quarteirão oor Japannees

quarteirão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

廐

naamwoord

厩

naamwoord

厩舎

naamwoord

牧舎 · 馬小屋 · 馬屋 · 廏舎 · 廐舎 · 槽櫪 · 街区

Soortgelyke frases

Filme arrasa-quarteirão
ブロックバスター (映画)

arrasa-quarteirão
ブロックバスター

voorbeelde

Por fim encontrei o Bill a cerca de um quarteirão da nossa casa no recreio de uma escola pública.
弟は近所にある学校の遊び場で 遊んでた 土曜日だったの

Dê uma volta no quarteirão.
ビル の 反対 側 へ 回 っ て

Aquele terremoto, e o incêndio de três dias que se seguiu, destruíram 512 quarteirões do centro da cidade e mataram umas 700 pessoas.
この地震とその後三日間続いた火事で,市の中心部の512区画が壊滅状態になり,約700人の命が奪われました。

O local da assembléia, o Palais des Sports, ficava a apenas um quarteirão do belo rio Sena e poucos quarteirões ao sul da muito elevada Torre Eiffel.
大会会場のパレ・デ・スポールは美しいセーヌ川からほんの1区画離れた所にあり,そこから二,三区画北には高くそびえるエッフェル塔がありました。

Lembro-me de que, certa vez, quando fui à cidade, vi uma Testemunha no próximo quarteirão oferecer revistas aos transeuntes.
ひとつ思い出に残っていることがあります。 町にいる時のこと,わたしは次のブロックで通行人に雑誌を配布している,ひとりの証人の姿を見ました。

Depois, íamos a outro quarteirão e visitávamos outra casa.”
それから,別のブロックへ移って,別の家を訪問しました」。

Olhe bem adiante antes de entrar num quarteirão — anteveja o perigo.
一つの区画に入る前に先を見越し,危険を予想するようにするのです。

Em outra visita, perguntamos a uma enfermeira se poderíamos dar uma volta com o tio Jimmy pelo quarteirão, ele indo na cadeira de rodas.
もう一度訪問した時に,その辺を車椅子で散歩させたいので,大おじのジミーを連れ出してよいかと看護婦に尋ねました。

Quarteirões de casas formavam ruas e vielas ao longo da margem do mar da Galileia.
ガリラヤ湖の岸辺に沿って,軒を連ねる家々の間を縫うように,通りや路地ができていました。

Portanto, muitas vezes termina-se um quarteirão inteiro de apartamentos sem se ter oportunidade de entrar numa casa ou apresentar a mensagem do Reino.
ですから,一つのアパートで一度も家にはいれなかったとか王国の音信を伝えられなかったとかいうことがよくあります。

Tem acesso à auto-estrada a um quarteirão.
ここ から 1 ブロック 先 に 州道 へ の 入口 が あ る わ

Parecia que tinha uma a cada quatro ou cinco quarteirões.
四つないし五つのブロックごとに一つの教会があるように思われました。

Em 1735, Augustine Washington mudou a sua jovem segunda família para a propriedade, fixando-a num "quarteirão" situado junto a Little Hunting Creek.
1735年、オーガスティンはその若い家族と共にこの土地に引っ越してきてリトル・ハンティング・クリーク沿いの住居に入った。

Encontrou-se um terreno que ficava numa das avenidas principais da capital, a dois quarteirões do principal estádio de esportes do Paraguai.
見つかった土地は首都の大通りの一つに面していて,パラグアイの中心的な運動競技場から2区画離れたところにありました。

Recomeçaram suas lutas e sacrifícios ao trabalharem por quarenta anos para construir o Templo de Salt Lake, que se ergue majestosamente no quarteirão que fica logo ao sul do nosso Centro de Conferências.
40年を費やしてソルトレーク神殿を建設したとき,困難と犠牲は再び始まりました。 神殿は今日カンファレンスセンターにいるわたしたちの南のブロックに堂々とそびえています。

E, ao chegarem mais perto: “É no meu quarteirão!”
と興奮して言っていた。 近くに来たとき,「ぼくの家のブロックだ!」

Nos quarteirões vizinhos, a história era a mesma: Três pessoas enterradas aqui, uma ali, vinte mais a três quarteirões de distância.
回りの地区では,こちらに3人,あちらにひとり,3区画向こうではさらに20人が生き埋めになっているというように,事情はどこでも同じでした。

Coisas como abraçar meu cachorro por 10 minutos, ou sair da cama e dar uma volta apenas no quarteirão.
飼っている犬を 10分間抱きしめるとか ベッドから出て近所を 一回りするとか

Ao voltar para casa, ele caminhou cinco ou seis quarteirões, sentindo-se cada vez mais fraco.
彼は家に向かって歩き始めました。 4ブロックか5ブロックほど歩いている間に,気持ちが次第に弱くなってきました。

Uma dessas gráficas operava no sótão de uma casa a apenas dois quarteirões dos escritórios da presidência.
そうした印刷所の一つは,大統領のオフィスからわずか2区画しか離れていない家の屋根裏にありました。

Imitando Paulo, uma Testemunha de Jeová estava falando sobre as boas novas de casa em casa, quando, no mesmo quarteirão, indo na direção oposta, uma senhora católica estava fazendo coleta de dinheiro para sua igreja.
あるエホバの証人が,パウロに見倣って戸別に良いたよりを語っていたときのこと,カトリック教徒の婦人が教会の寄付集めのために同じブロックを反対側から回っていました。

Em janeiro de 1983, a Sociedade comprou em Brooklyn, Nova lorque, metade dum quarteirão de uns 3.700 metros quadrados, com um prédio fabril de nove pavimentos.
1983年1月に,協会はニューヨーク市ブルックリンの一区画61メートル四方の土地の半分を購入しました。

Uma mulher que morava a apenas alguns quarteirões havia feito a ligação de um celular.
それは,数ブロックしか離れていない場所に住むある女性が,携帯電話でかけたものでした。

Daí, em dezembro de 1986, a Sociedade comprou a outra metade do mesmo quarteirão, com outro prédio fabril de nove pavimentos.
その後,協会は1986年12月に,別の9階建ての工場の建物を含む同じ区画の残り半分を購入しました。

20 quarteirões não é tão longe.
20 ブロック は 近 い し