pôr-se sério oor Japannees

pôr-se sério

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

襟を正す

Ouvir a sério [com atenção].
襟を正して聞く

voorbeelde

E uma noite, a namorada dele achou que seria engraçado pôr-se de gatas e permitir que o cão acasalasse com ela.
ある 夜 そいつ の 女 は 四 つんばい に 伏せ て 、 後ろ から 犬 に ヤラせ た ら 面白 い だ ろ う と 考え た 。

Claro que isso fez-me pôr em dúvida se eu não seria capaz de ter outro bebé, o que significaria isso para o meu casamento, e para mim como mulher.
また もしもう子供を産めないとしたら 私たちの結婚は そして 女性として自分は どうなってしまうか と 問いました

Entende-se que isto seria perto do pôr-do-sol, quando soprariam brisas refrescantes, proporcionando alívio do calor do dia.
これは涼しいそよ風が吹き始め,日中の暑さから解放される日没に近い時刻だったと理解されます。

* Entretanto, não se deve pôr de lado o assunto sem considerá-lo seriamente.
* しかし個々の人は,真剣に考慮もせずにその考えを捨てるべきではありません。

Afinal de contas, você talvez seja um jovem sério e consciencioso, não se inclinando de forma alguma a pôr em risco sua vida e a de outros.
結局のところ,あなたは真面目で良心的な若者かもしれず,自分や他の人の命を危険な目に遭わせるようなことは決してないかもしれません。

No entanto, mesmo que evitem os graves pecados que obviamente os excluiriam da misericórdia de Deus, sabem que há muitos atos de se cometer ou omitir algo, que podem seriamente pôr em perigo sua posição perante Deus.
彼らは,明らかに神のあわれみを受けられなくするようなはなはだしい罪を避けますが,それだけでなく,ある事柄をしたりしなかったりすることによって神の前での立場を大いに危うくする場合が少なからずあることにも留意しています。

Talvez os fabricantes de satélites tenham que pagar uma caução para poderem pôr em órbita um satélite e essa caução só seria devolvida se o satélite fosse removido adequadamente ou se eles limpassem uma quota parte dos destroços.
または企業に人工衛星を軌道に乗せるのに 預り金を課すべきかも知れません その金額が戻って来るのは 適切な衛星廃棄が終了した時か 充てがわれた量のデブリを 片付けた時だというものです

Se vos mostrasse este detector, muito provavelmente pensariam de imediato que a melhor forma de accioná-lo seria pôr um bloco em cima do detector.
もしあなたにこれをお見せしたら 最初に この機械を作動させるには 上に積み木を乗せればいいのだろうと 考えるでしょうね

Mas seria eu um bom cristão se fizesse algumas das coisas que Jesus ensinou, mas desconsiderasse o que ele disse que devemos pôr em primeiro lugar na vida? . . .
しかし,イエスが教えた事柄を私が少し行なったとしても,生活の中で第一にすべきであると言われたことを無視したなら,私は良いクリスチャンであると言えるでしょうか。

Seria lento, não podíamos pôr nele nada das nossas coisas, talvez conseguíssemos ver os primeiros dois minutos de um episódio de "Os Mortos-Vivos", se tivéssemos sorte.
速度は遅いし コンテンツも追加できません 「ウォーキング・デッド」の 最初の2分間分の動画を 入れるのも難しいと思います もしあなたがツイていても―

Então seria bom não só fixar a mente em sua carteira, mas também pôr a mão nela e mantê-la ali até que passe todo o perigo de se lhe roubar a carteira.
そういう時には,札入れに気を配るだけでなく,札入れが取られる危険が全くなくなってしまうまで,手で押えておくことだ。

Imaginem como a América seria diferente se todos os americanos soubessem que esta é a quinta vez que os exércitos ocidentais foram ao Afeganistão pôr a casa em ordem, e se eles tivessem uma ideia do que aconteceu exatamente nas quatro vezes anteriores.
もしアメリカ国民全員が 西洋の軍隊がアフガニスタンへ行き 政治的な介入をするのは これで5回目であるということや 過去4回で― 具体的に何が起きたか 少しでも知っていたら どれほどアメリカは変わるでしょう