versão oor Japannees

versão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

バージョン

naamwoord

Eu acho improvável que a próxima versão do Windows saia antes do fim desse mês.
今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。

版

naamwoord

Até onde eu saiba, essa é a versão mais recente.
私の知る限りでは、これが最新版です。

リリース

Verbal; Noun

Esse é um exemplo de uma nova versão do Scratch
これは数ヶ月後に リリースを予定している

バリエーション · 改作 · アダプテーション · バリアシオン · ヴァリエーション · ヴァージョン · 変り種 · 変型 · 異体 · 翻案 · 変種 · 異形 · 変わり種 · 変形 · 変化形 · 解放する

Soortgelyke frases

versão cover
カバー

desenvolvimento para múltiplas versões
複数バージョン対応

política de versão
バージョン ポリシー

versão localizada
ローカライズ版

versão secundária
マイナー バージョン

Versão cover
カバー

versão de demonstração
デモ バージョン

versão japonesa
日本版 · 日本語版

versão principal
メジャー バージョン

voorbeelde

Por exemplo, segundo A Bíblia de Jerusalém, uma versão católica, Provérbios 8:22-30 diz a respeito do pré-humano Jesus: “Iahweh me criou, primícias de sua obra, de seus feitos mais antigos. . . .
例えば,カトリックのエルサレム聖書では,人間となる前のイエスに関し,箴言 8章22節から30節でこう述べられています。「

De modo que obtivemos uma Versão Autorizada da Bíblia e a começamos ler em voz alta, um para o outro.
そこで,欽定訳聖書を入手し,交互に声を出して朗読し始めました。

Ou, se marcar a caixa de seleção, a versão aumenta automaticamente em um quando você salvar, independentemente de alterações feitas no criativo.
または、チェックボックスをオンにすると、クリエイティブを変更したかどうかにかかわらず、保存時にバージョンが自動的に 1 つ上がります。

Depois de lançar cinco lançamentos de pré-estréia entre 1996 e 1997, a Netscape lançou a versão final do Netscape Communicator em junho de 1997.
1996年から1997年にかけて5つのプレビュー版をリリースした後の1997年6月にNetscape Communicatorの最後のバージョンがリリースされた。

Se você for cliente do Chrome Education, esse recurso só estará disponível na versão Beta.
Chrome Education のお客様には、この機能はベータ版としてのみご利用いただけます。

Tal concordância de versões hebraicas existe em todos os 237 lugares em que a Comissão da Tradução do Novo Mundo da Bíblia verteu o nome divino no corpo da sua tradução. — Apêndice da NM, pp.
新世界訳聖書の本文には,同翻訳委員会が神のみ名を書き表わした箇所が237ありますが,そのすべてにおいてヘブライ語とのそうした一致が見られます。

Na ilha de Bornéu, o povo conhecido como ibans, ou daiaques do mar, constrói casas alongadas, sua versão de edifícios de apartamentos.
ボルネオ島では,イバン族または海ダヤク族として知られている人々がロングハウスを建てます。 これはこの部族の人たちの共同住宅です。

Versão 4.00 (março de 2011) acelera descompressão em até 30%.
バージョン4.00 (2011年3月) 最大30%解凍速度が向上。

Outros acham que os pontos indicam que as palavras assim assinaladas não se encontram em alguns dos manuscritos cotejados, de modo que a versão é duvidosa.
一方,これらの小点は,校合に用いられた幾つかの写本にそれら小点の付された語が省かれていたことを示しており,それゆえその読み方は疑わしい,とする人もいます。

Áven aparece no texto hebraico massorético em Ezequiel 30:17 e é assim vertido na versão Almeida (revista e corrigida).
アベンはヘブライ語マソラ本文のエゼキエル 30章17節に出ており,ジェームズ王欽定訳でもそのように訳されています。

No passado, alguns peritos sustentaram que a palavra hebraica “Nô” é uma versão incorreta do nome egípcio.
これまで一部の学者たちは,ヘブライ語の「ノ」はこのエジプト語名の訳として不正確だと主張してきました。(

As primeiras versões das Escrituras eram escritas a mão, e, por conseguinte, tinham a forma de manuscritos.
聖書の初期の訳本は手で書き記されたので,写本の形をしていました。

Além disso, você pode adicionar versões digitais das suas assinaturas impressas ao Google Play ou aos apps Google Notícias e Banca.
また、印刷版の定期購入のデジタル版を Google Play、Google ニュース、ニューススタンド アプリに追加することもできます。

Pré-requisito: antes de lançar a versão, verifique se as seções Detalhes do app, Classificação do conteúdo e Preço e distribuição foram preenchidas.
前提条件: リリースを公開する前に、そのアプリの [ストアの掲載情報]、[コンテンツのレーティング]、[価格と販売 / 配布地域] に必要事項がすべて入力されていることを確認してください。

A maioria das Bíblias rezam assim como a versão do Centro Bíblico Católico: “Em verdade te digo, hoje estarás comigo no paraíso.”
大抵の聖書は,日本聖書協会発行の口語訳聖書と同様,「よく言っておくが,あなたはきょう,わたしと一緒にパラダイスにいるであろう」と訳出しています。

(Gên 2:4) Em harmonia com isso, a versão alemã Elberfelder, a francesa Crampon e a espanhola Bover-Cantera são versões que usam o termo “história”, assim como faz a Tradução do Novo Mundo.
創 2:4)この点と調和して,ドイツ語のエルバーフェルダー訳,フランス語のクランポン訳,スペイン語のボーベル・カンテラ訳などはみな新世界訳と同じように,「歴史」という語を用いています。

Em 2009, deu-se início à expansão linguística do Wrike: a versão em espanhol foi lançada.
2009年、Wrikeの多言語ローカライゼーション開始し、スペイン語バージョンリリース。

E as pessoas que sustentam esse conceito talvez apontem para alguns manuscritos gregos antigos, ou para versões primitivas que incluem tais palavras, como base para incluí-las também nas traduções mais novas.
そのような見方を持つ人々は,この言葉を含む古代ギリシャ語写本の幾つかや初期の翻訳を指摘し,新しい翻訳にもこの言葉を含める根拠とするでしょう。

Se você ainda estiver na versão anterior, procure esta caixa de observações com instruções ou comportamentos relacionados a ela:
従来の入稿画面をご利用の場合は、こちらのメモボックスで従来の入稿手順や操作方法をご確認ください。

Se você estiver usando uma versão anterior, faça o download da mais recente para começar a utilizar etiquetas.
以前のバージョンを使用している場合は、最新バージョンの Google 広告エディタをダウンロードしてラベルをご利用ください。

A lista suspensa mostra o número de licenças que você comprou e o número de licenças que já estão em uso para cada versão do serviço.
プルダウン リストには、サービスのバージョンごとに購入済みのライセンス数と使用中のライセンス数が表示されます。

Saiba como verificar sua versão do Android.
お使いの Android のバージョンをご確認ください。

Se você ativar Selecionar versões e selecionar 4.0 e 5.1, seu anúncio será exibido somente para Apple iOS 5.1 e 4.0, bem como para outros sistemas operacionais que você segmentar clicando em "Adicionar outro".
[バージョンを選択] をオンにし、[4.0] と [5.1] を選択すると、広告は Apple iOS 5.1 と 4.0 に加えて、[追加] をクリックしてターゲティングするその他のオペレーティング システムに配信されます。

Do mesmo modo, Jesus, como nosso Sumo Sacerdote celestial, ‘compadece-se das nossas fraquezas’, ou segundo a versão da Bíblia do Peregrino, “não é insensível à nossa fraqueza”. — Hebreus 4:15.
イエスは,天の大祭司としても同じように「わたしたちの弱いところを思いや(って)」くださいます。 ―ヘブライ 4:15。

Atualmente, esta versão da Bíblia é impressa nas línguas nativas de mais de um bilhão de pessoas, as quais podem assim tirar proveito da pesquisa textual e atenção erudita aplicadas na tradução original em inglês.
今日,この訳の聖書は10億以上の人々の母国語で印刷されており,そうした人々はこの初めの英語訳に注ぎ込まれた本文研究と学問的配慮から益を受けることができます。