suspeito oor Japannees

suspeito

adjektief, naamwoord manlike

Particípio do verbo suspeitar.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

怪しい

adjektief

不審

adjektief

Para evitar suspeitas, acrescentei mais dois títulos de livro.
他の2冊の本の題名も書き添えて,不審に思われないようにしました。

疑う

werkwoord

Quanto mais as pessoas suspeitarem de nós, mais suspeitaremos delas.
われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。

疑わしい · 被疑者 · 容疑 · 怪しげ · いかがわしい · 被告 · 胡散臭い · うさんくさい · きな臭い · 如何わしい · 疑いぶかい · 腥い · 訝しい · 疑い深い · いぶかしい · 用心深い · 妙 · 変 · うさん臭い · うさん臭げ · うろん · 刑事被告人 · 嫌疑者 · 容疑者 · 懐疑的 · 疑しげ · 疑りぶかい · 疑り深い · 疑わしげ · 胡散くさい · 胡散らしい · 胡散臭げ · 被告人 · 邪推ぶかい · 邪推深い

Soortgelyke frases

fila de mensagens suspeitas
有害メッセージ キュー

mensagem suspeita
有害メッセージ

ser suspeito
気取られる

suspeitar
勘ぐる · 勘繰る · 念う · 思いなす · 思う · 怪しいとにらむ · 怪しむ · 恐察する · 拝察する · 推しあてる · 推しはかる · 推し当てる · 推し測る · 推し計る · 推し量る · 推する · 推察する · 推度する · 推当てる · 推測する · 推測る · 推量する · 推量る · 疑う · 疑る · 訝しむ · 訝る

Comportamento suspeito
キョドる

suspeita
ほのめかし · 仄めかし · 刑事被告人 · 嫌疑 · 嫌疑者 · 容疑 · 容疑者 · 暗示 · 疑い · 疑り · 疑惑 · 被告 · 被告人 · 被疑者

voorbeelde

Usamos esse identificador para examinar o software em busca de atividades suspeitas da conta, como acesso não autorizado.
識別情報は、不正なアクセスなど不審なアカウント活動がないかどうかソフトウェアを確認するために使用されます。

Se você receber um e-mail suspeito que solicite informações pessoais ou financeiras, não responda nem clique em links na mensagem.
個人情報や財務情報の入力を求める不審なメールを受信した場合は、返信したり、メッセージ内のリンクをクリックしたりしないでください。

A desconfiança e a suspeita entre os cidadãos de Missouri e os santos dos últimos dias irrompeu violentamente em agosto de 1838.
1838年8月,ミズーリの人々と聖徒たちの間に高まった不信と疑いが暴力を伴って起こりました。

Não sei como você soube da lista de suspeitos.
君 が どう や っ て 容疑 者 リスト を 知 っ た の か 僕 に は わか ら な い

Isto tende a dissipar suspeitas dos que talvez o vejam.
そうすることは,わたしたちを見る人たちの疑いを取り去ることになります。

Se for suspeito de um caso criminal, é bastante óbvio: o seu telemóvel vai estar sob escuta.
犯罪の容疑者であれば 電話は盗聴されることになるでしょう

Não foi preso nenhum suspeito.
容疑 者 は 捕ま っ て い な い

Algumas vezes, suspeita-se de um efeito sazonal no modelo.
セットの一部には、季節に合わせてひな人形などが置かれていることがある。

Liberte o suspeito agora.
すぐ に 釈放 しろ

Eu costumava empacotar as publicações à noite e, para não levantar suspeita, entregava os pacotes em diferentes agências postais na manhã seguinte, a caminho do trabalho.”
私は文書を夕方包装し,疑われないようにするために朝,仕事に行く途中,様々な郵便局から小包を送るようにしていました」。

Certa vez, ouvi um homem, suspeito de ser espião, gritar dia após dia por estar sendo torturado.
スパイ容疑で捕まった男の人などは毎日のように拷問を受け,その悲鳴がいつも聞こえてきました。

Se você receber um aviso sobre atividade suspeita na sua conta, é possível que também sejam exibidos até três endereços IP adicionais marcados como suspeitos.
アカウントでの疑わしいアクティビティに関するアラートが表示された場合は、疑わしいとされた最大 3 個の IP アドレスが追加で表示されていることもあります。

Suspeita-se de extremistas religiosos.
宗教的な過激派の犯行か。

Mas, quando se fazem tão arrasadoras, tão dogmáticas afirmações, elas se tornam suspeitas.
しかし,主張がこれほど一方的また高圧的であると,それはむしろ疑いを抱かせます。

Observação: quando o Gmail considera uma mensagem ou um remetente suspeito, as imagens não são exibidas automaticamente.
注: 送信者またはメールが疑わしいと Gmail が判断した場合は、画像を自動的に表示するのではなく、画像を表示するかどうかをユーザーに確認します。

A primeira menção do sistema anular de Urano procede de notas de William Herschel que detalham as suas observações do planeta no século XVIII, que incluem o seguinte trecho: "22 de fevereiro de 1789: Suspeita-se da existência de um anel."
天王星の環の存在に最初に言及したのは、18世紀に天王星を詳細に観察したウィリアム・ハーシェルで、その観察記録には、「1789年2月22日: 環が存在する疑いがある」という記述が含まれていた。

Monitore a atividade do administrador e acompanhe os possíveis riscos à segurança configurando alertas por e-mail do administrador para determinados eventos, como tentativas de login suspeitas, dispositivos móveis comprometidos ou alterações feitas por outro administrador.
不審なログインの試み、モバイル デバイスの不正使用、別の管理者による設定変更など、特定のイベントに対して管理者へのメールアラートを設定することで、管理者のアクティビティをモニタリングし、セキュリティに関する潜在的なリスクを追跡できます。

Foram-lhe vendados os olhos e ele foi levado a um cercado de arame farpado, onde havia cerca de 100 homens também suspeitos de serem comunistas, bem como alguns criminosos endurecidos, inclusive um acusado do assassinato de seis homens, bem como um jornalista.
その人は目隠しにされ,有刺鉄線で囲まれた場所に追いやられました。 そこには,同じく共産主義者と目された100人ほどの男子,6人の男を殺したかどで有罪とされた人一人を含む重罪犯たち,それに一人のジャーナリストがいました。

Se a genealogia fosse perfeitamente linear, sem dificuldades, nem adoções legais, e assim por diante, teríamos bons motivos para ter forte suspeita de que a genealogia tenha sido “manobrada”.
もしその系図が全然とぎれることなく続いていて,問題点がなく,法律的な養子縁組などもないものならば,その系図は“手を加えられた”と頭から疑われても仕方がないでしょう。

Tal silêncio pode criar suspeitas e desconfianças, ampliando a brecha já existente.
こうした沈黙は疑惑と不信を生みだし,すでに存在している断絶の状態を広げるものとなるでしょう。 他方,「憤っても,罪を犯してはなりません。

Nossa tecnologia de segurança ajuda a detectar eventos suspeitos para proteger ainda mais sua Conta do Google.
Google のセキュリティ技術を利用することで、不審なイベントを検出し、Google アカウントの保護を強化することができます。

E podemos ter um suspeito.
他 に も 容疑 者 を 見つけ た

Depois de ampla preparação, a Gestapo lançou sua campanha para capturar todas as Testemunhas de Jeová e todos os suspeitos de ser Testemunhas.
ゲシュタポは大がかりな準備をした後,エホバの証人全員と,証人とおぼしきすべての人を逮捕する作戦を開始しました。

O Gmail verifica todas as mensagens com conteúdo suspeito.
Gmail はすべてのメールをスキャンして、不審なコンテンツがないか確認します。

* Mas, visto que mais ou menos 70 por cento das vítimas da AIDS eram homossexuais, suspeita-se fortemente que tal doença seja, na maioria dos casos, transmitida por contato sexual.
* しかし,大ざっぱに言ってエイズ患者の7割は同性愛者なので,この病気はほとんどの場合に性行為によって感染するとの疑いが強くなっています。