio ao zoológico (ou outra coisa que ela aguarde) será cancelado se continuar a se comportar mal, em geral funciona melhor.
多くの場合,行儀がいつも悪いと動物園に行くのを(あるいはその子が楽しみにしている別の事柄を)とりやめにする,と警告するほうが効果があります。

O discurso público recebeu bastante publicidade, e o salão estava cheio, mais do que podia comportar, com 1.000 pessoas presentes no salão que tinha 850 assentos.
公開講演は十分に宣伝され,850人の座席のあった会場は収容能力を上回る1,000人の人で一杯になりました。

4 Os observadores ficam impressionados quando vêem as crianças das Testemunhas comportar-se bem e de modo obediente.
4 エホバの証人の若者たちの礼儀正しく従順な振る舞いを見て,人々は感銘を受けています。(

Já passava do meio-dia e os adoradores de Baal continuavam “a comportar-se como profetas”, uma expressão que, nesse contexto, transmite a idéia de agir de modo frenético e sem autodomínio.
今や真昼を過ぎましたが,バアル崇拝者たちは「預言者のように振る舞い」続けています。 この表現はここの文脈では,熱狂的な振る舞い方や自制心が欠けた状態という考えを伝えています。

No que vão ver a seguir, estes "quads" vão primeiro comportar-se como se estivessem em Plutão.
次にご覧頂くのは クアッドが最初は 冥王星にいるかのようですが

Assim, mantenha-se no seu lugar, e contente-se em ‘comportar-se como menor’.
ですから,自分の立場をわきまえ,「より小さい者として行動する」ことに満足しましょう。(

A Bíblia diz em Hebreus 13:18: “Fazei orações por nós, pois confiamos em ter uma consciência honesta, visto que queremos comportar-nos honestamente em todas as coisas.”
聖書はヘブライ 13章18節で次のように述べています。「 わたしたちのために祈りつづけてください。 わたしたちは正直な良心を抱いていると信じています。 すべてのことにおいて正直に行動したいと願っているからです」。

Portanto, já por isso devíamos estar dispostos a comportar-nos como menores em relação a outros.
ほかならぬこうした事実があるのですから,わたしたちは喜んで他の人に対しより小さい者として行動すべきです。

A sogra de Yasuko culpava-a e dizia: “A culpa é toda sua por meu filho se comportar assim.”
姑は康子さんを非難して,「あなたが悪いから息子があのようになった」と言いました。

Por exemplo, nenhum dos 12 apóstolos teve qualquer dificuldade em comportar-se como menor em relação ao seu Amo, Jesus Cristo.
例えば十二使徒の中には,自分たちの主人であるイエス・キリストとの関係においてはより小さい者として行動することに困難を覚えた者は一人もいませんでした。