quartel oor Japannees

quartel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

バラック

naamwoord

Agora pelo menos dois quartéis vão abaixo.
二 つ の バラック が 破壊 さ れ る

兵舎

naamwoord

é realmente difícil acreditar que era um quartel militar
40年代の終わりまでは 軍隊の兵舎として使われていたとは

本部

naamwoord

Grupos armados das facções rivais invadiram Luanda e estabeleceram quartéis generais.
対立する党派の武装グループがルアンダを侵略し,それぞれ本部を設置しました。

hq · 司令部 · 総司令部 · 軍司令部

Quartel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

クォータリング

Soortgelyke frases

Quartel-mestre-general
補給担当将軍

quartel-general
司令部 · 本塁打

quartel general
hq · 司令部 · 本部 · 総司令部 · 軍司令部

voorbeelde

Num artigo intitulado “O Palavrão Deixa de Ser Privado” declarou: “O palavrão emergiu dos bares e dos quartéis, e pode ser ouvido e visto em quase toda parte — na conversa em restaurantes, em adesivos de pára-choques, nas expressões bradadas em eventos esportivos, na televisão e nos cinemas.
卑わい語は酒場や兵営から出て来ており,レストランでの会話の中,車のバンパーのステッカーの上,スポーツ行事の際に発せられる声援の中,テレビや映画の中など,ほとんどどこでも見聞きできる。

Este é Verdun, um campo de batalha na França, bem ao norte do quartel-general da OTAN na Bélgica.
これはフランスの戦跡 ヴェルダンです ベルギーにあるNATO本部の すぐ北です

Comecei a colocar anúncios dos horários das reuniões em quadros de avisos e a enviar convites, na esperança de encontrar outros santos dos últimos dias em quartéis militares, em Sarajevo.
サラエボの兵舎で末日聖徒を見つけたいという気持ちで,掲示板に集会時間を貼り出し,招待状を送りました。

Mais Quartéis do que Hospitais
病院より兵舎のほうが多い

Fui transferido para o quartel em Volkoderi, no sul da Macedônia, perto do lago Prespa.
しばらくして,マケドニアの南部,プレスバ湖に近いボルコデリの駐屯地に移されました。

O mesmo ato patriótico era exigido da pessoa se passasse na frente de um quartel no momento de se içar ou abaixar a bandeira, ou se as tropas estivessem desfilando com a bandeira.
兵営で国旗を上げている時や下げている時にそのそばを通る場合,あるいは,軍隊が国旗を掲げて通過する場合にも,起立して敬礼することが求められました。

Contudo, com as reduções de pessoal e encerramento de 178 instalações militares que ocorreu após a unificação alemã, o último dos quartéis denominados em honra de von Lettow-Vorbeck (em Bad Segeberg) fechou no ano de 2004.
軍の人員削減および178ヶ所の施設閉鎖に伴い、レットウ=フォルベックの名を冠した最後の兵舎(バート・ゼーゲベルク)は2004年に閉鎖された。

A própria perseguição começou quando soldados vieram à nossa assembléia cristã em Gbarnga, dissolvendo-a e levando a todos nós (cerca de 400 homens, mulheres e crianças) ao quartel do exército, onde nos sentamos no campo.
迫害そのものは,グバルンガで開かれたわたしたちクリスチャンの大会会場に兵士たちがやって来て,大会を中止させ,わたしたち全員(男女子ども合わせて約400人)を兵営に連行し,わたしたちを兵営の屋外にすわらせた時から始まりました。

O tenente-general Thomas Gage, o comandante-em-chefe das tropas inglesas na América do Norte, comandou quatro regimentos (cerca de 4 000 homens) para o seu quartel-general em Boston, mas o restante da zona rural estava nas mãos dos revolucionários.
イギリス軍北アメリカ総司令官になったトマス・ゲイジ中将はボストン市内の本部からイギリス正規兵4個連隊を指揮していたが、市内を外れれば革命勢力の手中にあった。

Quando Paulo e os soldados romanos estavam para entrar no quartel, Paulo disse ao comandante: “Rogo-te . . . que me permitas falar ao povo.”
パウロはローマ兵と共に兵営内に入ろうとしていた時,司令官に,「お願いします,民に話すことを許可してください」と頼みます。(

Era para um quartel que reunia equipas de emergência e bombeiros.
救急隊員や消防隊員の 基地に設置するための作品でした

Quatro homens armados de pistolas levaram Don ao quartel-general para interrogatório.
ピストルを持った4人の男たちが,主人のドンを尋問するため軍の司令部に連行してゆきます。

O Quartel-general da NASA está localizado em Washington, DC, supervisionando todas as suas atividades.
NASAの本部はワシントンD.C.にあり、ここからすべての支局に指示を出している。

E, ao passo que os revolucionários outrora derramavam sangue para tomar algum prédio governamental, alguma fortaleza, ou quartel de polícia, os revolucionários de 1989 se empenharam, primeiro de tudo, em obter acesso às estações de televisão.
かつての革命家たちは政府の建物や要塞,また警察のとりでなどを占拠するために流血行為に出たものですが,1989年の革命に加わった人たちは何よりもまずテレビ局を手中に収めるために闘いました。

Os vigias deles fizeram exatamente o mesmo que os nossos: soldados ficaram parados a certa distância uns dos outros entre o quartel e o local onde estávamos reunidos.
彼らの側の警備員は,私たちと同じやり方で見張りをしました。 兵士が,監視所から皆の集まっている場所まで,一定の間隔を置いて立ったのです。

Depois do Ato de União de 1800, o brasão real foi alterado retirando o quartel francês.
1800年合同法により、国王の紋章は変更され、フランスのクォーターが取り払われた。

* Cesareia era a capital administrativa da Judeia e o lugar onde ficava o principal quartel das forças militares romanas dessa província.
* カエサレアはユダヤにおけるローマの行政上の中心であり,ユダヤ人も相当いましたが,異邦人が人口の大半を占めていました。

Após agradecer Fleet, Moody transmitiu a mensagem a Murdoch, que ordenou ao Quartel-mestre Robert Hichens para mudar o curso do navio.
)」 フリートに感謝の意を伝えたあと、ムーディはメッセージをマードックに伝達し、マードックは操舵員のロバート・ヒッチェンスに航路を変えるよう命じた。

A 25 de novembro, o general Savary foi enviado ao quartel-general dos aliados, em Olmutz, para observar, de forma secreta, as suas forças e informar do desejo de Napoleão de evitar uma batalha.
11月25日、サヴァリ (en) 将軍をオルミュッツの連合軍本営へ派遣して連合軍の状況を秘密裏に調べさせるとともに、戦闘を避けたい旨のナポレオンの伝言を伝えさせた。

Aos 35 anos de idade, Crook se apresentou ao quartel-general do exército da União em City Point, Virgínia, onde a missão foi explicada pessoalmente por Grant.
この時35歳のクルックはバージニア州シティポイントの軍本部に出頭し、そこでグラントが任務を直に説明した。

Felizmente, o capitão os tratou com respeito e os entregou ao guarda do quartel.
幸い,隊長は二人を丁寧に扱い,兵舎の看守に引き渡してくれました。

Por exemplo, sob esta influência, um grupo de publicadores desorientados atacou o quartel-general militar na cidade de Bialistoque ocupada pelos alemães, retirou a suástica do telhado e a substituiu por uma bandeira branca.
例えば,この影響のもと,分別を失った伝道者のある一団はドイツ占領下のビアリストクで軍の本部を襲い,かぎ十字章の旗を屋根から引きずり下ろし,代わりに白い旗を立てました。

O prédio do quartel de Scott ainda existe e é conhecido como a Cabana de Scott.
この時建てた本拠は現存しており、en:Scott's Hutとして知られている。

37 E, quando estava para ser levado para dentro do quartel, Paulo disse ao comandante militar: “É-me permitido dizer-te algo?”
37 さて,兵営内に引き入れられようとした時,パウロは軍司令官に言った,「少しお話ししてもよいでしょうか」。

Na manhã de sua primeira noite no quartel de Vila Cisneros, acordaram com a notícia de que um dos legionários havia matado outro por causa de ciúme sobre relações homossexuais.
ビヤ・シスネロスの兵舎に着いた翌日の朝,目覚めたとたんに,部隊の隊員の一人が同性愛関係にまつわるねたみからもう一人の隊員を殺したというニュースを聞きました。