pressionar oor Japannees

pressionar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

押す

werkwoord

Nunca pressione este botão.
このボタンを決して押してはいけない。

押し付ける

werkwoord

Eles muitas vezes pressionam seus filhos a ter esse mesmo objetivo materialista.
子どもたちにも自分と同じ物質主義的な目標を押し付ける親は少なくありません。

押しつける

werkwoord

Quando a tinta secava, pressionavam o papel uniformemente sobre a superfície encerada, obtendo assim um estêncil.
インクが乾いてからその紙を,ろうを塗った表面に均等に押しつけると,謄写版の原紙ができました。

押付ける · 働き掛ける · 圧する · 圧す · プレスする · 圧迫する

Soortgelyke frases

pressionar alguém a demitir-se
肩たたき

pressionar e manter pressionado
プレス アンド ホールド

pressionar alguém para que se demita [para que deixe o seu emprego]
肩たたきをする

voorbeelde

Faz isso por pressionar o filho a participar em celebrações de dias festivos não-cristãos.
この父親は非キリスト教の祝日を祝うよう息子に圧力をかけるのです。「

A Human Rights Watch disse que a falha do governo americano em investigar os funcionários por tortura e maus tratos dos detentos mina o esforço americano de pressionar pela responsabilização de violações de direitos humanos no exterior.
米国政府は、世界各地で人権侵害のアカウンタビリティ(法の裁き)を求めて圧力をかける努力をしている。 しかし、米国が拷問・虐待に関与した自国の政府高官への捜査を怠っている結果、その力が減殺されているとヒューマン・ライツ・ウォッチは述べる。

Quando souberam o quanto meus valores eram importantes para mim, eles passaram a respeitá-los e pararam de me pressionar.
この価値観がわたしにとってどんなに大切か分かると,彼らはそれを尊重してプレッシャーをかけてくるのをやめました。

Tome cuidado para não os constranger ou os pressionar a participar, caso não se sintam à vontade para fazê-lo.
生徒を当惑させたり,居心地の悪さを感じている生徒にプレッシャーを与えたりしないよう注意する。

Não fazia nada mais do que pressionar a barra.
バーを押すこと意外何もしなかったのです

Depois de vários meses como um caso experimental, as autoridades militares começaram a pressionar para que Tarrare fosse devolvido ao serviço ativo.
彼が実験的患者として数ヶ月を過ごした後、軍当局はタッラールに現役に復するように強く迫った。

Talvez outrora estivéssemos habituados a pressionar as coisas até conseguir o que queríamos.
もしかすると,かつてわたしたちには,自分の思いどおりになるまで物事を押し通す癖があったかもしれません。

Ao invés de pressionar seu médico a lhe passar uma receita, ajude-o a determinar se uma terapia com medicamentos é realmente necessária no caso em pauta.
処方箋を書くよう医師に圧力をかける代わりに,当面,薬物療法がほんとうに必要かどうかを医師が判断できるように協力しましょう。

Daí, começava a pressionar Jim a sair e comprar outros.
そうなると私は,ジムにもっとたばこを買いに行かせようとします。

O que não devemos fazer é pressionar o bispo.
監督に推薦状を出すよう無理強いしてはいけません。

Ele começou a pressionar as teclas, mas não havia som.
鍵盤を押して演奏を始めたのですが,音が出ませんでした。

O governo dos EUA continuou a pressionar para custódia de chaves ao oferecer incentivos para os fabricantes, permitindo controles de exportação mais relaxados se a custódia de chaves fosse parte de programas de criptografia que fossem exportados.
米国政府は、製造業者にインセンティブを提供し、キーエスクローを採用した暗号化ソフトウェアに対し輸出規制を緩和することで、キーエスクローを推進し続けた。

Conforme salientou o terceiro discurso do simpósio, o objetivo de Satanás não é necessariamente matar-nos, mas pressionar-nos para que sejamos infiéis.
このシンポジウムの3番目の話で指摘されたように,サタンのねらいは必ずしもわたしたちを殺すことではなく,圧力をかけて不忠実にならせることです。

O meu conceito do que provavelmente era um estúdio — eu não ia pressionar quanto ao sítio onde aqueles tipos estavam.
私のデザイン事務所のあり方についての考えを すでに超えたところに彼らはいるらしかった

(1 Timóteo 6:5) Poderíamos até mesmo concluir erroneamente que não há nada de mau em pressionar um irmão que tenha uma boa situação financeira a nos fazer um empréstimo que é pouco provável que consigamos pagar.
テモテ第一 6:5)裕福なクリスチャンに対してなら,返済できそうにない借金を頼み込んでも差し支えない,とさえ考えるかもしれません。(

Se seus colegas continuarem a pressionar você, vá embora.
もし相手があざけるのをやめないなら,その場を離れてください。

Esses grupos tentam pressionar políticos, juízes e educadores a adotar leis e ensinos que se harmonizem com o código religioso dos criacionistas.
それらのグループは政治家,判事,教育関係者などに圧力をかけて,特殊創造論者の宗教信条にかなった法律や教育方針を採用させようとしています。

Depois disso, todo mundo no povoado começou a me pressionar.
それからというものは,村中の人が私に圧力をかけてきました。

As sanções foram impostas ao Iraque pela ONU para pressionar o Iraque a se retirar.
国連にトルコ政府に対し国際的圧力をかけるよう呼びかけた。

Se a pessoa que estou namorando tentar me pressionar a fazer algo impuro, eu vou .....
付き合っている人が汚れた行為をさせようとしてきたら,こうする __________

15, 16. (a) Por que devem os anciãos ter cuidado em não pressionar ou intimidar os do rebanho?
15,16 (イ)群れに圧力をかけたり追い立てたりしないよう長老たちが注意すべきなのはなぜですか。(

Não o podemos pressionar.
しかし 無理 強 い し て は いけ な い

Todavia, na maioria dos casos em que se recomenda o sangue, os amigos e a equipe hospitalar tendem a pressionar o paciente para que este aceite uma transfusão.
それでも,輸血が望ましいとされる状況では大抵,友人や病院の職員は輸血を受けるよう患者に圧力をかける傾向があります。

Depois, apontar para o primeiro, pressionar 'menos', apontar para o segundo e obter o resultado.
最初の数字を指し マイナスを押し 2番目の数字を指すと 結果が現れます