Baleia-cinzenta oor Nederlands

Baleia-cinzenta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Grijze walvis

Objecto: Baleias cinzentas no México
Betreft: Grijze walvissen in Mexico

voorbeelde

Irulan usava um roupão de pele de baleia cinzenta.
Irulan droeg een mantel van grijs walvisbont.

Um encontro emocionante com as baleias-cinzentas 16
Een fascinerende ontmoeting met grijze walvissen 16

O coração da baleia-cinzenta batia continuamente, ora devagar, ora mais rápido.
Het hart van de walvis klopte continu - nu eens iets sneller, dan weer iets langzamer.

Essas três baleias-cinzentas presas no gelo do Ártico perto do Alasca...
Die drie walvissen, gevangen in't ijs bij Alaska...

Tenho três baleias-cinzentas presas no gelo.
Er zitten drie grijze vast in't ijs.

ALGUMAS CARACTERÍSTICAS DA BALEIA-CINZENTA
PROFIEL VAN DE GRIJZE WALVIS

Isso é no Outono e depois seguimos as baleias cinzentas para norte.
Dat is in de herfst en daarna volgen we de grijze walvissen naar het noorden.

“Baleias-cinzentas da costa mexicana migram até o Alasca.”
„Grijze walvissen uit de Mexicaanse kustwateren trekken helemaal naar Alaska.”

Há muito tempo, havia baleias cinzentas na Baía de Chesapeake — há uns 500 anos.
Er waren daar lang geleden grijze walvissen -- 500 jaar geleden.

—não são baleias-cinzentas, são?
‘Dat zijn geen grijze walvissen, of wel?’

Vou fazer a cobertura da migração de baleias cinzentas em Point Magoo.
Ik ga een reportage maken over walvissen bij Point Magoo.

Um encontro emocionante com as baleias-cinzentas
Een fascinerende ontmoeting met grijze walvissen

Scarback era uma baleia-cinzenta muito velha, que há muito ultrapassara a idade média de sua espécie.
Scarback was een heel oude grijze walvis die de gemiddelde levensverwachting van de soort al was gepasseerd.

Esta é Walter, a baleia-cinzenta.
Walter, de grijze walvis.

As baleias- cinzentas estão migrando para o México, entendido
De grijze walvissen trokken naar Mexico.Goed

Durante a primavera, quando mães e filhotes aparecem... as baleias cinzentas migram para o norte.
In de lente trekken de moeders met kalveren naar het noorden.

Alcançar as baleias cinzentas é a parte fácil para as orcas.
Het inhalen van de walvissen is een makkie.

nos encontramos antes no Cabo, no momento em que as baleias-cinzentas estavam migrando para o México.
We hebben elkaar in Cabo ontmoet toen de grijze walvissen naar Mexico zwommen.

—não foram eles que quase extinguiram as baleias-cinzentas, as baleias-azuis, as jubartes etc.
‘Het waren anderen die de grijze en blauwe vinvissen en de bultruggen bijna hebben uitgeroeid.

Para três baleias-cinzentas presas há mais de uma semana no gelo espesso do Oceano Ártico.
... voor drie Californische walvissen die al'n week vastzitten in't poolijs.

Esta é Walter, a baleia- cinzenta
Dit is Walter, een grote walvis, iedereen kende zijn naam

Depois desse encontro, ficamos com vontade de fazer uma pesquisa sobre a baleia-cinzenta.
Na onze ontmoeting met de walvis gingen we wat nazoekwerk doen.

Repetidas vezes as barbatanas negras das orcas... aparecem entre os dorsos manchados das baleias cinzentas.
Steeds weer verschijnen de vinnen van de orka's tussen de walvisruggen.

O sonar localizou seu alvo, o esqueleto de uma baleia cinzenta de 40 toneladas,
De sonar had z'n doel gevonden. Het skelet van een grijze walvis van 40 ton.

Um para orca, um para baleia-cinzenta, um outro para jubarte e por aí afora.
Een voor orka’s, een voor grijze walvissen, een andere voor bultruggen en ga zo maar door.