Dívida soberana oor Japannees

Dívida soberana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ソブリン債

voorbeelde

Dívidas soberanas, classificações de “lixo”: os protestos tomam as ruas
国債のジャンク債への格付け:抗議運動がストリートを占拠

E é esta a razão pela qual se devem preocupar, porque as notações de dívida soberana afectam-nos a todos nós.
だから 皆さんも 関心を持つべきなのです 誰もが「ソブリン格付け」に 影響を受けるのですから

Estas avaliações chamam-se notações de dívida soberana, e eu gostaria de me centrar, em particular, nestas notações de dívida soberana.
国も格付けし これを「ソブリン格付け」と呼びます この「ソブリン格付け」に特に 焦点を置いてお話したいと思います この「ソブリン格付け」に特に 焦点を置いてお話したいと思います

Se fizermos uma notação de dívida soberana, nós basicamente olhamos para o terreno económico de um país, a sua base macroeconómica.
私たちが ソブリン格付けを行うなら 基本的に注目するのは その国の経済の土壌— マクロ経済のファンダメンタルズです

A segunda grande diferença que a INCRA faria seria basear as suas avaliações de dívida soberana numa maior variedade de indicadores.
INCRAの2つ目の大きな違いは ソブリン・リスク評価は もっと広い指標に基づいて 行われるということです

As projeções do Banco Mundial supõem que os esforços do FMI e de instituições europeias impeçam uma insolvência ou restruturação da dívida soberana dos principais países europeus.
ただ、こうした世銀の予想は、IMFと欧州諸機関からの支援策により、債務不履行、又は欧州における公的債務の大幅なリストラクチャーを回避できるという前提にたったものだ。

Na Terça-feira passada, a coligação de Berlusconi perdeu a maioria parlamentar depois de um voto crucial sobre o orçamento, e o país precisava de acalmar os mercados financeiros de forma a manter as taxas de juro da dívida soberana controladas.
先週火曜日、正念場の会計関連法案でベルルスコーニ連立政権の投じた賛成票が過半数に達していなかったことが判明した。 そしてイタリアは国債利回りを下げるため、金融市場を安定させる必要に迫られていた。

De acordo com o relatório, embora o impacto da crise da dívida europeia tenha sido contido até agora, o aumento prolongado da dívida soberana poderá tornar o crédito mais caro e reduzir o investimento e crescimento dos países em desenvolvimento.
報告書によると、欧州の債務危機の影響は一応封じられたものの、財政赤字の増大が続けば、金利の上昇、ひいては途上国への投資減少や成長失速を招きかねない。

A demissão de Silvio Berlusconi em Itália foi particularmente importante não só para o país como também para toda a União Europeia já que o país precisava de acalmar os mercados financeiros de forma a manter as taxas de juro da dívida soberana sob controlo.
イタリアでのシルヴィオ・ベルルスコーニ氏の辞任は、イタリアだけでなく欧州連合全体にとっても特に重大なものであった。 なぜなら、イタリアは管理下にある公的債務の金利を維持するため金融市場を安定化させる必要があったからだ。

Acredito que a dívida soberana ainda vos pareça uma pequena parte na complexidade do mundo financeiro mas garanto-vos que é uma parte importante e uma que é importante ajustar, porque as notações de dívida soberana afectam-nos a todos nós, e devem ser repensadas e definidas como bens públicos.
ソブリン格付けは とても複雑な グローバル金融界の ほんの小さな一部のように 見えるかもしれませんが とても大事であり 改善すべき重要な点でもあります ソブリン格付けは 私たち皆に影響するので 公共財と見なされ 定められるべきです

Nos países em desenvolvimento os spreads sobre a dívida soberana já aumentaram em média 45 pontos básicos e os fluxos de capital bruto para os países em desenvolvimento sofreram uma queda vertiginosa de US$ 170 bilhões na segunda metade de 2011, em comparação com US$ 309 bilhões recebidos no mesmo período em 2010.
すでに途上国の国債のスプレッドは平均 45 ベーシスポイント拡大し、また途上国への総資本フローは、2010年下期の3090億ドルから2011年下期には1700億ドルへと大きく減少している。