reduzir oor Japannees

reduzir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

減らす

werkwoord

Ele queria reduzir os impostos de importação.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。

減る

werkwoord

No entanto, os autores do estudo notaram que o estresse relacionado à escolha pode ser reduzido.
しかし,調査を行なった研究者たちによると,選択に関係したストレスは減らせます。

減少

werkwoord

Testamos a válvula e descobrimos que a insuficiência tinha sido notavelmente reduzida.
弁の調子を試してみましたが,血液の漏れは驚くほど減少していました。

下げる · 縮小 · 強いる · 圧縮 · 削減する · 削減 · 落とす · 切り詰める · 縮める · 引き下げる · 絞り込む · 削る · 狭める · 低める · 減じる · カット · 減ずる · 削ぐ · 引下げる · 殺ぐ · 節する · 約める · 言い落す · 貶する · 約す · 切り下げる · 梳る · 約する · 減す · カットする · スピードダウンする · スローダウンする · 低減する · 切削する · 刪削する · 収縮させる · 徐行する · 消和する · 減少する · 減損する · 減殺する · 減軽する · 減速する · 減額する · 省除する · 短縮する · 節倹する · 節減する · 節略する · 節約する · 累減する · 縮小する · 縮減する · 言いおとす · 言い貶す · 言落す · 言落とす · 言貶す · 軽減する · 音を低くする · 音を小さくする

Soortgelyke frases

reduzir a cinzas
灰になる

cair na [ficar reduzido à] miséria
落ちぶれる

Zoom, Reduzir
ズーム アウト

Modo de Funcionalidade Reduzida
機能制限モード

pulverização em dose reduzida
少量散布 · 少量散布、減量噴霧

reduzir peso
やせ細る · スリムアップする · 減量する · 痩せこける · 痩せる · 痩せ細る · 痩る · 瘠せる · 瘠る

reduzir a resolução
低解像度処理

reduzido
安い

Reduzir, Metade
スピードダウン (半分)

voorbeelde

Desde os meados da década de 60, muitos hospitais psiquiátricos estaduais, no esforço de reduzir os custos, adotaram o que é chamado de enfoque comunitário da saúde mental.
1960年代の半ばから,多くの州立精神病院は経費削減策の一環として,地域社会精神治療法と呼ばれる方法を採用してきました。

Pense só na melhora que poderia ser feita nos cuidados médicos, nos transportes, nos parques e nas áreas recreativas, em reduzir-se a pobreza e a poluição.
医療,交通,公園や保養施設,さらには貧困や汚染の除去という面でどれほどの進歩がなされうるかを考えてください。

Se conseguirem reduzir o trânsito, então o congestionamento baixará muito mais rapidamente do que se poderá pensar.
交通量を少しでも減らせれば 渋滞は予想以上に より早く解消するのです

“Pague o dízimo e as ofertas, (...) evite as dívidas, (...) prepare um orçamento, (...) decida como reduzir os gastos com coisas que não são essenciais (...) e discipline-se para viver dentro de seu orçamento.”
「什分の一と断食献金を納める,......負債を避ける,......予算を立てる,......必ずしも必要でないものに使うお金をどのように節約するかを決め......〔そして〕予算内で生活する習慣を身に付けましょう。」

Visto que é difícil movimentar-se, e às vezes é algo doloroso, e o equilíbrio pode ser um problema, a tendência do parkinsoniano é de reduzir tremendamente suas atividades.
体を動かすのが難しく,痛みを伴うことも多いので,また平衡を取るのが問題となることもあるので,パーキンソン病の患者はとかく活動を大幅に制限しがちです。

As indústrias receberam prazos para reduzir em 90% os poluentes lançados no rio.
産業界は川に流す汚染物質を9割減らす目標期日を定められました。

Alguns médicos os receitam para suprimir o apetite, reduzir a fadiga ou aliviar a depressão.
医師の中には,食欲を抑えたり,疲労を軽減したり,うつ状態から回復させるためにアンフェタミンを用いる人がいます。

Depois, ele deu entrada numa petição de uma emenda que lhe permitisse construir apenas um túnel grande, sob o pretexto de reduzir despesas.
その後,表向きは経費削減のためとして,一つの大きなトンネルだけを建設する修正案を申請しました。

Alguns motoristas, contudo, mesmo na célebre atmosfera de pistas de corrida da Alemanha, começam a compreender que, para o bem de suas florestas — para não se mencionar a vida deles — têm de reduzir a velocidade.
とはいえ,ドイツという世に知られたレース場のような雰囲気の中にあってさえ,ドライバーの中には,自分たちの命のためではなく,自分たちの森林のためにスピードを落とさなければならない,ということを認識し始めている人もいます。

Alguns motivos são observados num despacho da “Associated Press” que declara: “Dois alvos da cirurgia sem sangue são evitar os perigos potenciais das transfusões, inclusive transmitir a doença do fígado, hepatite, e reduzir a necessidade de doadores de sangue.”
AP通信の伝えた次のニュースの中にその理由の幾つかが述べられています。「 輸血なしの手術を求めることの目標は二つある。 肝臓病の伝染など輸血に伴ういろいろな危険を避けることと,供血者の必要を減らすことである」。

Por isso guerreia contra ela ao ponto de tentar reduzir a nada toda a justiça que estabeleceu na terra.
それで彼は,その都によって地上で確立されたあらゆる義にかなった事がらを無に帰させようと試みる程度まで,その都に対して戦います。

(7) Visto que os pesticidas tais como o DDT tendem a concentrar-se na gordura dos animais, poderá reduzir sua ingestão dos mesmos por aparar os excessos.
(7)DDTのような殺虫剤は,動物の脂肪に蓄積する傾向があるから,そうした余分のものを切り取って,脂肪の摂取を少なくする。

Nenhuma baleia franca foi encontrada, e para reduzir as perdas da expedição foi ordenado um abate maciço de focas, para recolher peles, óleo e gordura.
セミクジラは見つからず、遠征の損失を少なくするために大量のアザラシの殺戮が命ぜられ、皮、油、脂肪が確保された。

“A ciência conhece a causa da esquistossomose, tem experimentado remédios em testes de campo, tem desenvolvido uma estratégia que poderia reduzir dramaticamente esta infecção nos anos vindouros”, escreve June Goodfield no livro Quest for the Killers (Em Busca dos Assassinos).
科学によって住血吸虫病の原因は明らかにされ,種々の治療法が現地でテストされ,この感染を今後数年のうちに劇的に減らすことのできる効果的な方法も開発された」と,ジューン・グッドフィールドは,「死因の探究」という本に書いています。

Foi também empregado o biofeedback, procedimento em que se ensina o paciente a monitorar e a modificar as respostas de seu corpo para reduzir o impacto da dor.
バイオフィードバック ― 痛みの衝撃を弱めるため,患者に自分の体の反応をモニターさせ,反応を制御させる方法 ― も採用されました。

Por exemplo, em 1992, na Cúpula da Terra realizada no Rio de Janeiro, representantes de cerca de 150 países assinaram um tratado comprometendo-se a reduzir as emissões de gases que provocam o efeito estufa, especialmente o dióxido de carbono.
例えば,1992年にブラジルのリオデジャネイロで開かれた地球サミットでは,約150か国から来た代表が温室効果ガス,特に二酸化炭素の排出量を削減するという意志を確認する条約に調印しました。

O irmão Fred Snow era tão resistente e zeloso que se esforçava em reduzir seu tempo de percurso cada vez que visitava, de Grand Bay a La Roche, através do monte Paix Bouche.
体力も熱意もあったフレッド・スノー兄弟は,グランドベイからペブシュ山を越えてラロシュまで歩いて行く時間を,訪問するたびに短縮しようと懸命に努力しました。

Quer sofra de dores de cabeça de tensão ou de ataques repetidos de enxaqueca, há muito que pode fazer a fim de minorar a gravidade de sua dor de cabeça, reduzir sua freqüência, e, talvez, até mesmo impedir sua repetição.
実際,どちらにもかかる場合さえあります。 緊張性頭痛にしても,周期的に起こる偏頭痛にしても,痛みを軽くし,ひん度を少なくするために,あるいは再発を防ぐためにできることはたくさんあります。

Ainda temos muito mais que fazer em termos de afinar o sistema e reduzir os custos.
システムの微調整や コスト削減のために やることは まだまだあります

Como “Rei dos reis e Senhor dos senhores”, ele recebeu autorização de reduzir “a nada todo governo, e toda autoridade e poder” — visível ou invisível — que se oponha ao seu Pai.
王の王また主の主」であるイエスは,み父に対立する「あらゆる政府,またあらゆる権威と力」を,見えると見えないとを問わず『無に帰せしめる』権威を有しているのです。(

Poderiam pensar que, com toda a nossa ciência, com todos os nossos avanços na sociedade, com melhores cidades, melhores civilizações, melhor saneamento, riqueza, seríamos melhores a controlar os mosquitos, e, por consequência, a reduzir esta doença.
次のように考えることはできませんか 人類の科学、社会の発展 都市、文明、公衆衛生の発達 そして富は全て、蚊の蔓延を抑制し 疾病を減らすことに寄与してきたのだと

▪ Alguns dizem que os prisioneiros se envolvem numa religião com segundas intenções: para reduzir a pena ou passar o tempo.
■ 受刑者が宗教にすがるのは隠れた動機があるからだ,つまり減刑や暇つぶしのためだ,という人もいます。

(9) Que técnicas têm sido usadas para reduzir a perda de sangue durante uma cirurgia?
9)手術中の失血を最小限にするため,どんな技法が用いられていますか。(

Murray Mittleman disse que as pessoas que tentam conservar a calma nos conflitos emocionais podem reduzir o risco de sofrer um ataque cardíaco.
このことは何世紀も昔に聖書に記録された,「穏やかな心は身体の命であ(る)」という言葉と非常によく似ています。

Uma das coisas que é muito frustrante sobre isto é que nós sabemos levando incubadoras neonatais modernas em qualquer contexto, se nós mantermos bebes prematuros aquecidos, basicamente -- isto é muito simples -- nós podemos reduzir a metade as taxas de mortalidade naqueles ambientes.
こんなことで困っていました どこであっても 近代的な新生児用の保育器を使い 未熟児を暖めてやることで その環境の幼児死亡率を半減できます