quarta parede oor Japannees

quarta parede

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

第四の壁

voorbeelde

Lentamente é desenvolvida uma série de clichês teatrais, enquanto toda a mobília e a ação em cena vão cada vez mais se dirigindo à suposta quarta parede.
彼らは次第に演劇上の様々な約束事に引きずり込まれ、舞台の上の家具や行動はいわゆる第四の壁に対するものになっていく。

Embora pareça à primeira vista ser um leve simulador de namoro, é de fato, um jogo de terror que envolve o uso intenso de quebrar a quarta parede.
一見、軽快な美少女ゲームであるように見えるが、実際には第四の壁を壊すサイコロジカルホラーゲームである。

Um dos lados deste quarto é a parede exterior da casa móvel.
その部屋の片面は移動住宅の外側の壁というわけである。

Quantas decorações há no quarto ou nas paredes?
壁掛けや置き物など,部屋の中には幾つ位の装飾品がありますか。

Dizia-se que os percevejos não viviam nos quartos verdes, e até se especulou que Napoleão teria morrido de lento envenenamento por dormir num quarto com paredes forradas a papel verde.
緑色の部屋には 南京虫は出ないと言われ ナポレオン死因は 緑色の壁紙の部屋で 寝ていたことによる ヒ素中毒だったと 推測さえされています

A bagunça no meu quarto, as pinturas nas paredes e o cheiro de cigarro não me inspiravam mais.
散らかった部屋や,壁の絵や,たばこの煙の臭いに創作意欲をかき立てられることはなくなり,何もかもきれいにしたいという衝動に駆られました。

Seu pai apontou para um quadro da Primeira Presidência pendurado na parede do quarto.
曾祖父は寝室の壁に掛けられている大管長会の写真を指差しました。

Havia fotografias de todos os missionários da família enfeitando a parede do quarto de sua avó.
祖母の家では,居間の壁に,一族から伝道に出た宣教師全員の写真が飾られていました。

Durante uma discussão, ele esmurrou a parede do quarto e quebrou parte do revestimento de madeira.
夫は口論をしながら寝室の壁を殴り,壁板を破っていました。

Em meia hora, Matt pichou uma parede do quarto, quase incendiou a garagem e tentou se enforcar no sótão.
30分足らずの間に,マットは寝室の壁にスプレーで落書きをし,ガレージに火をつけようとし,屋根裏で首つり自殺を図りました。

Visto que quase todas as casas na região são de cimento, pode-se arrancar o papel de parede e o linóleo dos quartos e lavar as paredes e o piso com jatos de água.
その地域のほとんどの家はコンクリートでできているため,部屋の壁紙や床材をはがし,高圧の水で洗うことができるのです。

Pôsteres de músicos de rock da pesada recobriam as paredes de seu quarto.
彼の部屋の壁には,ヘビー・メタル・ロック演奏家のポスターが一杯張ってありました。

Se eu estivesse longe de casa e a cruz no meu quarto estivesse numa parede, eu ficava sobre uma cadeira, ou mesmo subia em cima duma cômoda para beijá-la.
自分が家から離れていて,自分の泊った部屋の壁に十字架が掛かっている場合,その場所に口づけをするため,いすの上に立ったり,時には化粧台の上に乗ったりしたものです。

As paredes do seu quarto estavam repletas de pôsteres de músicos de heavy metal.
少年の部屋には,ヘビーメタル・ミュージシャンのポスターが壁じゅうに張られていました。

Até pintei nas paredes do meu quarto.
部屋の壁にも絵をかきました。

Havia um poster gigante de um "alligator" na parede do meu quarto.
私は寝室の壁に アリゲイターの大きなポスターを飾っていました

Centenas de cartões e cartas de seis países diferentes cobriam as paredes do meu quarto de hospital.
お見舞いの手紙やカードが6か国から何百通と送られてきて,病室の壁を埋め尽くしました。

Estava a pensar em papel de parede para o quarto do bebé.
子供 部屋 の 壁紙 に と 思 っ て

Os carpetes de parede a parede, nos novos quartos, nos escritórios e nos corredores aumentam a agradabilidade do ambiente.
新しい部屋や事務所や廊下に敷きつめたカーペットは,周囲をいっそう快適なものにしています。

Nos quartos japoneses de paredes de papel, consegue-se alguma privacidade por meio de um tipo de filosofia de ignorar aqueles que estão próximos ou por se pretender que não estão ali.
ふすまや障子で仕切られた日本家屋の各部屋では,近くにいる人を無視する,あるいはそこに人がいないと思い込むという,一種の哲学理念を持つことによって初めてプライバシーが得られます。

No dia seguinte, quando seus pais estavam sentados fora de casa, Naomi bateu com força na parede de seu quarto.
翌日,二人が家の外で座っていると,ナオミが部屋の壁を強くたたきました。

Ela sabia que jamais serviria missão e sentia que, por mais que fizesse coisas boas no mundo, jamais conquistaria um lugar na parede do quarto de sua avó.
自分が決して伝道に出ないつもりだったため,どれほど世の中で善いことをしても,祖母の家の壁に自分の写真が飾られることはないと思っていました。

E os únicos dois quartos na casa, com paredes que chegavam até ao teto, e portas que abriam e fechavam, eram a casa de banho e a sala escura.
家の中で たった 2つの部屋だけが 天井までちゃんと届く壁と 開閉する扉があって それがお風呂場と暗室だった

Acima do terceiro piso, pode-se ver um quarto piso, com grandes janelas retangulares na parede.”
3階の上には,壁に大きな長方形の窓の付いた4階が見えます」。

No fim do dia, meu pai sempre levava para casa alguns dos relógios de parede em que tinha trabalhado durante o dia e os pendurava nas paredes próximas aos quartos.
毎日,店を閉じると,父はその日修理していた柱時計を幾つか住まいに持って来て,家族の寝室に近い壁に掛けたものです。