um divertimento oor Japannees

um divertimento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

一興

voorbeelde

Trata-se apenas de um divertimento inocente, de uma fase inevitável na trilha do amor?
それは単なる無邪気な遊び,あるいは恋愛に発展するためには避けられない段階ですか。

A astrologia — é um divertimento inofensivo?
占星術 ― 無害な楽しみですか

6 “O homem de discernimento” reconhece que a conduta desenfreada não é “um divertimento”, um jogo.
6 「識別力のある人」は,みだらな行ないが「戯れ事」つまり遊びではないことを自覚します。

Não é um divertimento inofensivo pregar peças nos outros?
いたずらは無害な楽しみではないだろうか

São as discotecas, porém, um lugar benéfico para se desfrutar um divertimento descontraente?
しかし,ディスコは,人をくつろがせる娯楽に打ち興じる場所として健全な所ですか。

Naturalmente, a dança pode ser um divertimento limpo e saudável.
もちろんダンスは清潔で健康的な,楽しい遊びにもなります。

É um “divertimento” que envolve fortes estímulos por talvez algumas horas, mas que pode resultar em duradoura dor de cabeça?
恐らく数時間は興奮が持続する“楽しみ”だとしても,心痛が長く続く結果にはならないだろうか。

A indústria do entretenimento retrata o sexo entre adolescentes com glamour e o faz parecer um divertimento inofensivo ou até amor verdadeiro.
娯楽産業は十代のセックスを美化し,害のない楽しみや真の愛として描きます。

Podem os cristãos se entregarem às carícias (que alguns acham que é um divertimento de sábado à noite perfeitamente normal) sem se envolverem?
あるいは,ペッティング(これを土曜日の夜の全く正常な楽しみとみなす人もいる)にふけりながら,問題を起こさずにすませることができるでしょうか。

Todavia, outros afirmam que os jogos de azar são um divertimento e um passatempo inofensivos, dando à vida certa medida de almejada emoção.
さらに,かけ事は害なく楽しめる娯楽で,生活にある程度の好ましい刺激を与えてくれると断言する人もいます。

UNS 2.700 anos atrás, um escritor inspirado registrou o seguinte provérbio, que induz à reflexão: “Para o estúpido, empenhar-se em conduta desenfreada é como um divertimento.”
およそ2,700年前,ある人は霊感を受けて,示唆に富む次のような格言を書き記しました。「 愚鈍な者にとって,みだらな行ないは戯れ事のようである」。(

Um artigo de 1992 na revista Time disse: “Não conte com a safra de novos brinquedos deste ano se você está à procura de um divertimento bom e sadio.
1992年にタイム誌に掲載された一記事は,「質の良い,健全な娯楽を求めているなら,今年の新製品に期待しないほうがいい。

Provérbios descreve o estúpido, para quem entregar-se à conduta desenfreada é como um “divertimento [sehhóhq]”, e o homem que engana seu próximo e diz: “Não me diverti [mesa·hhéq]?”
箴言」には,みだらな行ないが「戯れ事[セホーク]」のように思える愚鈍な者や,仲間の者をだまして,「面白かった[メサヘーク]ではないか」という人のことが描写されています。(

Para muitos que ainda não são cidadãos do Reino de Deus, a homossexualidade é tolerável, a pornografia um divertimento inofensivo e o adultério e o divórcio meros assuntos pessoais.
神の王国の市民でない人たちは,同性愛を許容し,ポルノを無害な楽しみとみなし,姦淫や離婚は全く個人的な事柄である,と考えるかもしれません。

Não há nada de errado em se fazer o estudo na mesma noite em que a família tem o seu jantar favorito ou incluir também tempo para um divertimento em família.
この研究を,家族の大好な食事をする予定の同じ晩にしたり,家族で何かをして楽しむ時間を含めたりすることにはなんの異存もありません。

Declarando isso, o rei de Israel disse: “Para o estúpido, empenhar-se em conduta desenfreada é como um divertimento, mas a sabedoria é para o homem de discernimento.” — Provérbios 10:23.
しかし,知恵は識別力のある人のためのものである」。 ―箴言 10:23。

“Homem sem princípios” é aquele de quem se diz que trama conduta desenfreada, e aqueles para quem tal conduta é “como um divertimento” são classificados como estúpidos, ou moralmente imprestáveis. — Is 32:7; Pr 10:23.
無節操な者」はみだらな行ないを企てると言われており,そのような行ないが「戯れ事のよう」になっている人たちは愚鈍な者,つまり道徳的に無価値な者として類別されています。 ―イザ 32:7; 箴 10:23。

Comênio escreveu que o estudo devia ser “inteiramente prático, inteiramente prazeroso e tornar a escola um verdadeiro divertimento, i.e., um prelúdio agradável para o restante da vida”.
コメニウスは,学習というものは「全く実際的で,全く愉快なもの,学校を本当の遊び,すなわち我々の全生涯の快い前奏曲にするようなもの」であるべきだと書きました。

Muitas vezes, o que começa sendo um bom divertimento acaba trazendo aflição.
楽しい時を過ごそうとして始めたことが悲痛な結果になるという例があまりにも多いのです。

E existem peças teatrais, filmes e outros programas — alguns profundos e que penetram nas causas fundamentais das coisas, outros simplesmente constituem um bom divertimento.
さらには演劇や映画その他の番組に関しても,深みがあって洞察に富む番組や,そうでなくても良い娯楽になる番組があります。

O humor é um tipo de divertimento.
ユーモアは一種の娯楽です

Alguns pais fazem esforços estrênuos para dar aos filhos todo conforto material possível, incluindo um lar suntuoso, divertimentos ilimitados e roupas caras.
ある親たちは,子どもにすてきな家や好むままの楽しみ,高価な衣服など,できる限り物質面の快適さを得させようとして極端なまで一生懸命に働きます。

Milhões a consideram um respeitável e inocente divertimento.
幾百万もの人々はコカインを上品で,害のない気晴らしとみなしています。

Isto começa com criar um clima conducente ao divertimento.
まずは,楽しみに貢献する環境作りから始めます。

Os devocionais que incluem lanches quase sempre promovem um ambiente de brincadeira e divertimento em vez de criar uma atmosfera espiritual.
ディボーショナルにリフレッシュメントを出すと,霊的というよりも,軽々しい陽気な雰囲気になってしまう。