meia-noite oor Ganda

meia-noite

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Ganda

wakati muttumbi

voorbeelde

Por isso, “ele prolongou as suas palavras até à meia-noite”.
N’olwekyo, ‘yayogera gye bali okutuusiza ddala ekiro mu ttumbi.’

Um jovem cristão que estava para ser decapitado escreveu a seus pais: “Já passa da meia-noite.
Omuvubuka omu Omukristaayo eyali agenda okutemebwako omutwe yawandiikira bazadde be nti: “Essaawa ziyise mu mukaaga ez’ekiro.

Por isso, ficou falando até a meia-noite.
N’olwekyo yeeyongera okwogera okutuuka mu ttumbi.

Já era mais de meia-noite e a lua estava cheia.
Essaawa zaali ziyise mu mukaaga ogw’ekiro era omwezi gwali gwa ggabogabo.

À meia-noite, o anjo de Jeová foi passando em todas as casas no Egito.
Ekiro mu ttumbi, malayika wa Yakuwa yagenda ku mayumba gonna ag’omu Misiri.

Já era tarde, provavelmente mais de meia-noite, e eles “estavam com os olhos pesados” de sono.
Obudde bwali buyise, oboolyawo bwali eyo mu matumbi budde, era “amaaso gaabwe gaali gakambagga.”

Lá pela meia-noite, eles se ajuntaram em volta do acampamento do inimigo.
Awo nga mu ttumbi, bonna beetooloola olusiisira lw’abaserikale abalabe.

Quando Paulo parou ali na sua terceira viagem missionária, ele prolongou seu discurso até a meia-noite.
Pawulo bwe yatuukayo ku lugendo lwe olw’obuminsani olw’okusatu, yawa emboozi okutuuka mu ttumbi.

À MEIA-NOITE de 31 de dezembro de 1999, terminou o século 20.
E KIRO mu ttumbi nga Ddesemba 31, 1999, ekyasa ekya 20 kyaggwaako.

Pedi que ele voltasse à noite, e conversamos sobre a Bíblia até meia-noite.
Nnamusaba akomewo olweggulo, era twakubaganya ebirowoozo ku Bayibuli okutuusa ssaawa mukaaga ez’ekiro.

Mas por volta da meia-noite o estádio inteiro estava limpo!
Kyokka essaawa zaagenda okuwera omukaaga ogw’ekiro, ekisaawe kyonna kyali kitemagana!

Já passa da meia-noite.
Kiseera kya matumbi budde.

Já era meia-noite.
Pawulo yayogera okutuusiza ddala mu ttumbi.

19 Possivelmente era bem depois de meia-noite quando Jesus e seus 11 apóstolos fiéis chegaram ao jardim de Getsêmani.
19 Obudde buyinza okuba bususse mu ttumbi Yesu n’abatume be abeesigwa 11 we batuukira mu nnimiro y’e Gesusemane.

10 E se o amo chegasse durante a segunda vigília da noite, que ia das 21 horas à meia-noite?
10 Singa mukama waabwe yatuuka mu kisisimuka eky’okubiri, ekyabangawo okuva ku ssaawa ssatu ez’ekiro okutuuka ku mukaaga ogw’ekiro?

Lá pela meia-noite do 14.° dia após começar o temporal, os marinheiros viram que a água ficou mais rasa!
Awo nga mu ttumbi ku lunaku 14 okuva embuyaga bwe yatandika, abalunnyanja balaba nti amazzi tegakyali mawanvu nnyo!

Já devia ter passado da meia-noite, mas Jesus, motivado pelo amor que tinha aos seus amigos íntimos, continuou a falar.
Kaakano, kirabika obudde bw’ali bususse mu ssaawa mukaaga ez’ekiro, naye ng’akubirizibwa okwagala kwe yalina eri mikwano gye abo, Yesu yeeyongera okwogera gye bali.

Quando terminou seu discurso — lá pela meia-noite — mais de 1.200 pessoas deram o nome e o endereço para receber publicações bíblicas.
Bwe yamala okuwa emboozi ye, eyo nga mu matumbi budde, abantu abasukka mu 1,200 baaleka amannya gaabwe n’endagiriro zaabwe basobole okuweebwa ebitabo ebinnyonnyola Bayibuli.

8 À meia-noite, o homem começou a tremer e, quando se inclinou para frente, viu uma mulher deitada aos seus pés.
8 Olwatuuka ekiro mu ttumbi omusajja n’atandika okukankana. N’atuula n’akutamako, n’alaba omukazi ng’agalamidde okumpi n’ebigere bye.

25 Mas, por volta da meia-noite, Paulo e Silas estavam orando e louvando a Deus com cânticos,+ e os prisioneiros os ouviam.
25 Naye ekiro awo nga mu ttumbi, Pawulo ne Siira baali basaba era nga bayimba ennyimba ezitendereza Katonda,+ era abasibe abalala baali babawulira.

Depois de discursar à noite numa escola, Hugo Riemer, mais tarde membro do Corpo Governante, respondeu a perguntas bíblicas até depois da meia-noite.
Lumu Ow’oluganda Hugo Riemer, oluvannyuma eyaweereza ku Kakiiko Akafuzi, bwe yamala okuwa emboozi akawungeezi, baamubuuza ebibuuzo okutuusa ekiro mu ttumbi.

“Eu não gosto de dormir tarde. Mas algumas das melhores conversas que já tive com os meus filhos adolescentes foram depois da meia-noite.” — Herbert.
“Wadde nga njagala okwebaka nga bukyali, ebimu ku biseera abaana bange abatiini mwe baakasinga okuneeyabiza bibadde bya mu matumbi budde.” —Herbert.

A terceira vigília, chamada no versículo de “antes do amanhecer” ou “quando o galo canta”, ia da meia-noite até umas 3 horas da manhã.
Ekisisimuka eky’okusatu, “enkoko we zikookolimira,” kyatandikanga ku ssaawa mukaaga ez’ekiro okutuusa ssaawa nga mwenda ez’ekiro.

(Salmo 119:57-64) O salmista ‘prometeu guardar as palavras de Deus’, e mesmo ‘à meia-noite se levantava para agradecer a Deus por suas decisões judiciais justas’.
(Zabbuli 119:57-64) Omuwandiisi wa zabbuli ‘yeeyama okukwatanga ebigambo bya Yakuwa,’ nga ‘ne mu ttumbi agolokoka okwebaza Katonda olw’amateeka ge ag’obutuukirivu.’