mas oor Ganda

mas

/majs/, /mɐʃ/, /maʃ/, /majʃ/, /mas/ naamwoord, bywoord, samewerking manlike

No entanto, contudo (implica que a cláusula que se segue é contrária ao que afirma a primeira).

Vertalings in die woordeboek Portugees - Ganda

naye

No entanto, contudo (implica que a cláusula que se segue é contrária ao que afirma a primeira).

Embora Absalão insistisse, o rei não quis ir, mas o abençoou.
Wadde Abusaalomu yamwegayirira nnyo, yagaana okugenda, naye n’amuwa omukisa.

wabula

No entanto, contudo (implica que a cláusula que se segue é contrária ao que afirma a primeira).

Ele tencionou para nós não uma liberdade total, mas uma liberdade relativa, sujeita à regulamentação da lei.
Teyakigenderera tubeere n’eddembe eryemalirira, wabula eryo eririko ekkomo, nga tuli wansi w’obufuzi obugoberera amateeka.

voorbeelde

Que nós caiamos nas mãos de Jeová,+ pois a Sua misericórdia é grande,+ mas que eu não caia nas mãos dos homens.”
Ka tugwe mu mukono gwa Yakuwa,+ kubanga musaasizi nnyo;+ naye tondeka kugwa mu mukono gwa muntu.”

Mas, como sabemos, Paulo não cedeu às suas fraquezas, como se não pudesse de modo algum controlar suas ações.
Kyokka, tukimanyi nti Pawulo teyakkiriza bunafu bwe kumufuga.

24 Então, alguns dos que estavam conosco foram ao túmulo*+ e encontraram tudo exatamente como as mulheres tinham dito, mas não o viram.”
24 Abamu ku abo abaabadde naffe baagenze ku ntaana+ ne basanga nga byonna biri ddala bwe bityo ng’abakazi bwe baagambye, naye ye tebaamulabye.”

Quando damos de nós mesmos a outros, não somente os ajudamos, mas também sentimos certa medida de felicidade e satisfação, que torna os nossos fardos mais suportáveis. — Atos 20:35.
Bwe tuyamba abalala, tufuna essanyu n’okumatira era nga bino biwewula ku bizibu byaffe. —Ebikolwa 20:35.

(Deuteronômio 23:12-14) Isso deve ter sido uma tarefa cansativa em vista do tamanho do acampamento, mas, sem dúvida, ajudou na prevenção de doenças como febre tifóide e cólera.
(Ekyamateeka 23:12-14) Kino tekyali kyangu olw’okuba olusiisira lwabwe lwali lunene nnyo, naye kirina okuba nga kyabayamba nnyo mu kuziyiza endwadde nga omusujja gw’omu byenda ne kkolera.

2:1-3) Nos séculos seguintes, “o verdadeiro conhecimento” era tudo menos abundante, não só entre os que nada conheciam da Bíblia, mas também entre os cristãos professos.
2:1-3) Okumala ebyasa bingi, abantu bangi nga mw’otwalidde n’abo abaali beeyita Abakristaayo baali tebalina ‘kumanya kutuufu.’

6 Houve pessoas que estavam na mesma situação daqueles reis perversos, mas, ao contrário deles, viram a mão de Deus.
6 Obutafaananako bakabaka abo ababi, abantu abalala baalaba omukono gwa Katonda, wadde nga baali mu mbeera y’emu n’eya bakabaka abo.

Mas logo descobri que não estávamos falando do mesmo Abraão.
Naye nnakizuula nti Ibulayimu gwe nnali njogerako yali mulala nnyo ku gwe yali amanyi.

Mas, será que alguma vez o pensamento popular já foi um guia seguro para se chegar à verdade?
Naye endowooza eŋŋanzi zaali zibaddeko ekiruŋŋamya ekikakafu ku bikwata ku mazima?

Mas o rei de Jericó ficou sabendo disso e mandou soldados ir até a casa de Raabe para prender os espiões.
Ekyo kabaka wa Yeriko yakitegeerako era n’atuma abasirikale okugenda ewa Lakabu.

Os gregos povoaram a cidade, mas os lídios a destruíram por volta de 580 AEC.
Abayonaani be baazimba ekibuga ekyo, naye Abalidiya ne bakizikiriza mu 580 B.C.E.

Mas poucos assinaram.
Naye batono nnyo abakkiriza okussa omukono ku kiwandiiko ekyo.

(Isaías 65:17; 2 Pedro 3:13) Os “céus” atuais são os governos humanos de hoje, mas Jesus Cristo e aqueles que governarão com ele no céu vão formar os “novos céus”.
(Isaaya 65:17; 2 Peetero 3:13) “Eggulu” ery’omu kiseera kino ze gavumenti z’abantu eziriwo leero, naye Yesu Kristo n’abo abanaafugira awamu naye mu ggulu be bajja okukola “eggulu eriggya.”

Quando Pedro perguntou se devia perdoar “até sete vezes”. Jesus disse: “Eu não lhe digo até sete vezes, mas até 77 vezes.”
Peetero bwe yabuuza Yesu obanga asaanidde okusonyiwa “emirundi musanvu,” Yesu yamuddamu nti: “Nkugamba nti si mirundi musanvu, wabula emirundi 77.”

A religião era nova, mas dinâmica.
Eddiini yali mpya —naye baali banyiikivu.

Mas vá com calma.
Kyokka beera mugumiikiriza.

“Mas fiz uma oração, e sabia que Jeová estava comigo.”
Kyokka, nnasaba, era nnali manyi nti Yakuwa ali wamu nange.”

Pois não recebestes um espírito de escravidão, causando novamente temor, mas recebestes um espírito de adoção, como filhos, espírito pelo qual clamamos: ‘Aba, Pai!’ ” — Romanos 8:14, 15.
Kubanga temwaweebwa nate mwoyo gwa buddu okutya, naye mwaweebwa [o]mwoyo o[g]w’okufuuka abaana, [ogu]tukaabya nti Aba, Kitaffe.” —Abaruumi 8:14, 15.

(1 Coríntios 2:10) Mas quando podemos achar tempo para meditar?
(1 Abakkolinso 2:10, NW) Naye ddi lwe tuyinza okufuna ebiseera okufumiitiriza?

Mas os idosos são adultos com uma vida inteira de sabedoria e experiência acumuladas, uma vida inteira cuidando de si mesmos e tomando suas próprias decisões.
Naye bannamukadde bano bantu bakulu abalina amagezi n’obumanyirivu bungi bwe bafunye mu bulamu, nga beeyimirizaawo bokka era nga beesalirawo bye baagala.

“Mas num domingo ouvi algo que mudou minha atitude.
“Kyokka, mu lukuŋŋaana olumu ku Ssande waliwo bye nnawulira ebyandeetera okukyusa endowooza yange.

Mas pense naquilo que nos compele, ou motiva.
Naye lowooza ku ekyo ekitukubiriza okukikola.

(3 João 9, 10) Mas será que nós, mesmo sem perceber, poderíamos mostrar falta de respeito por ir ao outro extremo?
9, 10) Ffe tuyinza okuba nga twaniriza ab’oluganda ng’abo, naye kyandiba nti oluusi tweyisa mu ngeri eraga nti tetubassaamu kitiibwa?

Mas Deus escolheu algumas pessoas para serem ressuscitadas para viver no céu, onde terão corpos espirituais.
Kyokka, waliwo abantu Katonda b’ajja okuzuukiza bagende mu ggulu, era bajja kuba n’emibiri gya myoyo.

Mateus 10:16-22, 28-31 Que oposição podemos esperar, mas por que não devemos temer os opositores?
Matayo 10:16-22, 28-31 Kuziyizibwa kwa ngeri ki kwe tuyinza okusuubira, naye lwaki tetwanditidde batuziyiza?