vodu oor Japannees

vodu

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ブードゥー教

naamwoord

O vodu não é mais que uma desculpa mágica... para uma festa, não é?
ブードゥー 教 の 魔法 なんて パーティー の 口実 だ

ブードゥーきょう, ''būdū''-kyō

voorbeelde

Vodu recebe reconhecimento oficial
ブードゥー教が政府に認可される

Envenenador por vodu.
ブードゥー 教 の 毒殺 者

Os próprios ritos de vodu mostram a influência do catolicismo.”
しかし,教会で行なわれる早朝のミサにあずかる人々の多くは,夜通し行なわれるブーズー教の儀式から直行して来るのである。

Quando uma sacerdotisa vodu, local, tentou instigar oposição, os anciãos da cidade responderam: “A senhora não é dona do terreno nesta localidade.
地元のブードゥー教の女祭司が反対を引き起こそうとすると,村の長老たちはその祭司に言いました。「 あなたはこの村に土地を持っているわけではない。

Uma experiência com vodu.
ヴードゥーの実験さ

Assim, quando o Papa João Paulo II visitou povos não-cristãos na África no ano passado, L’Osservatore Romano atribuiu-lhe a declaração: “Em Cotonou [Benin, África], encontrei-me com adeptos do vodu, e ficou evidente, por sua maneira de falar, que, de algum modo, eles já têm em sua mentalidade, ritos, símbolos e índole um pouco daquilo que a Igreja quer oferecer-lhes.
それでオッセルバトーレ・ロマノ紙は,昨年,法王ヨハネ・パウロ2世がアフリカの非キリスト教の人々を訪問した時に語った次の言葉を引用しました。「 コトヌー[アフリカのベニン]で,ブードゥー教の信者たちと会ったが,彼らがすでに,教会が提供したいものを自分たちの考え方や儀式,象徴,傾向などの中にある程度持っていることは彼らの話し方から明らかであった。

O vodu não é mais que uma desculpa mágica... para uma festa, não é?
ブードゥー 教 の 魔法 なんて パーティー の 口実 だ

Há aquela irmã em Tori-Cada Zounmé, que antes passara muitos anos num convento vodu, mas que agora é pioneira regular.
トリ・カダ・ズンメにいる一人の姉妹は,以前,ブードゥー教の尼僧院で長年過ごしましたが,今では正規開拓者になっています。

Pouco depois de Victor se tornar superintendente de filial, em setembro de 1951, a vida de uma das Testemunhas, Frank Paul, ficou em perigo por causa das superstições do vodu (culto semelhante ao candomblé).
ビクターが1951年9月に支部の監督になって間もなく,ブードゥー教の迷信のせいで,フランク・ポールというエホバの証人の命が危うくなったことがありました。

Sua esposa nunca aceitou a verdade, e o vodu estava profundamente arraigado na localidade onde ele pregava, mas o irmão Afeniyi não desistiu.
妻は決して真理を受け入れず,宣べ伝えていた村にはブードゥー教が深く根を下ろしていたにもかかわらず,アフェニイー兄弟はあきらめませんでした。

Remete às raízes da mitologia do vodu haitiano.
カリブ 海 の 奴隷 が 、 死 ん で も 奴隷 の まま

Por exemplo, percebendo a ligação que o vodu tem com o demonismo, ficou incomodado quando teve de tocar num centro de vodu.
例えば,ブードゥー教が悪霊崇拝と関係していることを知っていたので,ブードゥー教の建物で演奏することになったとき,戸惑いました。

Calcula-se que 70% das pessoas em Benin pratiquem o vodu.
ベニン人の70%はブードゥー教を信仰しているものと見られている。

O berço do vodu
ブードゥー教の発祥地

KB: Vodu?
ヴードゥー魔術は?

(O item noticioso era uma citação de artigos dos jornais Le Monde e Le Soir, que mencionaram a prática de vodu.)
そのニュース項目は,ブードゥー教の慣習について述べる,ル・モンド誌およびル・ソワール誌の記事からの引用でした。)

Irilien Désir começou a interessar-se em Deus e a ter o desejo de abandonar o vodu.
イリリアン・デジールは神について考えはじめ,ブードゥー教をやめたいと思いました。

Essas porras de vodu...
ブードゥー 教 の たわごと さ

Neste jogo ele é denominado Doutor Vodu.
劇中では野中博士と呼ばれる。

Encontro com o vodu
ブードゥー教に立ち向かう

Não obstante, para os habitantes do Haiti, país descrito como 80 por cento católico e 100 por cento vodu, a atitude do papa foi um sinal da afinidade que eles acham existir entre a religião católica-romana e o voduísmo, segundo reportagem no jornal Press-Telegram, da Califórnia.
それでも,カトリック教徒80%,ブードゥー教徒100%と言われる国ハイチの住民にとって,法王のその行為は,彼らが考えている通り,ローマ・カトリック教とブードゥー教の間に共通点のあることを示すしるしであった,とカリフォルニアの新聞プレス‐テレグラムは伝えています。

Em Benin, esta inclui o vodu.
ベニンでは,ブードゥー教がその一つです。

Além disso, os demônios enganam a humanidade em grande medida por meio do espiritismo, que pode envolver coisas como feitiçaria, vodu, macumba e médiuns.
悪霊たちはまた,心霊術によって人間を欺こうと躍起になっており,その中にはまじない,魔術,霊媒などが含まれます。(

Por exemplo, comentando a popularidade do espiritismo no Haiti, o livro Tempo de Festa na América latina diz: “A maior parte da população professa ser católica, mas muitos dos que freqüentam a primeira missa nas igrejas vão para lá diretamente de cerimônias de vodu [macumba] durante toda a noite.
たとえば,「ラテンアメリカにおける祝祭の時節」は,タヒチで心霊術が流行していることについてこう述べています。「 人々の大半は,カトリック教徒であると唱えている。

Tal reconhecimento significa que os praticantes de vodu têm o direito legal de construir templos em que se podem fazer ofertas para venerar e apaziguar espíritos invisíveis.
この認可により,ブードゥー教の信者たちは寺院を建設する法的な権利を得たことになる。 彼らはそこで,目に見えない霊たちを崇拝し,なだめるために犠牲をささげることができる。