reduto oor Japannees

reduto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

方形堡

Reduto

eienaam

voorbeelde

O reduto exclusivamente masculino do sacerdócio na Igreja Anglicana talvez esteja prestes a cair.
英国国教会の男性だけの僧職の要塞は崩壊の一歩手前かもしれない。

(b) De onde e para onde ‘voltaram’ as testemunhas cristãs de Jeová, desde 1918 E.C., e como dizem a todos os outros ‘prisioneiros’, que voltem àquele “reduto”?
ロ)西暦1918年以来,エホバのクリスチャン証人はどこから,またどこに『帰って』きましたか。 彼らはどのようにして他の「捕われ人」すべてに対して,その「とりで」に頼るよう告げていますか。

Mandado, em seguida, para a Judeia, onde também já se apresentavam sinais de revolta, Lúsio sitiou a cidade de Lida (reduto dos rebeldes), tomando-a após um terrível cerco.
これに危機感を持った朱棣は、君側の奸である方孝孺らを殺して朝廷を靖めると称し、軍を起こした(靖難の変)。

Outrora inexpugnáveis redutos de poder político e econômico, os impérios do tabaco, cujo domínio é imenso, estão sofrendo ataques de todos os lados.
不規則に広がるたばこ帝国は,かつては政治力と経済力を誇る難攻不落の要塞でしたが,今や至る所で攻撃を受けています。

Determinados a esmagar esse último reduto de resistência, os romanos cercaram a fortaleza com espesso muro de pedra e com oito acampamentos com muros de pedra.
ローマ人は,最後に残されたこの抵抗の拠点を何としてもつぶそうとして,要塞の周りを厚い石壁と,石垣を巡らした八つの陣地で取り囲みました。

(Gên 37:36; 39:4) Potifar comprou José de mercadores viajantes midianitas, e, observando quão bom servo José era, com o tempo colocou-o como encarregado de toda a sua casa e seu campo, reduto este que Jeová abençoou por causa de José. — Gên 37:36; 39:1-6.
創 37:36; 39:4)ポテパルはミディアン人の旅商人からヨセフを買い取りましたが,ヨセフが非常に優秀な僕であることに気づき,やがてヨセフに自分の家や畑すべてを管理させました。 エホバはヨセフのためにそのような取り決めを祝福されました。 ―創 37:36; 39:1‐6。

Será que lugares que são considerados redutos não atingidos pela criminalidade também ficarão perigosos?
犯罪など起きないと考えられてきた地域も危険になってゆくのでしょうか。

As testemunhas cristãs de Jeová, desde o fim da Primeira Guerra Mundial em 1918, abandonaram seu encarceramento espiritual em Babilônia, a Grande, e ‘voltaram ao reduto’, ao reino messiânico de Deus, estabelecido na Jerusalém celeste.
1918年における第一次世界大戦の終結以来,エホバのクリスチャン証人は大いなるバビロンに霊的に監禁された状態から去り,「とりでに帰る」,つまり天のエルサレムに樹立された神のメシヤの王国に帰ってきました。

Isto se dá porque constrói de propósito um reduto de trinta a sessenta centímetros de altura, com uma circunferência de três e meio a quatro metros.
というのは高さ30ないし60センチの防壁が特別の目的で築かれているからです。 その直径は3ないし4メートル余におよびます。

Sem se darem conta, porém, haviam penetrado num reduto católico, onde foram erroneamente classificados como protestantes.
ところがうかつにも,二人が乗り入れた所は厳格なカトリックの地域で,二人はプロテスタントに間違えられてしまったのです。

Um de seus principais redutos é a África.
特にアフリカはマラリアの要塞になっています。

Não posso deixar que o Barba Negra chegue ao reduto!
私 は 、 黒ひげ を 妖精 の 隠れ家 に 行 か せ な い !

PENETRANDO NUM REDUTO DO ESPIRITISMO
心霊術の本拠地に足を踏み入れる

As escolas eram um reduto de aprendizagem, “mas agora há gangues, intimidação de colega contra colega, armas”, diz o Star.
運転を習う費用はどうだろうか。 ある教習所の費用は「平均的な賃金労働者の年収の2倍である」とチャイナ・トゥデー誌は述べている。

O jornal Ouest-France diz que na Bretanha, reduto tradicionalmente católico no oeste da França, o número de sacerdotes caiu para apenas 2.207.
ウエスト‐フランス紙によると,昔からカトリックが優勢なフランス西部のブルターニュ地方でも,司祭の数はわずか2,207人にまで減ってしまった。

Por um lado, a idéia de que toda vida descende de uma única forma ancestral está sob ataque em alguns redutos.
一つの点として,すべての生命が単一の原始形態に由来するという概念はある方面では下火になってきています。

Em 1291, a cidade de Acre, último reduto dos cruzados, caiu diante dos muçulmanos.
1291年には,十字軍最後のとりでとなった都市アッコがイスラム教徒の手に落ちました。

Tal reduto circular serve de proteção contra enchentes quando chuvas excessivamente pesadas alagam as planícies.
その円形の防壁は草原に異常に多量の雨が降った時,洪水からすみかを守るものとして役だちます。

Quer confinado num reduto de montanha, quer tranqüilo na superfície de um mar, quer seguro no colo de sua mãe quer erguido sobre a cabeça dela, o homem não pode fugir dos efeitos de suas próprias ações passadas. . . .
人は山塞に閉じこもろうと,海に浮かんで静かにしていようと,母親のひざにしっかり抱かれていようと,母親の頭上に高く差し上げられていようと,自分自身の以前の所業の結果を免れて逃げ去ることはできない。

O reduto das fadas!
妖精 の 隠れ家 。

Se necessário, preferiram ser silenciadas na morte ali, em tais possíveis redutos, durante o sítio.
包囲されている間敵を寄せつけずにすみそうなそういう町にいて,もし死ななければならないのなら,そこで静かに死にたいと考えました。

Deixar que a luz da verdade bíblica brilhe nesse reduto católico tem sido a responsabilidade dos publicadores da Suíça.
カトリックの拠点であるこの国で聖書の真理の光を輝かせる責任をこれまで担ってきたのはスイスの伝道者たちです。

“Os esportes juvenis eram o último reduto onde ainda prevalecia o espírito esportivo”, diz Darrell Burnett, psicólogo clínico especializado em crianças e em esportes juvenis.
かつて青少年のスポーツは,健全なスポーツマン精神を養うのに有効だった」と,臨床小児心理学と青少年スポーツ心理学の専門家であるダレル・バーネットは言います。「

(b) Qual é hoje este “reduto” ao qual devem voltar os “prisioneiros”, e o que enviou Jeová dali desde 1914
ロ)今日,「捕われ人」が帰らなければならない「とりで」とは何ですか。 そこからエホバは西暦1914年以来,何をつき出させてきましたか。

É o reduto divinamente designado para o qual se deve voltar em busca de liberdade e vida em felicidade infindável.
それは,限りない幸福を伴う自由と命を求めて頼るべき,神の定めたとりでです。