suspeitoso oor Japannees

suspeitoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

怪しむよう

疑いの

adjektief

voorbeelde

Por conseguinte, os médicos não as receitarão para mulheres que apresentem quaisquer mudanças suspeitosas no seio ou indícios de câncer.
したがって,ガンの疑いのある変化が乳房に見られるなど,ガンの兆候のある婦人に対して医師は経口避妊薬の使用を勧めません。

O pedido de Gideão, conforme descrito em Juízes 6:37-39, mostra que ele estava sendo demasiadamente cauteloso ou suspeitoso.
裁き人の書 6章37節から39節に記されているように,ギデオンの願い事は,彼が余りにも用心深く,疑い深かったことを示しています。[

Mas, com mais probabilidade, devido a ser um camarada tão suspeitoso, não pousará sequer, mas deixará de imediato o estol e, despreocupadamente baterá asas, corvejando ao partir, bem indiferente ao feito notável que acabou de realizar.
しかしカラスはとても疑い深いので,止まろうともせず,失速の状態から,またゆっくりと翼をはばたかせて,のんきそうに鳴きながら飛び去ることもあります。 いまやってのけたその驚くべき芸当など気にもとめません。

Ademais, peças que deixam as pessoas confusas, humilhadas, decepcionadas, assustadas, suspeitosas de outros ou embaraçadas — mesmo que por curto tempo — não são evidentemente bondosas.
さらに,人々を混乱させたり,辱めたり,欺いたり,恐れさせたり,他の人々に対する疑いを抱かせたり,当惑させたりする悪ふざけは ― たとえ短時間であっても ― 明らかに不親切な行為です。

Isto tornou aquele senhor ainda mais suspeitoso.
彼は,私の最初の訪問の理由を十分につかみかねていました。

De modo similar, num júri de legista (em inquérito de morte suspeitosa) os jurados avaliam a evidência para decidir se houve crime.
有罪か無罪かを決定するのではありません。 同様に検死陪審において,陪審員は証拠を比較考量して,犯罪がなされたのかどうかを判断します。

Novas pesquisas indicam que até mesmo formas sutis de hostilidade, como a tendência de ser céptico e suspeitoso, podem expor a pessoa ao perigo.”
新しい調査結果によると,ひねくれたり不信感を抱いたりする傾向など,微妙な形の敵意も,人を危険にさらす場合がある」。

O amor também crê prontamente porque confia, não sendo indevidamente suspeitoso.
愛は過度に疑うことをせず,信頼するので,信じる用意もできています。

Enquanto estava no mercado, Paulo se viu abordado por filósofos estóicos e epicureus, e foi considerado suspeitosamente ser “publicador de deidades estrangeiras”.
その,市の立つ広場にいた時に,パウロはストア派とエピクロス派の哲学者たちから呼び止められ,「異国の神々を広める者」ではないかと疑われました。(

Mas, sabia que há pesquisas indicando que ser suspeitoso crônico pode ter o mesmo efeito?
しかし,幾つかの研究で不信感にも同じような恐れがあると示唆されていることはご存じでしたか。

Tornei-me paranóica e suspeitosa.
私は妄想に悩まされ,疑念を抱くようになりました。

Escove quaisquer áreas suspeitosas mui cabalmente.
疑わしい部分はとくに念を入れてみがきます。

Ele era extremamente suspeitoso e hipócrita nos tratos com outros, e em seu reinado ordenou-se um grande número de assassinatos, muitos dos seus ex-amigos estando entre as vítimas.
人の扱い方には非常に猜疑心の強い偽善的な面があり,その治世には,指令に基づく殺人が非常に多く行なわれました。 殺された人たちの中には,ティベリウスの以前の友人が数多く含まれていました。

Comentando sobre um filme típico, Time disse: “Como todos os outros filmes, o que suspeitosamente parece ser uma tendência, ele supostamente exibe o homossexualismo como algo indiferente, como apenas outro fato com o qual a pessoa provavelmente se deparará ao ‘cambalear’ pela vida moderna.”
同性愛を描いた典型的なある映画についてタイム誌は,「一つの風潮のようになっているのではないかと疑いたくなるが,他のすべての映画同様,この映画も同性愛を,つまずきつつ現代生活を送っているうちにぶつかる今一つの単なる現実,良くも悪くもない普通の事柄のように描いているということである」と述べています。

De acordo com o que Jeremias disse aos príncipes suspeitosos, ele foi mantido preso em outro local, no Pátio da Guarda.
そして,疑い深い君たちに話した通りに別の場所,つまり警備の中庭に囚人として閉じ込められ,西暦前607年の第四の月(タンムズ)の九日まで監禁に耐えます。

Por conseguinte, quando nossos esforços de contribuir para o bem comum não são reconhecidos, ou são aceitos de forma condescendente; quando outros prestam de mau grado o serviço pelos quais lhes pagamos; quando fazemos esforços extras de ser bondosos, e só recebemos um olhar carrancudo ou suspeitoso; quando a consideração amorosa que demonstrarmos pelos outros é tida como sinal de fraqueza; então a gelidez da ingratidão deles atinge nosso próprio coração.
したがって,共通の益に寄与するこちらの努力が当然のことのように受け取られたり,恩人顔で受け入れられたりする時,あるいは仕事をする人が,こちらは料金を払うのに,不承不承に仕事をする時,親切な気持ちからわざわざ行なったことに対して迷惑そうな顔をされたり,疑わしげな目つきで見られたりする時,ほかの人に対する愛のこもった思いやりを弱さのしるしと取られる時,感謝の気持ちのないその冷淡さは確かに胸にこたえます。

Era extremamente suspeitoso e hipócrita ao lidar com outros, e mandou matar muitas pessoas durante seu reinado, muitos de seus anteriores amigos se encontrando entre as vítimas.
彼は他の人々を扱う際に極端に疑い深く,偽善的だったので,その治世中にはたくさんの人々が命令によって殺され,彼の以前の友人の多くがその犠牲者に数えられました。

Tal ciúme é suspeitoso e excessivamente possessivo.
そういうしっと心は疑い深く,所有欲の強いものです。

No entanto, a Academia ficou perplexa e suspeitosa.
しかし学会は当惑し,また疑いを持ちました。

Mas, ainda suspeitosas uma da outra, continuam a comprar armas cada vez mais custosas.
それでも互いに対する疑いが残っているために,さらに高価な武器を買い入れてゆきます。

Mas, fiquei suspeitosa quando vim a ouvir algumas de suas conversas com um amigo marroquino.
でも私は,その男がモロッコ人の友達と話していることを立ち聞きして,疑惑を抱くようになりました。

Falar continuamente sua própria língua na frente dos que não a entendem pode torná-los suspeitosos de que estejam falando deles.
理解できない人たちの前で絶えず自分の国の言葉を話すと,自分たちのことを話しているのではないかという疑いを彼らに持たせる場合があります。

Ficamos então bastante suspeitosos, uma vez que o médico tinha sublinhado quão importante era tratar Kaleigh sem perda de tempo.
医師はカーレイをすぐに治療することの重要性を強調していたのに,こうなると非常に怪しくなってきます。

Tornaremos tanto nós próprios como os outros infelizes se formos suspeitosos, desconfiados.
人を疑い,信頼できなくなると,自分自身と他の人の双方を不幸にします。

15 Parece que as nações que antes eram beligerantes e suspeitosas umas das outras estão agora cautelosamente se aproximando duma situação em que poderão declarar paz e segurança mundial.
15 かつて好戦的で,互いに疑い合っていた諸国民が今や,世界の平和と安全を宣言できるようになる情勢に向かって慎重に動いているように見えます。