salto de sapato oor Japannees

salto de sapato

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ヒール

naamwoord

踵

naamwoord

voorbeelde

Que dizer daquele salto de sapato que caiu ou daquele buraco em sua sola de sapato?
くつのかかとがすり減ったり,底に穴が開いたりした場合はどうでしょうか。

Capas de saltos de sapatos
靴合わせくぎ

A sola e o salto de seus sapatos podem ser de borracha.
あなたの靴の底やかかとはゴムでできているかもしれません。

As mulheres omanis também usam tradicionalmente um tipo de sapato com salto de plataforma, embora as gerações atuais já optem por sandálias.
伝統的に、オマーンの女性は木製の厚底靴を履いていたが、現代では多くの女性がサンダルを履くようになっている。

☞ Se tiver de usar sapatos de salto alto durante o dia, traga um par mais confortável para poder alternar, se possível.
☞ 日中ハイヒールを履かなければならないなら,いつでも履き替えられるよう,もっと楽な靴を持ってゆく。

Além de parecerem desleixados, os saltos gastos e os sapatos fora de forma provocam tensão nos pés.
さもないと,みっともないばかりか,すりへったかかとや型くずれしたくつは,足に負担をかけることになる。

Descobri que não tinha de usar sapatos de salto alto, que não tinha de usar cor-de-rosa, e podia sentir que me ajustava.
ハイヒールを履かなくていいと気付き ピンクの服を着なくていいと気付き それが自分に合っていると感じました

O costume de usar sapatos de salto alto ou que não calçam bem pode resultar em dor nos joelhos, nos quadris ou na coluna.
いつもハイヒールや履き心地の悪い靴を履いていると,膝,腰,また背中に痛みが生じることもある。

Lembre-se, também, de que poderá correr mais rápido com sapatos de salto baixo do que com os de salto alto.
かかとの高い靴よりも底の平らな靴のほうが速く走れることも覚えておきましょう。

Os sapatos de salto alto devem ser confortáveis mas não apertados.
かかとはきちんとしていて,はまりぐあいの良いものでなければならず,きつすぎるのは禁物である。

“Não existe sapato de salto alto que não prejudique a saúde”, diz o Dr.
足専門医のデービッド・ギャレット博士は,「健康によいハイヒールなど存在しない」と断言しています。

Além disso, tem-se relatado que há maior risco de quedas nas escadas e nas rampas quando as irmãs usam sapatos de salto alto.
加えて,姉妹たちがハイヒールをはくと,階段や傾斜のついた通路でころぶ危険が大きいことも報告されています。

Sapatos de salto alto
女性のハイヒールは?

● Se comprar sapatos de salto alto, experimente palmilhas de couro para amortecer o impacto.
● ハイヒールを買う場合は,クッションをよくするため,敷き革を入れてみる。

Além disso, tem-se relatado que há grande risco de quedas nas escadas e nas rampas quando as irmãs usam sapatos de salto alto.
加えて,姉妹たちがハイヒールをはくと,階段や傾斜のついた通路でころぶ危険が大きいことも報告されています。

Sinto os meus pés balançarem nos sapatos de salto alto que a minha mãe comprou,
母の買ってくれたヒールの靴で ゆらゆら揺れ動きながら

Tinham vestidos bonitos, sapatos de salto alto.
きれいな服をきて ハイヒールをはいています

Está usando sapatos de salto?
ジャッキー ヒール を 履 い て る ?

As mulheres em geral sofrem quatro vezes mais dificuldades com os pés do que os homens, principalmente devido aos sapatos de salto alto.
一般に,女性が足の病気にかかる率は,男性の場合の4倍に相当するが,それはハイヒールにおもな原因がある。

Embora seja considerado elegante, o sapato de salto alto põe toda a pressão na parte anterior do pé, forçando-o para o bico, que já é apertado.
ハイヒールは洗練されて見えますが,すべての力が足の親指の付け根の膨らみにかかり,ことによるとすでに窮屈すぎる爪先スペースに,足を無理やり押し込むことになります。

Também, a altura e formato do salto precisam ser considerados, em especial nos sapatos de mulher.
同時に,かかとの高さや形も,特に女性のくつの場合,重要な問題である。

Os sapatos de bico fino e salto bem alto eram desconfortáveis, mas pensava que este era o preço do estilo.
先のとがったハイヒールは,はきごこちが悪かったのですが,流行だからしかたないと思っていました。

Hoje acho graça quando me lembro que tirei meu sapato de salto alto para com ele bater na cabeça do perseguidor que se curvava para desferir um duro golpe em nosso irmão Aleck!
私はハイヒールのパンプスを脱いで,アレック兄弟に強打を加えようとして身をかがめた暴徒の頭をたたきました。 今にして思えばおかしくなります。

Irmãs que visitavam seus maridos levavam para o campo cópias em miniatura das revistas, colocando-as na boca, no salto do sapato ou trançando pedaços de papel no cabelo.
夫に面会に来た姉妹たちが,雑誌を縮写したものを収容所内に持ち込みました。 口の中に入れたり,靴のかかとに隠したり,薄い紙片を髪の毛に編み込んだりしたのです。

Mas, para o salto, a borracha é definitivamente superior ao couro nos sapatos de homem, durando mais e sendo mais confortável.
しかしかかとについて言えば,男子ぐつには皮よりもゴムのほうが,もちも,はきごこちもよく,断然すぐれています。