percebe oor Japannees

percebe

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ツルアシ類

naamwoord

フジツボ

naamwoord

富士壺

naamwoord

Soortgelyke frases

poder perceber
見え透く

perceber
かぎ分ける · めっける · 分かる · 分る · 判る · 勘づく · 勘付く · 嗅ぎわける · 察する · 察知する · 心づく · 心付く · 悟る · 感じとる · 感じ取る · 感づく · 感付く · 感受する · 感知する · 捕える · 捕らえる · 気がつく · 気が付く · 気づく · 気付く · 気色取る · 注目 · 洞察する · 理解 · 目っける · 看取する · 知覚 · 知覚する · 聴取る · 見て取る · 見取る · 見抜く · 見掛ける · 観取する · 認める · 認知 · 認知する · 認識する

não perceber de imediato
ピンと来ない

voorbeelde

Não percebo o que o Maso quer.
マソ が 望 ん で い る もの が 何 だ か 分か ら な い

Com bons motivos, certo erudito concluiu: “Quando leio o relato sobre a visita de Paulo a Atenas, percebo evidências de que foi escrito por alguém que presenciou a situação.”
適切にも,ある学者はこう言っています。「 私にとって,パウロがアテネを訪れた時の記述には,実際に目で見て書いたような響きがある」。

Agora bem acordado, ele percebe que não tem lembrança do que aconteceu nos últimos segundos.
ショックですっかり目が覚めた彼は,意識が数秒間もうろうとしていたことに気づきます。

Não percebo nada disto, mas é o que posso decifrar a partir deste diagrama, em 24 segundos.
詳しくは分かりませんが これがこの図表から24秒で 私が分析した結果です

Não sou geneticista, portanto não vou fingir que percebo de genética.
私は遺伝学者ではないので 遺伝子について理解していると言うつもりはありません

Hoje percebo que algumas das minhas idéias precisam ser reajustadas por não estarem em harmonia com os conceitos de Jeová.
そして今,自分の見方がある面で平衡を欠いていて,エホバのお考えと調和していないことに気づきました。「

Mas volto-me para as coisas que eles me têm ensinado sobre individualidade e comunicação e amor e percebo que estas são coisas que eu não gostaria de alterar pela normalidade.
しかし私は 彼らが教えてくれたことを 思い出しました 個性やコミュニケーション そして愛です そして気づきました 「普通」という言葉をもって これらを変えてしまいたくないとね

▪ “Como prisioneiro nos últimos oito anos percebo que a obra de educação bíblica que as Testemunhas de Jeová realizam nas prisões realmente dá bons resultados.
■ 「私は過去8年間,刑務所で過ごしてきたので分かるのですが,本当に効果を上げているのは,刑務所内でエホバの証人が行なっている聖書教育の活動です。

Outros, embora a maioria das pessoas não perceba, trabalham para economizar água, com a satisfação de saber que estão ajudando.
水の確保のために尽力している人々はほかにもおり,注目されることは少ないものの,人々の役に立っていることを知って満足感を味わっています。

Você percebe o bom exemplo que Ana nos deu?
ハンナはどのような良い手本を示すでしょうか。

Ele continua um bocadinho confuso, mas penso que qualquer pessoa que fale comigo uns minutos percebe que eu não sou uma ameaça terrorista.
まだ困惑してるようでした 誰でも僕と数分話せば テロリストじゃないって分かります

Aqui estão a observar 1% do volume deo universo visível e vêem milhares de milhões de galáxias e vários nós, mas percebe-se que nem sequer são a estrutura principal.
ここで見えるのは目に見える宇宙の1%ほどです それでも何十億もの銀河 つまりノードを見ています でもそれらは主要な構造ではないのです

Percebo que este lutador tem no coração uma paixão pela luta, uma devoção à habilidade que refinou e aperfeiçoou.
格闘技に情熱を燃やしていることは見て取れます。 技を磨き,極めようとしているのです。

Quando um cristão percebe que está ficando irritado ao tratar de um assunto com um irmão, fará bem em seguir o conselho em Tiago 1:19, 20: “Todo homem tem de ser rápido no ouvir, vagaroso no falar, vagaroso no furor; pois o furor do homem não produz a justiça de Deus.”
仲間の信者と話し合っていて怒りを感じ始めたなら,ヤコブ 1章19,20節の助言に従うのは賢明なことです。 こうあります。「 すべての人は,聞くことに速く,語ることに遅く,憤ることに遅くあるべきです。

Então, desculpa, mas não percebo...
ロン 、 残念 だ けど ぼく に は 全然 分か ら な い ね...

Davi percebe que Joabe planejou isto, mas dá permissão para que seu filho retorne a Jerusalém.
ダビデはヨアブがこれを計画したことに気づきますが,我が子がエルサレムに戻ることを許します。

Mas, mais cedo ou mais tarde, o homem percebe quão ofegante fica ao subir alguns lances de escada, ou quão cansado se sente após um dia de trabalho.
しかし,遅かれ早かれ人は階段を上りきると息切れがしたり,1日の仕事を終えると疲れきっていたりすることに気づきます。

“Quando faço oração, percebo que repito as mesmas coisas.” — Dupe, 17 anos, Benin.
「祈る時,何度も何度も同じことを言ってるのに気づきます」。 ―デュプ,17歳,ベニン。

Quem vir esta imagem percebe que este golfinho está cercado o que está a afetar o seu comportamento.
この写真を見て下さい イルカが船に囲まれ その行動が 阻害されているのがお分かりになるでしょう

Percebes isto agora?
残 る なら 撃て 分 っ た か ?

“Certamente”, disse Pedro, “percebo que Deus não é parcial, mas, em cada nação, o homem que o teme e que faz a justiça lhe é aceitável”.
わたしは,神が不公平な方ではなく,どの国民でも,神を恐れ,義を行なう人は神に受け入れられるのだということがはっきり分かります」と,ペテロは言いました。

Ele então percebe o que tem que fazer.
彼にはもう、自分の為すべきことが分かっていた。

Percebe que seu apreço pela vida tem aumentado com o passar do tempo?
時間がたつにつれて人生に対する評価が高められてきたことに気づくのではないでしょうか。

Jeová percebe a condição de coração dos merecedores e os atrai a si. — João 6:44, 45; Mateus 10:11-13; Atos 13:48.
エホバは心の状態をご覧になり,それらのふさわしい人々をご自分のほうへ引き寄せておられます。 ―ヨハネ 6:44,45。 マタイ 10:11‐13。 使徒 13:48。

Chiquinho, suponho que você percebe logo o problema que isto trouxe.”
その問題というのはお前にはすぐに分かるな,フランク」。