disputa oor Japannees

disputa

/diʃ'putɐ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

論争

naamwoord

Na última noite antes de sua morte, surgiu entre os apóstolos uma “disputa acalorada”.
イエスの死を目前に控えた最後の夜,使徒たちの間で「激しい論争」が生じました。

争い

naamwoord

Havia uma disputa entre cristãos judeus e cristãos gentios.
ユダヤ人のクリスチャンと異邦人のクリスチャンの間で争いが起きていたのです。

議論

naamwoord

Eles ficaram calados, pois, na estrada tinham disputado entre si quem era maior.”
彼らは『黙っていました。 途中で,だれのほうが偉いかと,互いに議論したから』です。

紛争 · 口論 · 対立 · 論議 · いさかい · 闘争 · 争議 · 争 · 闘い · 争論 · 戦い · 小競り合い · 食い違い · 喧嘩 · 討論 · 相違 · 不一致 · 戦闘 · アーギュメント · ディベート · 争闘 · 修羅 · 劇談 · 口争い · 小競合い · 悶着 · 熱論 · 諍い · 論判 · 闘諍 · 口喧嘩 · ファイト · 舌戦 · 口げんか · 物言い · 論戦 · 太刀打ち · 討議 · くい違い · 不同意 · 口争 · 喰い違い · 喰違 · 喰違い · 小ぜり合い · 小戦 · 小競合 · 意見の食い違い · 戦うこと · 物抗 · 物言 · 相異 · 言いあい · 言い争い · 言い合い · 言争い · 言合 · 言合い · 論議すること · 辯論 · 闘乱 · 食違 · 食違い

Soortgelyke frases

disputa por pênaltis
PK戦

disputar
やり合う · 争う · 争論する · 口論する · 喧嘩する · 渡りあう · 渡り合う · 言いあらそう · 言い争う · 言争う · 諍いする · 諍う · 論争する · 論判する · 遣り合う

Disputa por pênaltis
PK戦

disputa territorial
領土問題

ponto em [da] questão [disputa]
争点

voorbeelde

Eles que negam o presente de Deus estão morrendo em suas disputas."
冥界の声を聞いた者は、恐怖の中で絶命するという。

De modo calmo e bondoso resolveu uma disputa acesa sobre quem seria o maior.
また,だれが最も偉大であるかについての激論を冷静な態度で親切に処理されました。

“A Congregação da Fé (anterior Santo Ofício, anterior Inquisição) expediu recentemente uma condenação do teólogo suíço conservador, Hans Kung, muito embora Kung já tivesse concordado em não escrever mais sobre o assunto em disputa.
「教理聖省(以前は検邪聖省,その前は異端審問所と呼ばれた)は,スイスの保守的な神学者ハンス・カングが係争中の問題についてはこれ以上著述しないことにすでに同意したにもかかわらず,最近カングに有罪の宣告を下した。

Até o dia de sua morte em 337 E.C., levou o título pagão de Sumo Pontífice, chefe dos assuntos religiosos; e foi como Sumo Pontífice que o ainda não batizado Constantino convocou o Concílio de Nicéia de 325 E.C., para a solução das disputas religiosas dos bispos da igreja.
彼は西暦337年に死にましたが,その最期まで宗教上の首長である最高僧院長という異教の称号を帯びていました。 しかも,西暦325年に教会の司教たちの宗教上の論争に決着をつけるために開かれたニケア公会議は,当時まだバプテスマを受けていなかったコンスタンチヌスが最高僧院長として召集したものでした。

Em 2006, LP apareceu na conferência de música South by Southwest, e supostamente provocou uma disputa de contratos entre as principais gravadoras musicais, eventualmente sendo contratada por L.A. Reid para a gravadora Island Def Jam Music Group, empresa subsidiária da Universal Music Group.
2006年、LPはSouth by Southwest音楽祭に登場し、メジャーな音楽レーベルによる争奪戦になったが、結局L. A. Reidと彼のレーベルでUniversal Music Group(ユニバーサル・ミュージック・グループ)の Island Def Jam Music Group (アイランド・デフ・ジャム・ミュージック・グループ)と契約した。

“Provavelmente metade ou mais das guerras travadas atualmente ao redor do mundo são patentemente conflitos religiosos ou envolvem disputas religiosas”, comentou um colunista moderno de jornal.
世界のあちこちで現在行なわれている戦争のほぼ半数以上は,公然たる宗教紛争であるか,宗教上の論争と関係があるかのどちらかである」と,現代のある新聞のコラムニストは述べました。

O homem que não concorda com palavras salutares está enfunado de orgulho e tem mania de criar questões, levando a violentas disputas sobre ninharias.
健全な言葉に同意しない人は誇りのために思い上がっており,また疑問をはさむことで精神的に病んでおり,ささいな事をめぐって激しい言い争いをするようになります。

Atraindo a atenção para outra causa de ressentimento, a revista Time cita um ex-auxiliar da presidência dos EUA, o advogado Fred Dutton, que afirma: “Os advogados são pagos para complicar, para manter viva uma disputa, para tornar tudo muito técnico.”
タイム誌は,憤りの別の原因に注意を向け,元大統領補佐官で,弁護士である,フレッド・ダットンの次のような言葉を引用しています。「 弁護士は,問題を複雑にし,紛争を長びかせ,すべてを専門的にするために雇われている」。

14 Infelizmente, não foram apenas opositores que às vezes causaram problemas, mas também concrentes causaram disputas, por exemplo, afirmando que os gentios, a menos que fossem circuncidados segundo o costume de Moisés, não podiam ser salvos.
14 残念なことに,時々問題を引き起こしたのは反対者だけではなく,仲間の信者までが,例えば異邦人もモーセの習わしどおり割礼を受けなければ救われない,などと主張して論争を引き起こしました。(

Os membros do Parlamento Europeu, alarmados com a ferocidade dos choques, tanto antes como depois dos eventos esportivos, tanto entre os jogadores como entre os torcedores dos times em disputa, examinaram este fenômeno em suas várias características, as suas causas, e as possíveis medidas para freá-lo.
欧州議会の委員は,選手同士および両チームのファン同士による試合前後の衝突の狂暴性を懸念して,その現象を様々な特色,原因,それを阻止するために役立ちそうな方法などの面から調査しました。

Acredito que temos mais a discutir do que disputas comerciais.
貿易 摩擦 以上 に もっと 議論 を する こと が あ る と 信 じ て い る

Em Osaca, uma ‘disputa’ entre um ábaco e uma calculadora eletrônica resultou num ‘empate’: os visitantes também foram brindados com uma execução do “coto”, um instrumento de cordas.
大阪では,ソロバンと卓上計算器の“コンテスト”が行なわれ,“呼び物”となった; 訪問者のために“琴”の演奏もひろうされた

A política tem sido definida como “as atividades associadas com a administração pública de um país ou de uma região, especialmente com o debate ou disputas entre pessoas, ou partidos, que têm ou esperam obter o poder”. — The New Oxford Dictionary of English.
政治は,「国家およびその権力作用にかかわる人間の諸活動」と定義されています。 ―「大辞林」(松村 明 編,三省堂発行)。

5-7. (a) Em que sentido houve “muita disputa”?
5‐7 (イ)どのような意味において,「多くの議論」がありましたか。(

Como agravante, a Nicarágua estava em guerra com Honduras por causa de uma disputa territorial e, seis meses antes de eu chegar, o Presidente Somoza García havia sido assassinado e o país ficara sob lei marcial.”
さらに悪いことに,ニカラグアは領土問題でホンジュラスと戦争をしていて,わたしが来る6か月前にソモサ・ガルシア大統領が暗殺され,戒厳令が敷かれていました」。

(2Cr 1:10; 1Rs 4:29-34) No caso de duas mulheres que reivindicavam a mesma criança, Salomão conhecia a devoção duma mãe ao filho; demonstrou sabedoria por usar seu conhecimento para resolver a disputa.
代二 1:10; 王一 4:29‐34)同じ一人の子供の母親であることを主張した二人の女性に関する事件において,ソロモンは子供に対する母親の献身的な愛情に関する知識を持っていたので,その知識を活用することによって知恵を示し,争いを解決しました。(

Por fim, a disputa foi levada a Salomão, rei de Israel.
ついに争いは,イスラエルの王ソロモンの元に持ち出されました。

Explicou-lhes que não era uma questão de gastar um dólar, mas que, visto que alguns dos envolvidos na disputa tinham armas de fogo e porretes consigo, ele se tornaria culpado de sangue, se os apoiasse e alguém fosse ferido ou morto.
それで兄弟は,問題はお金ではなく,紛争関係者の中には銃やこん棒を携帯している人もいるので,その人たちを支持してけが人や死者が出れば,流血の罪を負うことになる,という点をみんなに説明しました。

Num caso de disputa pela guarda dos filhos, o juiz de um tribunal de primeira instância nos Estados Unidos decidiu que a filhinha de Teresa Palmer, de 3 anos e meio, não podia assistir a reuniões nem participar no serviço de campo até os 7 anos.
親権に関する闘いで,米国のある審理裁判官は,テレサ・パルマーの3歳半の娘が7歳になるまで集会に出席できず野外奉仕にも参加できないという判決を下しました。

Em dezembro último, a revista Time relatou: “Graças a uma decisão do Supremo Tribunal, no início do ano, os presépios, nesta temporada, também adornam as praças e os prédios públicos de algumas municipalidades, que haviam deixado de montá-los enquanto eram uma questão em disputa.”
昨年の12月のタイム誌は次のように伝えました。「 1年のうちの早い時期に最高裁の判決があったおかげで,この件が係争中だった時には展示を控えていた都市でも,今年はキリスト降誕の様子を示す展示が公共の公園や建物を飾ることになろう」。

Uma disputa pela propriedade contra a família do marido a forçou a mudar a escola de endereço, em 1911, para Calcutá, hoje Kolkata, uma região falante de bengali.
夫の家族と遺産をめぐって争いがおきたため、1911年に学校はベンガル語使用地域であるコルカタに移転せざるを得なくなった。

Alex Hofmann (Mindelheim, 24 de Maio de 1980) é um motociclista alemão que disputa o mundial de MotoGP.
アレックス・ホフマン ( Alex Hofmann, 1980年5月24日 - ) は、ドイツ・ミンデルハイム出身のオートバイレーサー。

Não raras vezes tem sido mera disputa política. . . .
それは往々にして単なる政治的論争であった。

No entanto, manchetes de primeira página têm relatado em pormenores assassínios e lesões corporais gerados por amargas disputas pela guarda dos filhos.
しかし,新聞のトップ記事には,親権をめぐる激しい争いの結果相次いで生じる殺人や傷害事件について詳しく報じられています。

Ensinou: “Que cada um [ame] o próximo como a si mesmo, para que não [haja] disputas” (Mosias 23:15).
モーサヤ2:32)アルマは,愛には争いを防ぐ力があると説き,「人は皆,自分自身のように隣人を愛し,......決して争いがないようにしなければならない」と教えました(モーサヤ23:15)。