lotado oor Japannees

lotado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

混雑

naamwoord

Como era domingo, o supermercado estava lotado.
日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。

込む

adjektief

ぱんぱん

adjektief

盛沢山 · 盛りだくさん · フル · もり沢山 · 一杯 · 充実した · 満々たる · 満タン

Soortgelyke frases

Lota lota
Lota lota

pedido em lote
一括注文

loto aquático
ハス

arquivo de lote
バッチファイル

lote
lot · バッチ · ロット · 丁目 · 束 · 群れ

a lotaria em que todos têm prémio
総当たり · 総当り

Lota
カワメンタイ属

número do lote
ロット番号

re-sentido de loto
purotto no nejire · purotto no saihaukōzuke · プロットのさいほうこうづけ · プロットのねじれ · プロットの再方向付け

voorbeelde

Abra caminho entre a selva de gente, até as lotadas mesas de roleta.
人込みを通り抜けて,人だかりのできているルーレット台のところへ行ってみましょう。

Durante alguns anos, para os santos que moram perto de Manaus, no Brasil, a adoração no templo significava uma viagem de dois dias em um barco lotado, pelo rio Amazonas, seguida de dois dias em um ônibus, no calor dos trópicos, até o Templo de Recife.
これまで,ブラジルのマナウス近辺に住む聖徒が神殿で礼拝するには,人でいっぱいの船に乗ってアマゾン川を2日間下った後,さらに2日間,熱帯地域をバスに揺られてレシフェ神殿まで行かなければなりませんでした。

Relataram que as cadeias na área da capital, Can Phumo, estão “lotadas”.
その報告によると,首都ロレンソマルケス付近の留置所は,今や「満員」になっています。

Você pode até mesmo “falar” com vendedores automáticos que lhe informam se há lugar no horário em que você deseja embarcar, se haverá trens extras e (se o trem estiver lotado) o horário do próximo TGV.
自動券売器に“話し掛け”,自分の乗りたい列車に席があるかどうか,臨時列車が予定されているかどうか,そして(その列車が満員なら)次のTGVの時間を知らせてもらうことさえできます。

“Dedicar tempo aos amigos foi relegado a segundo plano como um luxo que toma muito tempo em uma agenda já lotada”, diz o jornal.
同紙によれば,「友人と一緒に過ごすことは,すでにびっしり詰まったスケジュールから貴重な時間を奪ってしまう,なくてもよい気晴らしとみなされている」。

Estas cenas, junto com outras do estádio lotado, foram transmitidas pela televisão nacional, algo que nem se podia imaginar mesmo só há um ano atrás!
プログラムの場面や満員になったスタジアムの場面が,全国的なテレビ網で放映されました。 それは,わずか一年ほど前には,想像もできなかったことです。

Isso pode significar horas perdidas semanalmente — ou diariamente — em trens e ônibus lotados ou em rodovias congestionadas.
このことは,毎週 ― ないしは毎日 ― 込み合った電車やバスに乗って,あるいは渋滞した道路を通って,何時間もかけて通勤しなければならないことを意味するかもしれません。

Imagine que você vai tomar um ônibus lotado.
こんだバスに乗るところをそうぞうしてください。

As crianças podiam comer aqui com seus pais, desde que o restaurante não estivesse lotado.
両親と食卓を囲むが、引きこもりの弟が部屋から出てこない。

Que alegria é ver este magnífico Centro de Conferências lotado com jovens e adultos que possuem o sacerdócio de Deus.
この壮大なカンファレンスセンターが,老いも若きも,神の神権を持つ者で埋め尽くされている光景を見るのは大きな喜びです。

O trem estava lotado.
その電車は混んでいた。

IMAGINE-SE num estádio lotado de pessoas agitadas.
興奮した人々でいっぱいの競技場に自分がいるところを想像してください。

No meio da tarde, o Coliseu “estava lotado além de sua capacidade.
その日の午後半ばまでに,コロシアムには「収容人数をはるかに超える数の人々が集まって来ていた。

Maria e José encontraram o povoado lotado.
到着すると,村は混み合っています。

As pessoas furam filas, fumam em elevadores lotados, tocam música alta em locais públicos, e assim por diante.
無作法に列に割り込む人,満員のエレベーターでたばこを吸う人,公の場で音楽を大きく流す人などがいます。

O julgamento ocorreu no mesmo dia, num tribunal lotado de irmãos que vieram observar os procedimentos.
その同じ日に公判が行なわれ,大勢の兄弟たちが裁判所に詰めかけて傍聴しました。

O salão ficou lotado.
ホールはすっかり満員になりました。

Você tem de se acostumar com os trens lotados em Tóquio.
東京は混んだ電車に慣れなければなりません。

Por exemplo, um hotel de veraneio, o qual havia estado ‘lotado’, segundo indagações por telefone, curiosamente achou um quarto para esta gente, quando apareceram com o carro de preço elevado.
例えば,電話で尋ねたところ“予約で満員”の観光ホテルでは,この高級車を乗りつけたところ,不思議なことに部屋をとってくれました。

Certa noite, no início de abril de 1951, Stenyatyn, a aldeia onde eu morava na Ucrânia, foi invadida por caminhões lotados de tropas soviéticas.
1951年4月初めのある夜,ソ連軍の兵士たちを乗せたトラックが何台か,ウクライナのステンヤティンという私たちの村に入って来ました。

Ele já estava lotado, mas cerca de 60 pessoas do grupo puderam entrar.
ホールは満員でしたが,60人ほどの人が入ることを許されました。

Também, em muitos países os Salões do Reino ficam lotados dum modo que é espantoso para os que participaram na obra de pregação antes dos meados dos 1960.
また,多くの国の王国会館は満員で,1960年代の半ば以前に伝道に参加した人々がびっくりするほどです。

“O auditório estava lotado”, relembra Lembit.
レンピットはこう続けます。「

Só depois me dei conta de que o estádio estava lotado ao máximo de sua capacidade, com milhares de ouvintes atentos.
熱心に耳を傾ける幾千人もの人々でスタジアムが埋め尽くされているのに気づいたのは少ししてからです。

A LANCHA que cortava as suaves ondas do golfo de Nicoya não estava lotada.
ニコヤ湾の小さなうねりの中を進んでいるその大型ボートは,満員ではありませんでした。