divertir-se oor Japannees

divertir-se

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

楽しむ

werkwoord

Divirta-se na festa, John.
ジョン、パーティーを楽しんでください。

voorbeelde

* Demonstrar energia; divertir-se!
* 活気を与える。 楽しんでください!

“Naturalmente, uma família não precisa sair de casa para divertir-se junta.
「もちろん,外に出なければ家族が一緒に楽しめないというわけではありません。

O lazer mais proveitoso não é não fazer nada, nem é apenas “divertir-se”.
大いに有益な慰みとなるのは,何もしないとか,あるいは純粋の“楽しみ”をするとかいうだけの事柄ではありません。

É mais fácil divertir-se do que trabalhar.
働くより楽しむほうが簡単である。

Mas quando não ganhava, quando perdia, ria-se e parecia divertir-se tanto como se tivesse ganho.
勝てずに 負けてしまっても まるで自分が勝ったかのように 笑っていました

Ela precisa divertir-se.”
シャチが楽しめなければなりません」。

Também ficaria embaraçado ou se juntaria aos outros em divertir-se ou em zombar dela?
あなたも同様に当惑させられますか。 それとも,他の人たちといっしょになって,おかしがったり,あざけったりしますか。

É bom poderem rir e divertir-se juntos.
笑ったり,共に楽しんだりできるのは良いことです。

Os funcionários podem descontrair-se, divertir-se juntos, e conhecer-se melhor.
社員はくつろいで,共に楽しみ,互いのことをよりよく知るようになります。

O beber poderá ser causado por um desejo de ‘divertir-se’, ou de ‘sentir-se bem’.
人が飲酒にふけるのは,“楽しみたい”とか“いい気分になりたい”からでしょう。

O que faz para divertir-se
あなたは娯楽としてどんなことをしますか

Você vai dançar e divertir-se.
考えているのは本当にたわいのないことだと思います。

Mas ele está a divertir-se.
だ が 楽し ん で る よう だ

Seu amigo tentava simplesmente divertir-se um pouco.
その友人は少しばかり面白いことを企てたにすぎませんでした。

Exortam outros a “divertir-se”.
そして,「大いに楽しく遊ぶ」よう他の人々を促します。『

A multidão viera para divertir-se com o espetáculo da passagem do caixão por cima do muro.
群衆は私たちが壁越しにひつぎを運び込む光景を見て楽しもうとしてやって来たのです。

Pode até parecer que se imponham restrições quanto a ‘divertir-se’.
楽しく時を過ごすこと』さえ制限されているように思える場合もあるでしょう。

(João 2:3-11) Ele sabia como divertir-se bastante.
ヨハネ 2:3‐11)イエスは楽しい時の過ごし方を知っておられました。

Podem divertir-se com eles, mas nunca atravessem a linha da virtude.
一緒に楽しんでもいいですが、一線を越えて不道徳な行いに足を踏み入れることのないようにしてください。

Talvez gostem de divertir-se, mas será que são tementes a Deus?
そうした若者たちは遊び好きかもしれませんが,神を恐れているでしょうか。

‘Que mal há em divertir-se bastante, de vez em quando?’, talvez pergunte.
時たま楽しい時を過ごして何がいけないのだろう』と言います。

Naturalmente, isto não significa que não poderá divertir-se como espectador.
といってもこれはもちろん,傍観者は楽しめないという意味ではありません。

Assim, Deus não nega aos jovens o direito de divertir-se.
ですから,神は若い人たちが楽しい時を過ごすのを認めてくださらないわけではありません。

Não são tal segurança e o senso de objetivo de maior valor do que simplesmente ‘divertir-se’?
その安心感と目的意識は,単に“面白おかしく時を過ごす”よりも価値があるのではありませんか。

Muitos estudantes negligenciam os estudos simplesmente porque prefeririam fazer outra coisa — como divertir-se.
勉強の手を抜く生徒は少なくありません。 その理由は単に,楽しく過ごしたりして,他のことをしたいというものです。