oneroso oor Japannees

oneroso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

厄介

adjektief

da legislação onerosa que impede o empreendedorismo
起業家精神を妨げる厄介な規制を取り除くだけでなく

荷厄介

adjektief

過重

adjektief

やっかい

adjektief

荷やっかい

adjektief

Soortgelyke frases

onerosa
やっかい · 厄介 · 荷やっかい · 荷厄介 · 過重

voorbeelde

Os líderes religiosos judeus, porém, criaram muitas regras que desonravam a lei sabática de Deus e a tornavam onerosa para o povo.
ところが,ユダヤ人の宗教指導者たちは多くの規則を作って,神の安息日の律法を汚し,民にとって律法を重荷にしてしまいました。

Este nome deve, supostamente, beneficiar o falecido no outro mundo, mas alguns começam a ficar imaginando se é necessário tal costume oneroso.
この名はあの世において死者を益するものとされていますが,このように金のかかる習慣が必要なものかどうか,いぶかり始めている人々もいます。

Mas tal diversão comercial é onerosa.
しかし,そのような営利的な娯楽は高くつくものです。

“As decisões dos governos têm um impacto importante nas operações diárias das pequenas e médias empresas, e regulações restritivas e onerosas podem consumir a energia dos empreendedores e dificultar a inovação e o desenvolvimento das empresas.
「国の政策は、国内の中小企業の日々の事業運営にとって、極めて大きな意味を持つ。 煩雑な規制は、起業家が事業開発や刷新にエネルギーを注ぐ事を妨げかねない。

Os cientistas que encaram o aquecimento global com cepticismo, junto com indústrias poderosas que por questões econômicas preferem deixar as coisas como estão, argumentam que o atual estágio do conhecimento não justifica o que poderia ser uma ação corretiva onerosa.
地球温暖化に懐疑的な科学者や,現状を維持することに経済的利益のある巨大産業は,莫大な費用を要する改善策といったものを講じるのは,現在分かっている事柄からすると当を得たことではないと主張します。

Esses ‘belos e onerosos edifícios’, como os descreveu o Papa Honório III, foram motivo de controvérsia desde o início.
『美しいがゆえに費用のかかる建造物』と教皇ホノリウス3世が述べたそれらの建物は,初めから論議を呼びました。

Era exatamente isso que eu desejava — evitar dar à comunidade a carga onerosa de realizar eleições antes da época.
つまりわたしは,選挙を繰り上げることが意味する多額の出費を市に負担させるようなことを避けたかったのです。

Com uma prevista subida da taxa de juros dos EUA, o financiamento tornar-se-á mais oneroso para as economias emergentes e em desenvolvimento nos próximos meses.
米国の金利の引き上げが予測される事から、新興国・途上国にとっては、今後数カ月の間に借入コストが上昇する可能性がある。

Além de a verdade libertá-los da maldição da Lei de Moisés, ela libertou os cristãos judeus de todas as onerosas tradições que líderes religiosos lhes haviam imposto.
真理はモーセの律法ののろいから彼らを自由にするだけでなく,宗教指導者たちによって課されていた厄介な伝統すべてからユダヤ人のクリスチャンを解放しました。

O processo é oneroso, e também o custo de manutenção.
この処置を施すには多額の費用がかかり,維持費も相当の額になります。

Na biologia autores têm muitas vezes argumentado que a sinalização onerosa explica melhor a sinalização entre os animais (ver princípio da Desvantagem,Teoria dos sinais).
生物学の論文では、しばしば、動物のあいだのシグナリングはコストのかかるシグナリングによってもっともよく説明されると主張される (ハンディキャップ理論やシグナリング理論を参照のこと)。

Ao mesmo tempo, onerosos projetos científicos estão em operação, buscando com verdadeira seriedade encontrar vida e/ou inteligência no espaço sideral.
同時に,宇宙空間に知能を持つ生物を見いだすための科学的な計画が,多額の費用を掛けて,非常に熱心に行なわれています。

Tem feito muito para encorajar onerosos costumes agora incluídos no costumeiro enterro “completo”.
同業界は,費用のかかる習慣を幾つか採り入れさせることに力を注ぎ,今ではそれらが,慣習上“完全な”葬式と目されるものの中に入れられて動かない場所を占めています。

Trata-se dum processo oneroso.
そのためには非常に費用のかかる工程を経なければなりません。

Este novo processo é muito menos oneroso, visto que se elimina a hospitalização.
この新しい方法は入院を必要としないので,費用がずっと少なくてすみます。

“O sistema de previdência social da Alemanha Ocidental, já tão oneroso que alguns administradores afirmam que prejudica seu planejamento de investimentos, será ainda mais custoso no próximo ano.
「西ドイツの社会保障制度はすでに非常に高価なものとなっており,そのために投資計画が邪魔されると一部の経営者は言っているが,来年度はさらに高価なものとなるだろう。

Mas, trata-se duma tarefa onerosa e meticulosa, exigindo mão-de-obra qualificada, a preparação destas células solares.
しかし,それを加工して太陽電池用のケイ素板を作るには,高度の技術が必要で,それは多額の費用のかかる困難な仕事です。

Isto tornou mais onerosa a construção de meios mais novos de produção.
そのため,新たな生産設備を建設することはさらに費用がかさむようになりました。

Para muitos que precisam de nossa ajuda, não é necessário criar novos programas ou realizar ações complicadas ou onerosas.
多くの場合,わたしたちの助けを必要としている人のために新しいプログラムを作ったり,複雑なことやお金のかかることを行ったりする必要はありません。

O processo de mineração aqui é oneroso.
ここでの採掘作業には相当の費用がかかります。

Assim, em geral, os humanos só podem usar a água do mar depois de extraído o sal, um processo oneroso.
ですから,海水を使用できるのは大抵,塩分を除去した場合だけであり,そうするにはかなりの費用がかかります。

Então precisamos criar um novo conjunto de leis trabalhistas, que não sejam tão onerosas quanto as de hoje.
わずらわしい現行のものとは異なる 新しい労働法を作る必要が あるだけではなく

Sim, guardei-me de todos os modos para não me tornar oneroso para vós, e guardar-me-ei assim.” — 2 Coríntios 11:8, 9; compare com Filipenses 4:15, 16.
そうです,わたしは何事においてもあなた方の重荷にならないようにしましたし,これからもそうします」― コリント第二 11:8,9。 フィリピ 4:15,16と比較してください。

Assim, foram libertados dos onerosos custos de se manter as aparências e as tradições, o que acarreta constantes dívidas para muitas famílias.
そうしたことのためにいつも借金を抱えている家庭は少なくありません。 聖書は,「人に対するおののきは,わなとなる」と警告していますが,それに付け加えて,「エホバに依り頼んでいる者は保護される」と約束しています。

Que fazer se a necessidade é tão grande, ou tão onerosa, que ela é maior do que a rede pode abranger?
もしその必要が非常に大きく,大変費用がかかるため,その組織網では賄いきれない場合はどうでしょうか。