Arte oor Nederlands

Arte

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

kunst

naamwoord vroulike

A vida não é uma ciência exata, ela é uma arte.
Het leven is geen exacte wetenschap. Het is een kunst.

arte

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

kunst

naamwoord vroulike

conceito e processo criativo

A vida não é uma ciência exata, ela é uma arte.
Het leven is geen exacte wetenschap. Het is een kunst.

vak

naamwoord onsydig

Deves aproveitar cada oportunidade para praticar a tua arte.
Je moet elke gelegenheid aangrijpen om je vak te beoefenen.

stiel

naamwoord manlike

kunstwerk

naamwoord onsydig

Seu jardim é uma obra de arte.
Zijn tuin is een kunstwerk.

artwork

Foto's of andere visuele representaties in een gedrukte vorm.

Um plano de lançamento bimestral, Soundcloud e estratégia de arte.
Binnen twee maanden uitbrengen, Soundcloud en artwork-strategie.

Soortgelyke frases

Artes liberais
Zeven vrije kunsten

Arte degenerada
Entartete Kunst

Arte da Pré-História
prehistorische kunst

artes plásticas
plastiek

arte terapia
beeldende therapie

Museu Nacional de Belas-Artes da Suécia
Nationalmuseum

arte rupestre
rotstekening

diretor de arte
artdirector

voorbeelde

Fornecimento de acesso a vários suportes, nomeadamente fotografias de arquivo digitais, arte, colecções de imagens ("clip art"), imagens noticiosas, animações digitais, clipes de vídeo, metragens de filmes, ilustrações, desenhos gráficos e dados de áudio através de bases de dados informáticas interactivas
Verschaffing van toegang tot verschillende media, te weten digitale stockfoto's, archieffoto's, kunst, clip-art, nieuwsbeelden, digitale animatie, videoclips, filmmateriaal, illustraties, grafische ontwerpen, clip-art en geluidsgegevens via een interactieve computerdatabase

Os marfins são considerados produtos da arte fenícia e, provavelmente, eram usados como materiais embutidos na mobília palaciana dos reis israelitas.
De ivoren voorwerpen beschouwt men als voortbrengselen van de Fenicische kunst, en ze werden vermoedelijk gebruikt als inlegstukken van het paleismeubilair van de Israëlitische koningen.

A arte do combate não se pratica com paus.
De kunst van het vechten is niet alleen vechten met een wandelstok.

Eu gosto de fotografia e de arte.
Ik hou van fotografie en kunst.

O número máximo de dias por ano em que um navio que tem a bordo qualquer grupo de artes de pesca referido no ponto 3 pode estar presente na zona consta do quadro I.
Het maximale aantal dagen per jaar waarop een vaartuig in het gebied aanwezig mag zijn met aan boord vistuig behorend tot een categorie als bedoeld in punt 3, is vermeld in tabel I.

Meu pai também era colecionador e historiador de arte.
Mijn vader was ook verzamelaar en kunsthistoricus.

DEFINIÇÃO DE PESCA COSTEIRA No âmbito da legislação comunitária, entende-se por "pequena pesca costeira" a pesca praticada por navios de pesca com um comprimento inferior a 12 metros de fora a fora que não utilizem artes rebocadas.
DE DEFINITIE VAN KUSTVISSERIJ De wetgeving van de Europese Gemeenschap verwijst naar kleine kustvisserij als visserijactiviteit van schepen van niet meer dan 12 meter lang zonder sleepnetten.

«1. Os Estados‐Membros aplicam às entregas de bens em segunda mão, de objectos de arte e de colecção ou de antiguidades, efectuadas por sujeitos passivos revendedores, um regime especial de tributação da margem de lucro realizada pelo sujeito passivo revendedor, em conformidade com o disposto na presente subsecção.»
„De lidstaten passen op door belastingplichtige wederverkopers verrichte leveringen van gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten een bijzondere regeling toe voor de belastingheffing over de winstmarge van de belastingplichtige wederverkoper, overeenkomstig het bepaalde in deze onderafdeling.”

O desafio que se coloca à política cultural europeia é a criação de um ambiente cultural dinâmico que se paute pela criatividade e a inovação em relação a todos os tipos de arte.
De voornaamste uitdaging waar het Europees cultureel beleid voor staat, is te zorgen voor een dynamisch cultureel klimaat dat creatief en innovatief is voor alle terreinen van de kunst.

A partir da data referida no n.o 1, as pescarias exploratórias ou actividades de pesca com artes fundeadas não utilizadas anteriormente em determinada zona de pesca existente só poderão ter início depois de os Estados-Membros facultarem as informações enunciadas no n.o 2 ao Secretário Executivo da SEAFO, por intermédio da Comissão.
Met ingang van de in lid 1 vermelde datum mogen experimentele visserijactiviteiten of visserijactiviteiten met bodemvistuig dat voorheen in het betrokken bestaande visserijgebied niet werd gebruikt pas worden aangevangen nadat de in lid 2 bedoelde informatie door de lidstaten via de Commissie aan de secretaris van de SEAFO is toegezonden.

A arte deverá ser concebida por forma a reduzir as capturas de bacalhau para níveis baixos, relativamente às redes de arrasto tradicionais para os peixes brancos, retendo simultaneamente outros peixes brancos como por exemplo a arinca e o badejo.
Het tuig is zo ontworpen dat in vergelijking met traditionele sleepnetten voor ►C1 witte vis ◄ de hoeveelheid gevangen kabeljauw drastisch wordt beperkt, terwijl andere magere vissoorten als schelvis en wijting worden vastgehouden.

Guillermo Vargas Jiménez, também conhecido por Habacuc, (San José, 18 de setembro de 1975) é um artista costa-riquenho, mais conhecido pela controvérsia causada quando expôs um cão desnutrido numa galeria de arte na Nicarágua em 2007.
Guillermo Vargas Jiménez, ook bekend als Habacuc (San José, 18 september 1975) is een Costa Ricaans kunstenaar, best bekend door het oproer veroorzaakt toen hij een uitgemergelde hond in een kunstgalerij tentoonstelde in Nicaragua in 2007.

3.4. Instruções emitidas ao sector sobre o modo de registo do período de gestão e da categoria de arte previstos;
3.4. de instructies voor de sector inzake het registreren van de voorgenomen beheersperiode en vistuigcategorie;

«Rede de cerco dinamarquesa»: uma arte de cercar rebocada, manobrada a partir de um navio por meio de dois longos cabos (cabos de calamento), a fim de dirigir os peixes para a entrada da rede.
„Deense zegens”: gesleept omringend vistuig dat vanaf een vaartuig wordt bediend door middel van twee lange lijnen (vislijnen), met het doel de vis naar de opening van de zegen te leiden.

«Arte passiva», qualquer arte de pesca que não requer um movimento activo aquando da operação de captura, nomeadamente:
„passief vistuig”: alle soorten vistuig die tijdens het vissen niet actief hoeven te worden voortbewogen, met inbegrip van:

Serviços de venda a retalho de obras de arte e obras de artesanato artístico
Detailhandel in kunstwerken en werken van artistiek vakmanschap

Maurice Durand, meticuloso em tudo, começou fazendo um guia rápido sobre o negócio de arte roubada.
Maurice Durand, altijd even overdreven precies, begon met een korte inleiding over de handel in gestolen kunst.

Discos magnéticos, discos ópticos, discos magneto-ópticos, CD-ROM e DVD-ROM pré-gravados com imagens e belas-artes
Voorbespeelde magnetische schijven, optische schijven, magneet-optische schijven, cd-roms en dvd-roms met afbeeldingen en schone kunsten

Vira uma reportagem no Arte, a uma hora impossível, acerca desse estranho fenómeno.
Bij Arte had ze op een onmogelijk uur een reportage gezien over dat vreemde fenomeen.

O meu primo, que, na altura, se dedicava à arte
M' n neef was in die tijd artistiek bezig

Sabe, o maior fluxo de arte correndo por estas redes.
De meeste kunst stroomt langs dit netwerk.

Se quiser treinar a arte das armas e as artes marciais... pode ficar aqui.
Als jij gevechtskunsten wilt aanleren bij mij thuis, zullen we het je aanleren.

Foram desenvolvidos projetos interessantes no domínio cultural, no âmbito do «Fundo Cultural UE-México», fases I e II, que contaram com a participação do Conselho Nacional para a Cultura e as Artes (Conaculta) como principal interlocutor mexicano.
Op cultureel gebied zijn in het kader van de fasen I en II van het Cultureel Fonds EU-Mexico een aantal interessante projecten op touw gezet, waarbij CONACULTA de belangrijkste Mexicaanse partner was.

Arte autorizada
Toegestaan vistuig

A sta.Devereaux me ordenara a acompanhá-la numa abertura de uma galeria de arte.
Miss Devereaux had mij gevraagd om haar te vergezellen naar een opening van de kunstgalerie.