desencadear oor Japannees
desencadear
Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees
ひきがね
ja
切っ掛け
触発する
誘発する
O que desencadeia a sensação de sonolência?
体は何に誘発されて睡眠を要求するのでしょうか。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Obviamente existem fatores ambientais, em termos amplos, que estão envolvidos” em desencadear a doença, declarou a especialista Devra Davis na revista Science.
ページ の 下 枠 に 、 楕円 形 、 あるいは 円 を 描き ます 。jw2019 jw2019
Por exemplo, o que ativa genes específicos para desencadear nas células o processo de diferenciação?
ここ で は 、 テーブル コントロール に どの フィールド を 表示 する の か を 選択 し ます 。jw2019 jw2019
Em tais ocasiões, não hesita em desencadear devastadoramente o poder, assim como fez no Dilúvio dos dias de Noé, na destruição de Sodoma e Gomorra, e na libertação de Israel através do mar Vermelho.
所在 地 は 長崎 奉行 西 役所 ( 外浦 町 、 現 ・ 長崎 市 江戸 町 の 長崎 県 庁舎 所在 地 ) 。jw2019 jw2019
Portanto, quando a mosca voltar a deparar-se com o mesmo odor, a ligação é suficientemente forte para ligar os motores e para desencadear uma manobra evasiva.
また 、 それ ら 写本 は 内容 の 異同 や 書誌 学 的 な 誤り を 含 ん で い る ため 、 注意 を 要 する ( 写本 と 書誌 ) 。ted2019 ted2019
Um subtítulo perguntava: “Poderia o não pagamento da dívida por parte do Terceiro Mundo desencadear nosso colapso econômico?”
また 為朝 の 父 の 源 為義 を はじめ 、 敗者 と な っ た 崇徳 ・ 頼長 ら に 同情 的 で あ り 、 この 敗者 へ の 視点 が 本作品 の 主題 と も いえ る 。jw2019 jw2019
Pode desencadear uma depressão intensa.
1 月 9 日 ( 出発 ) 大湊 → ( 到着 ) 奈半jw2019 jw2019
E para isso, comecei a exercitar-me com o que chamo de esboços de domingo, o que significa que, ao domingo, pegava num objeto qualquer em casa e tentava ver se aquele objeto poderia desencadear uma ideia que nada tinha a ver com o propósito original daquele objeto.
ここ に 八尋 白 智 鳥 ( や ひろしろ ちどり ) に 化 り て 、 天 に 翔 り て 濱 に 向き て 飛び 行 で ま し き 。ted2019 ted2019
Mas o cheiro, como evoluiu muito antes dos outros sentidos, percorre um caminho direto até essas diversas regiões do cérebro, onde pode desencadear a reação luta-ou-foge, fazer recordar memórias ou fazer crescer água na boca.
神には分かるだろうなted2019 ted2019
O homem que vai desencadear a revolução!
ジャックに電話をもらって 私はここに来たOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todavia, algo aconteceu para desencadear a perseguição contra as Testemunhas.
太夫 自身 の 墓 も ここ に あ る 。jw2019 jw2019
A arte anatómica tem o poder de chegar muito mais longe do que as páginas dum manual de medicina, de desencadear o entusiasmo do público, e de revitalizar o entusiasmo no mundo da medicina, acabando por ligar o nosso âmago ao nosso corpo, através da arte.
「 清少納言 と 言 う の は とても 偉 そう に 威張 っ て い る 人 で あ る 。 」ted2019 ted2019
Raymond's apresentou este trabalho na O'Reilly Perl Conference em setembro de 1997 que ajudou a desencadear a decisão da Netscape em liberar o código-fonte como software livre do mais popular navegador da Web em 22 de janeiro de 1998.
「 六百 番 陳状 」 は 「 六百 番 歌合 」 の 判 者 藤原 俊成 へ の 反駁 文 で あ る 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
“As mãos podem transmitir germes aos alimentos e desencadear contaminação”, explica o microbiologista Enrico Magliano.
%PRODUCTNAME のヘルプのフルテキスト検索機能により、ヘルプ ドキュメント類から検索用語 の あらゆる組み合わせを見つけることができます。 用語の検索 入力 あらゆる組み合わせを見つけることができます。 用語の検索 フィールド はjw2019 jw2019
Com a tendência de queda dos preços das matérias-primas, em particular do petróleo e do gás, chegou a hora de acelerar todas as reformas que irão desencadear o potencial de crescimento de África e fornecer electricidade a preços acessíveis a toda a população africana”, diz Makhtar Diop, Vice-presidente do Banco Mundial para África.
承和 ( 日本 ) 3 年 ( 836 年 ) - 空海 、 真言 院 を 創建worldbank.org worldbank.org
Mais tarde, aprendi que outros fatores podiam desencadear a depressão.
なお 、 和 氏 は 百済 の 国王 ・ 武寧 王 の 子孫 な の で 、 別系統 で あ る 。jw2019 jw2019
E estão tão densamente juntos que um pouco de dor num nervo pode facilmente desencadear dor nos nervos vizinhos, aumentando assim a dor.
和 太鼓 ( 膜鳴 楽器 ) や 銅鑼 ( 体鳴 楽器 ) など の 打 楽器 を 演奏 する 際 に 用い る 。jw2019 jw2019
Acontece que se tratava da própria família cujo filho de 15 anos havia sido morto, o que desencadeara toda essa agitação.
ことの全てを教えてくれるまで 僕はどこにも動かないぞjw2019 jw2019
A segunda guerra mundial já se desencadeara na Europa e, em julho de 1941, os exércitos imperiais japoneses haviam praticamente cercado as Filipinas.
この テキスト ボックス に 新しい パスワード を 再度 入力 し ます 。jw2019 jw2019
Você não sabe o que suas ações podem desencadear.
琵琶 の 名手 と も 伝え られ る 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Significa qualquer coisa a desencadear uma grande reação emocional, muitas vezes uma reação emocional triste, mas faz parte do que fazemos.
これ は 、 この 時期 フランス は 日本 に 対 する 三国 干渉 で 極東 地域 へ の 影響 力 を 伸ば そ う と し て い た 。ted2019 ted2019
Insultos que humilham uma pessoa podem desencadear uma enxurrada de linguagem imprópria.
ただし 、 贈与 の 意味 で 用い られ る 和与 に も 大き く 分け る と 2 種類 が あ っ た 。jw2019 jw2019
Um ambiente sem amor, onde a pessoa se sente só, desanimada e sem esperança, pode também desencadear a depressão.
また 、 元弘 の 乱 で の 論功 行賞 の 一環 と し て 、 朝廷 側 に 加わ っ た 者 に 対 し て 訴訟 の 有利 を 約束 し た もの で も あ っ た 。jw2019 jw2019
Adicionalmente, o IBC receia que o espectro dos problemas com a geada, os insetos e as pragas poderão desencadear novas perdas nas safras de 1977/78 e 1978/79.
摂関 期 の 頃 に は 家政 機関 と し て 別当 ・ 家令 ・ 知 家事 ・ 案主 ・ 侍 ・ 書吏 など が 設置 さ れ た 。jw2019 jw2019
É encontrar as oportunidades que vão desencadear a maior possibilidade que temos de abordar estes problemas sociais Porque podemos passar à escala superior.
本 説 は 古田 の 「 多元 的 古代 史観 」 の 主要 な 部分 を 占め る 所論 で あ る 。ted2019 ted2019
Fatores sociais e culturais podem desencadear este mal para muitos alcoólatras que não são geneticamente predispostos a [isso]”.
この 内 47 , 750 貫 文 が 上納 さ れ 、 残り 250 貫 文 は 到着 前 に 通用 停止 と な っ た ため 上納 さ れ な かっ た と い う 。jw2019 jw2019
89 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.