divertir oor Japannees

divertir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

もてなす

werkwoord

No Egito, ensinava-se música e dança aos escravos, para divertir a família e seus convidados.
エジプトでは家族や客をもてなすために,奴隷に音楽や踊りが仕込まれました。

振る舞う

werkwoord

紛らせる

werkwoord

紛らす · 紛らわす · 振舞う · かまい付ける · 供応する · 御馳走する · 振るまう · 接伴する · 接客する · 接待する · 摂待する · 楽します · 構いつける · 構い付ける · 構付ける · 甘遇する · 遇する · 饗する · 馳走する

Soortgelyke frases

divertir-se
楽しむ

o chegar a casa de manhã depois de se divertir [com prostitutas] toda a noite
朝帰り

uma graça [coisa divertida]
一興

divertido
おかしい · おもしい · おもしろい · おもろい · コミカル · 可笑しい · 楽しい · 滑稽 · 面白い · 面白おかしい · 面白可笑しい

voorbeelde

(Provérbios 20:29) Tudo o que você quer agora é se divertir um pouco.
箴言 20:29)あとは何か楽しいことがしたい,とあなたは思います。

Então, todos poderão sair e se divertir.
そ し た ら 外 に 出 られ ま す ね

Simplesmente, é preciso reconhecer que a Bíblia foi escrita para instruir, não para divertir.
聖書は人を楽しませるためでなく,教えるために書き記されたということを銘記する必要があります。

Será que esperam ‘divertir-se’ por vê-lo perder o controle e agir, não como adulto, mas como criança, que não consegue andar, falar ou enxergar direito e que faz e diz tolices?
それとも,あなたが正体を失い,成人した男または女のようではなく,歩くことも,はっきりと聞いたり見たりすることもできない,そしてばかげたことをしたり言ったりする小さな子供のように振る舞うところを見て『楽しもう』といった考えをもって,あなたを自分たちと同列の者にしようとしているだけのことでしょうか。

* Demonstrar energia; divertir-se!
* 活気を与える。 楽しんでください!

“Posso dar-me ao luxo de me divertir um pouco.”
少しぐらい楽しんでいいだろう」と言い訳をしました。

Quero divertir-me!’
楽しみたいんだ!』

“Naturalmente, uma família não precisa sair de casa para divertir-se junta.
「もちろん,外に出なければ家族が一緒に楽しめないというわけではありません。

Ele disse: “Então resolvi me divertir e gozar os prazeres da vida.”
快楽を追ってみよう。 愉悦に浸ってみよう」と述べています。

(2 Samuel 6:21; Jó 41:5; Juízes 16:25; Êxodo 32:6; Gênesis 26:8) Brincar, ou divertir-se, cumpre um objetivo benéfico e é importante para crianças e adolescentes.
裁き人 16:25。 出エジプト記 32:6。 創世記 26:8)遊びは有益な目的にかなうことがあり,子供や若者にとって遊びは重要なものです。

Vamos apenas pular o resto do dia vamos nos divertir um pouco.
どっ か 遊 び に 行 こ う 気づ い た ん だ が

“Quando eu ia às danceterias, tinha um objetivo: o de me divertir muito.” — Shawn.
「目的があって行ったんです。 とにかく楽しい気分になりたかった」。 ―ショーン。

Foram trazidos ao país para divertir os esportistas locais, mas logo estavam sendo caçados, não por esporte, mas numa tentativa desesperada de controlar seu crescimento numérico.
それらのウサギは地元の狩猟愛好家たちが仕留める獲物として持ち込まれたものですが,やがて人々はウサギを楽しみのためでなく,その数を抑制するために必死になって狩るようになりました。

O lazer mais proveitoso não é não fazer nada, nem é apenas “divertir-se”.
大いに有益な慰みとなるのは,何もしないとか,あるいは純粋の“楽しみ”をするとかいうだけの事柄ではありません。

É mais fácil divertir-se do que trabalhar.
働くより楽しむほうが簡単である。

Abaixo: Divertir-se e disputar jogos são maneiras pelas quais a família Santos, de Portugal, desenvolve maior amizade entre eles na noite familiar.
下─楽しく過ごしたり,ゲームをしたりすることは,ポルトガルのサントス家族が家庭の夕べで緊密な関係を築くための一つの方法です。

Se a gente queria divertir-se, vinha a noite de sexta-feira, e era isso o que se fazia.
愉快にやりたければ,金曜日の夜になって,酒を飲むことでした。

263 32 Como posso me divertir?
263 32 どんなレクリエーションを楽しめるだろうか

Devias estar ali a divertir-te com os outros.
皆 と 楽し む べ き だ よ

Mas quando não ganhava, quando perdia, ria-se e parecia divertir-se tanto como se tivesse ganho.
勝てずに 負けてしまっても まるで自分が勝ったかのように 笑っていました

E, no final do dia, é frustrante, porque somos controlados, restringidos, desvalorizados e não estamos a divertir-nos minimamente.
一日が終わって感じるのは虚しさだけ 支配され 制約をうけ 評価もされない そして何の楽しみもない

As que são mais velhas também querem muito se divertir.
多くの若者にも,楽しみたいという強い欲求があります。(

No mínimo, divertir-se com tais brinquedos contraria o espírito do texto bíblico de Isaías 2:4, que predisse que o povo de Deus ‘nunca mais seria treinado para a guerra’. — The New English Bible.
少なくとも,こうしたおもちゃで遊ぶのは,神の民は『二度と戦いのために訓練されることは』ないと予告されているイザヤ 2章4節の聖句の精神に反します。 ―新英訳聖書。

Uma forma testada e aprovada de se divertir com um amigo canino.
穏やかな性格で、カンナを優美子の良き友人と評価した。

Ela precisa divertir-se.”
シャチが楽しめなければなりません」。