divertimento oor Japannees

divertimento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

アミューズメント

naamwoord

娯楽

naamwoord

Para o divertimento da população em geral havia banhos públicos e ginásios, bem como teatros e circos.
民衆の娯楽としては,公共水浴場や体育館,それに劇場や競技場がありました。

レクリエーション

naamwoord

Veja o caso de Koichi, cujo problema era gastar tempo demais com divertimentos.
レクリエーションに時間を使いすぎるという問題をかかえていた幸一のことを考えてみましょう。

余暇 · 遊び · 楽しみ · 快楽 · エンタテイメント · エンタテインメント · エンターテイメント · 拝聴 · エンターテインメント · 憂さ晴らし · 目移り · 享楽 · 観賞 · 逆上 · キャンプ · おもしろい経験 · 余暇活動 · 娯しみ · 愉しみ · 憂晴し · 楽しび · 面白さ

Soortgelyke frases

um divertimento
一興

voorbeelde

Embora alguns talvez classifiquem o jogo de azar como divertimento, a evidência mostra que na mesma proporção cria tensão, ansiedade, ressentimento e até mesmo ira assassina.
ある人びとは,賭博を娯楽の部類に入れるかもしれませんが,証拠の示すところでは,賭博はときおり,緊張,心配,憤り,また人殺ししかねない怒りをさえ引き起こします。

30 Alguns dizem que a vida é um passatempo, e para evitar que fique monótona, querem transformar tudo em divertimento.
30 人生は遊びである,と言い,人生を単調なものにしないため,おもしろおかしく過ごしたい,と考える人がいます。

Acautelam-se também contra os chamados divertimentos familiares que promovem idéias promíscuas ou permissivas, que os cristãos não podem aprovar.
また,クリスチャンが受け入れることのできない乱交に関係した考えや何でも許容する考えを促進するような,いわゆる家族の娯楽にも慎重な注意を払います。(

E isso, para mim, é agora o desafio e o divertimento do meu cargo, apoiar a visão dos meus curadores, quer seja uma exposição de espadas samurai, de artefactos bizantinos, de retratos renascentistas, ou da exposição que ouvimos mencionar há pouco, a Mostra McQueen, com a qual tivemos tanto sucesso no verão passado.
これが私の仕事の やりがいと楽しみですし キュレーター陣の ビジョンの根幹にあります それは日本刀の展覧会でも 初期ビザンチンの遺物や ルネサンスの肖像画の展覧会でも 先ほどお話した展覧会でも 同じことです マックイーン展もそうです 去年の夏に大成功した展覧会です

Os sociólogos têm escrito muitos livros sobre lazer e divertimento, e eles concordam que o lazer é essencial tanto para o indivíduo como para a sociedade.
社会学者たちは余暇と遊びに関する本を数多く書いています。 そして,余暇は個人にとっても社会にとっても欠かせないものであるという点で意見が一致しています。

Um artigo de 1992 na revista Time disse: “Não conte com a safra de novos brinquedos deste ano se você está à procura de um divertimento bom e sadio.
1992年にタイム誌に掲載された一記事は,「質の良い,健全な娯楽を求めているなら,今年の新製品に期待しないほうがいい。

Joseph Smith participava de “divertimentos inocentes” com familiares e amigos.
ジョセフ・スミスは家族や友人と「無邪気な遊び」を楽しんだ。

O divertimento correto revigora o trabalhador cansado, é uma mudança bem-acolhida que recria o gosto por mais trabalho.
適当な遊びは仕事で疲れた人の気持ちをさわやかにし,気分転換になり,英気を養わせます。

Mas o câncer pulmonar ou danos cerebrais ou genéticos não são nada divertidos; nem constituem divertimento as conseqüências da imoralidade sexual — a gravidez e as doenças sexualmente transmissíveis.
しかし,肺ガンとか,脳や遺伝子に及ぶ害などは面白いものではありません。 同様に性の不道徳の結果 ― 妊娠や性行為感染症 ― も面白くありません。

Para alguns, o divertimento torna-se a coisa mais importante na vida, tomando muito tempo e energia.
楽しむことが人生で最も重要になり,あまりに多くの時間と体力を奪われる場合があるのです。

É um “divertimento” que envolve fortes estímulos por talvez algumas horas, mas que pode resultar em duradoura dor de cabeça?
恐らく数時間は興奮が持続する“楽しみ”だとしても,心痛が長く続く結果にはならないだろうか。

Talvez privemos uma criança de divertimento ao lhe darmos demais.
与えすぎると子どもたちから喜びを奪いかねません。

Alguns pais fazem esforços estrênuos para dar aos filhos todo conforto material possível, incluindo um lar suntuoso, divertimentos ilimitados e roupas caras.
ある親たちは,子どもにすてきな家や好むままの楽しみ,高価な衣服など,できる限り物質面の快適さを得させようとして極端なまで一生懸命に働きます。

“ADORAMOS os deuses com alegria, com festas, cantos e jogos, mas vós [cristãos] adorais um homem crucificado, que não se pode agradar com aqueles que têm todo este divertimento, que despreza a alegria e condena os prazeres.”
「我々は祝宴や歌や遊戯をもって陽気に神々を崇拝するが,お前たち[クリスチャン]は,こうした楽しみを持つ者たちが喜ばすことのできない十字架にはりつけにされた男を崇拝している。 その男は喜びを忌みきらい,楽しむことを禁じている」。

(Gálatas 4:9) Os presentes perigos incluem permitir que o desejo de querer obter mais do que as necessidades da vida tome conta e absorva os nossos pensamentos e o nosso tempo; buscar divertimentos mundanos, amiúde impuros e também consumidores de tempo; brincar com a imoralidade sexual e seus muitos perigos.
ガラテア 4:9)今日直面する危険には,生活必需品以外のものに対する欲望に考えと時間をとらえられ奪われてしまうこと,しばしば不潔で,しかも時間を奪うこの世の娯楽を追い求めること,数多くの危険の伴う性の不道徳をもてあそぶことなどが含まれます。

Tudo começa com o divertimento.
全ては楽しみから始まります

Prazer é definido como a “gratificação dos sentidos”, ou, “gozo ou divertimento frívolo”.
楽しみとは「感覚を満足させること」,あるいは「浮薄な喜びもしくは娯楽」と定義されます。

É bom participar de recreação e divertimentos saudáveis, fico contente em vê-las descansar e divertirem-se um pouco, pois vocês, que tanto trabalham dia após dia em casa e na Sociedade de Socorro, certamente merecem toda a recreação possível”.
少しの休息とレクリエーションを楽しんでいる姉妹の皆さんを見ることができてうれしいです。 なぜなら,家庭でも扶助協会でも毎日毎日一生懸命に働いている皆さんは,可能な範囲のすべての楽しみを得るのに確かにふさわしい方々だからです。」

A criança já extraiu todo o divertimento e prazer de seus presentes, sejam eles muitos ou poucos.
子供は,もらった贈り物の多少にかかわりなく,得られる喜びや楽しみを全部味わい尽くしました。

Provérbios descreve o estúpido, para quem entregar-se à conduta desenfreada é como um “divertimento [sehhóhq]”, e o homem que engana seu próximo e diz: “Não me diverti [mesa·hhéq]?”
箴言」には,みだらな行ないが「戯れ事[セホーク]」のように思える愚鈍な者や,仲間の者をだまして,「面白かった[メサヘーク]ではないか」という人のことが描写されています。(

Produção de filmes em fitas de vídeo nos domínios da educação, cultura, divertimento ou desporto [não para cinema, programas de rádio ou de televisão nem para publicidade]
教育・文化・娯楽・スポーツ用ビデオの制作(映画・放送番組・広告用のものを除く。)

Comênio escreveu que o estudo devia ser “inteiramente prático, inteiramente prazeroso e tornar a escola um verdadeiro divertimento, i.e., um prelúdio agradável para o restante da vida”.
コメニウスは,学習というものは「全く実際的で,全く愉快なもの,学校を本当の遊び,すなわち我々の全生涯の快い前奏曲にするようなもの」であるべきだと書きました。

Com isso, algumas crianças ficam soltas e encontram o tipo errado de amigos e o tipo errado de divertimento”.
そのために,ほったらかされて,よくない友達や間違った楽しみに走る子供もいます」。

Divertimento sob a forma de corridas de automóveis
自動車レースを特徴とした娯楽の提供

“Divertimento” Perigoso?
危険な“楽しみ”?