disquete oor Japannees

disquete

/diʃ.ˈkɛ.tə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ディスケット

naamwoord

フロッピーディスク

naamwoord

notadamente, através desses disquetes.
感染経路はフロッピーディスクでした

フロッピー

naamwoord

Este disquete não deve ser formatado.
このフロッピーをフォーマットしてはいけません。

フレキシブルディスク · フロッピ · フロッピィ · フロッピー ディスク

Soortgelyke frases

disquete virtual
仮想フロッピー ディスク

unidade de disquete
フロッピー ディスク ドライブ

unidade de disquetes
フロッピー ディスク ドライブ

voorbeelde

(Veja também Chips [eletrônicos]; Disquetes; E-mail; Internet; Jogos eletrônicos; MEPS [Sistema de Editoração Eletrônica Multilíngue]; Videogames)
(次の項も参照: インターネット; コンピューターゲーム; 人工知能; チップ[電子工学の]; ディスケット; テレビゲーム; メール[Eメール]; MEPS[メップス][多言語電子出版システム])

Os computadores possibilitaram dar entrada de textos que seriam transferidos para disquetes, que por sua vez seriam enviados para as filiais impressoras do ultramar.
コンピューターの導入により,文章を入力してディスケットにコピーし,印刷してくれる海外の支部にそれを送ることができるようになりました。

O Microsoft BASIC era distribuído em disquetes e fornecia um modo de rodar o BASIC em ROM sob controle do PC-DOS.
BASICAはフロッピーディスクで提供され、PC DOSの制御下でROM BASICを動かす手段を提供した。

No final desse período, Rader enviou cartas para a polícia em um disquete.
逮捕される前に、レイダーは何通かの手紙をフロッピーディスクに入れて警察に送っていた。

Unidades de disquete (para computadores)
フロッピーディスクドライブ(コンピュータ用のもの。)

Dizer que o disquete é inútil é fácil... se não posso olhar a informação e ver se é mesmo inútil.
私 が それ は 無 価値 で あ る か どう か を 確認 する ため に それ を 見 る こと が でき な い 場合 、 それ は 価値 が な い と 言 う の は 簡単 で す 。

Outro notável desenvolvimento foi o lançamento ao público da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas — Com Referências, em Disquete, em inglês.
新世界訳聖書 ― 参照資料付き ディスケット版」(英文)の発表も際立った出来事でした。

Por exemplo, um disquete que foi supermontado pode ser fisicamente removido do sistema.
例えば、スーパーマウントされたフロッピーディスクはシステムから物理的に取り去ることができる。

Tecnologicamente obsoleto, mesmo pelos padrões de 1981, foi raramente usado e poucos (se algum) IBM PC saíram da fábrica sem um acionador de disquetes instalado.
このテクノロジーは1981年の基準でも既に時代遅れであり、あまり利用されることは無く、フロッピーディスクドライブがインストールされないほとんどのIBM PCは在庫となった。

Esta versão em disquete da Tradução do Novo Mundo permitirá aos usuários de computadores realizar rapidamente pesquisas na Bíblia.
この新世界訳聖書のディスケット版を用いるなら,コンピューターを持っている人は聖書の検索を一層素早く行なえるようになるでしょう。

Unidades de disquete
ディスクドライブ

Não, vamos recuperar o disquete.
私 たち は 、 その ディスク を 回復 し よう と し て い ま す 。

Assim, na segunda versão do livro, há 100 ou 1000 mil milhões de pessoas na Terra, mas estão todas armazenadas em discos rígidos ou disquetes, ou o que quer que existisse no futuro.
二つ目の作品では 地球は1000億だか1兆だかの人口があるのですが みんなハードディスクやフロッピーの 未来版の中に格納されています

A fim de apoiar a impressão simultânea de nossas revistas em muitos idiomas, as informações verbais, gráficas e de arte são colocadas em disquetes de computador e filmes.
協会の雑誌を多言語で同時に印刷するための助けとして,原稿や写真や図版に関する情報はコンピューターのディスケットに入力されるか,フィルムに印画されます。

Disquetes
未記録のフロッピーディスク

Sabiam e o disquete sumiu!
ディスク が なくな っ て い ま す 。

Em muitos casos, utilizam apenas o computador pessoal IBM, que arquiva aquilo que se digita nele num disquete fino e flexível.
多くの場合,IBMのパーソナル・コンピューターだけが用いられており,このコンピューターは入力された情報を弾力のある薄いディスケットに記憶します。

Este disquete é então mandado pelos Correios a uma filial ou congênere que possui o MEPS, onde a matéria arquivada no disquete é composta e preparada para impressão.
次いで,このディスケットがメップスのある支部に郵送され,そこでディスケットに記憶された資料の組み版と印刷の準備がなされます。

Preciso saber se meus velhos disquetes ainda estão lá.
もし 、 ディスク が 無事 なら ば...

Disquetes informáticas
コンピュータ用ディスケット

Instruções de operação e de utilizador armazenadas sob forma digital para computadores e software, em especial em discos flexíveis (disquetes) ou CD-ROM
デジタル形式で保存されたコンピュータ及びコンピュータソフトウエアの操作指示書及び取扱説明書(特にフロッピーディスク又はCD-ROMに納められたもの。)

Discos flexíveis (disquetes)
未記録のフロッピーディスク

Quero minha bolsa, meus disquetes.
そして 、 カバン と ディスク だ

(Joshua sabia que o disquete da Bíblia é para computadores compatíveis com os IBMs.)
ジョシュアはディスケット版聖書がIBM互換機用だということを知っていたのです。)

Se a tradução é feita em outro lugar e não no escritório da filial onde se faz a impressão, só é necessário transferir o texto para um disquete fino e flexível e enviá-lo para a filial impressora para processamento.
実際に印刷を行なう支部の事務所以外の所で翻訳が行なわれる場合なら,データを薄くて柔らかいディスケットに移し,印刷する支部にそれを送って処理してもらえば,それですべて済んでしまいます。