Papenburg oor Nederlands
Papenburg
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Papenburg
Neste contexto a actual ampliação do porto de Papenburg será igualmente analisada.
In die context zal ook de huidige uitbreiding van de haven van Papenburg worden behandeld.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por conseguinte, tal como declarei no processo Stadt Papenburg (34), existe uma relação estreita entre as duas directivas pelo que deveriam ser interpretadas de forma coerente.
M' n nicht had precies hetzelfdeEurLex-2 EurLex-2
O estaleiro Meyer, sediado em Papenburg (Alemanha), tem um interesse directo nesta obra, já que a represa poderá fazer elevar o nível da água no Ems e criar uma profundidade suficiente para permitir aos grandes navios de cruzeiro construídos naquele estaleiro fazerem o percurso até ao mar.
Volgens artikel #, lid #, van de basisverordening moet dumping worden aangetoond in verhouding tot de eerder vastgestelde normale waarde en behoeft geen nieuwe dumpingmarge te worden vastgesteldEurLex-2 EurLex-2
da linha que atravessa o Ems junto à entrada do porto de Papenburg entre a estação de bombagem de Diemen e a abertura do dique em Halte até à linha que une o antigo farol de Greetsiel e o molhe oeste da entrada do porto em Eemshaven
Klootzak.Werk met me mee. En ik laat je gaanEurLex-2 EurLex-2
20 Como fundamento do seu pedido, a Stadt Papenburg indica que, nas suas conclusões, a advogada‐geral articulou a resposta que propõe que o Tribunal de Justiça dê à quinta questão prejudicial, à volta de uma descrição de elementos factuais, de molde a induzir o Tribunal de Justiça em erro.
Ze gingen naar de heren- wc, maar zouden ze het halen?EurLex-2 EurLex-2
125 Com efeito, o Tribunal de Justiça já decidiu que, embora esses projectos não estejam submetidos às prescrições relativas ao processo de avaliação prévia das incidências do projecto no sítio em causa, consagradas na directiva «habitats», a sua execução está abrangida pelo artigo 6.°, n.° 2, desta directiva (v., neste sentido, acórdão de 14 de Janeiro de 2010, Stadt Papenburg, C‐226/08, Colect., p. I‐131, n.os 48 e 49).
Demper van het afschuivingssysteemEurLex-2 EurLex-2
14 Em 20 de Fevereiro de 2008, a Stadt Papenburg interpôs, para o Verwaltungsgericht Oldenburg, um recurso destinado a impedir que a Bundesrepublik Deutschland desse o seu acordo.
juli # Datum van laatste herniewingEurLex-2 EurLex-2
22 No caso vertente, com as suas alegações, a Stadt Papenburg invoca, em substância, por um lado, que alguns elementos factuais nos quais assenta a análise da advogada‐geral são inexactos e, por outro, que a tomada de posição desta no que respeita à interpretação do artigo 4.°, n.° 2, primeiro parágrafo, da directiva habitats é errada.
Ik wil dat we zo normaal mogelijk ons leven proberen te leidenEurLex-2 EurLex-2
14 – A Stadt Papenburg refere especificamente o n.° 20 desse acórdão: «Há ainda que recordar que o artigo 4.° da directiva habitats organiza um processo de classificação dos sítios naturais em ZEC, articulado em várias fases e com as quais se prendem certos efeitos jurídicos, processo que deve, designadamente, permitir a realização da referida rede ‘Natura 2000’, como resulta do artigo 3.°, n.° 2, desta mesma directiva.»
Als we geen geld beginnen uitgeven aan serieuze wetenschap, gaan we het verliezenEurLex-2 EurLex-2
33 O Tribunal de Justiça já decidiu que as disposições do artigo 6.°, n.° 2, da diretiva ‘habitats’ permitem responder ao objetivo essencial da preservação e da proteção da qualidade do ambiente, incluindo da conservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens, e fixam uma obrigação de proteção geral, que consiste em evitar deteriorações, bem como perturbações que poderão ter efeitos significativos em relação aos objetivos dessa diretiva (acórdão de 14 de janeiro de 2010, Stadt Papenburg, C‐226/08, Colet., p. I‐131, n.° 49 e jurisprudência referida).
Geef haar watEurLex-2 EurLex-2
Na notificação, as autoridades italianas fazem referência à decisão da Comissão de 5 de Junho de 2002, mediante a qual foi autorizada um prorrogação idêntica do prazo de entrega para além de 31 de Dezembro de 2003, para navios de cruzeiro em construção no estaleiro Meyer Werft, em Papenburg, na Alemanha (a seguir designado «decisão Meyer Werft»).
Ik denk het ookEurLex-2 EurLex-2
Sustenta que a tomada em consideração dos interesses de que se prevalece a Stadt Papenburg aquando da decisão relativa ao acordo em causa no processo principal constituiria uma violação do direito comunitário.
Je kunt geen windmolen weerstaan, hè Don Quichot?EurLex-2 EurLex-2
Ems: da linha que vai da entrada do porto em direcção a Papenburg atravessando o Ems e une a estação de bombagem de Diem e a comporta do dique em Halte à linha que une o campanário de Delfzijl e o farol de Knock, tendo em conta o tratado de cooperação Ems-Dollard.
Naast de nitisinonebehandeling is een dieet nodig arm aan fenylalanine en tyrosine en dit moet worden gevolgd door de controle van plasma aminozuren (zie rubriek # enEurLex-2 EurLex-2
2 Este pedido foi apresentado no quadro de um litígio que opõe a Stadt Papenburg (cidade de Papenburg) à Bundesrepublik Deutschland, relativamente ao acordo que este Estado tenciona dar ao projecto de lista dos sítios de importância comunitária (a seguir «SIC») elaborado pela Comissão das Comunidades Europeias, que inclui um sítio no Ems, a jusante do território municipal dessa cidade.
Dat is voor jou.Ze bellen al de hele middag. Ze willen weten of je vanavond vertrekt of morgenEurLex-2 EurLex-2
Em caso negativo, pode a Comissão averiguar se a construção de uma represa no rio Ems, na Alemanha, irá servir de protecção contra inundações ou antes para elevar o nível da água no Ems e assim beneficiar directamente o estaleiro Meyer, sediado em Papenburg?
° artikel #, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van # september # en # januariEurLex-2 EurLex-2
No processo Papenburg (C-226/08, n.os 50 e 51) o Tribunal deliberou que: «[...] Trabalhos de manutenção contínuos do canal navegável de estuários, que não estão ligados ou não são necessários à gestão do sítio [...] devem, na medida em que constituam um projeto e sejam suscetíveis de afetar o sítio em causa de forma significativa, ser submetidos a uma avaliação da sua incidência nesse sítio, em aplicação das referidas disposições [artigo 6.o, n.o 3]».
Ik geloof dat hij in bespreking isEurlex2019 Eurlex2019
Sou, obviamente, sensível ao interesse legítimo da Stadt Papenburg e dos seus construtores navais de que o rio Ems seja navegável de modo a que os navios que constroem possam alcançar o mar.
Over een paar dagen zal een peloton cavalerie door San Miguel trekkenEurLex-2 EurLex-2
Assim, os interesses de Papenburg e dos seus construtores navais podem ser protegidos, sem interpretar o artigo 6.°, n.° 3, da directiva «habitats» de uma forma demasiado estrita e susceptível pôr em perigo o seu objectivo de preservação da natureza.
Gewoonlijk gaat het om een lichte tot matige maculopapulaire uitslag die optreedt in de eerste twee weken na het begin van de therapie met efavirenzEurLex-2 EurLex-2
60 Em primeiro lugar, importa salientar que, embora a Diretiva Habitats não contenha nenhuma definição do conceito de «projeto», resulta da jurisprudência do Tribunal de Justiça que o conceito de «projeto», na aceção do artigo 1.°, n.° 2, alínea a), da Diretiva AIA, é pertinente para desenvolver o conceito de «projeto» na aceção da Diretiva Habitats (v., neste sentido, Acórdão de 14 de janeiro de 2010, Stadt Papenburg, C‐226/08, EU:C:2010:10, n.° 38 e jurisprudência referida).
Maar dan, was is gevangen in mijn eigen netEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Em 26 de Março de 2009, teve lugar uma audiência na qual a Stadt Papenburg, o Governo federal, e a Comissão apresentaram as suas alegações.
De tuchtstraf wordt na het advies van de raad van beroep definitief uitgesproken door de Vlaamse regering voor de ambtenaar van rang A# en voor het instellingshoofdEurLex-2 EurLex-2
Deputado refere, os autores das queixas sustentam que o financiamento dessas obras a partir de fundos públicos deve ser considerado como um auxílio de Estado a favor dos Meyer-Werft, de Papenburg.
Deze verordening is van toepassing op al het internationaal vervoer in de zin van artikel #, punt #, van het Verdrag van Athene en op vervoer over zee binnen eenzelfde lidstaat aan boord van schepen die overeenkomstig artikel # van Richtlijn #/#/EG met Klasse A en B overeenstemmen, indienEurLex-2 EurLex-2
16 — V. acórdão Stadt Papenburg, já referido na nota 13, supra (n.° 49 e a jurisprudência aí referida).
Dat is wat ik nou bedoelEurLex-2 EurLex-2
Uma vez que, no caso em análise, o investimento se encontra claramente estabelecido, pode praticamente excluir-se um eventual efeito de spill-over dos auxílios concedidos à NIR a favor do seu estaleiro de reparação ou da Meyer-Werft, situada em Papenburg.
Die is erg toegetakeldEurLex-2 EurLex-2
19 A título preliminar, há que recordar que, nos termos do artigo 267. ° TFUE, baseado numa nítida separação de funções entre os órgãos jurisdicionais nacionais e o Tribunal de Justiça, este apenas está habilitado a pronunciar‐se sobre a interpretação ou a validade de um diploma da União, a partir dos factos que lhe são indicados pelo órgão jurisdicional nacional (v., neste sentido, designadamente, acórdão de 14 de janeiro de 2010, Stadt Papenburg, C‐226/08, Colet., p. I‐131, n.° 23 e jurisprudência referida).
We hebben garnalenEurLex-2 EurLex-2
35 Não obstante, como salientou a advogada‐geral no n.° 32 das suas conclusões, se, tendo em conta nomeadamente a sua recorrência, a sua natureza ou as suas condições de execução, certas atividades devem ser vistas como constituindo uma operação única, tais atividades podem ser consideradas como um único e mesmo projeto na aceção do artigo 6.°, n.° 3, da Diretiva Habitats, dispensado de um novo processo de avaliação nos termos desta disposição (v., neste sentido, Acórdãos de 14 de janeiro de 2010, Stadt Papenburg, C‐226/08, EU:C:2010:10, n.os 47 e 48, e Acórdão de 7 de novembro de 2018, Coöperatie Mobilisation for the Environment e o., C‐293/17 e C‐294/17, EU:C:2018:882, n.os 78 e 80).
oorsprong van het produktEuroParl2021 EuroParl2021
76 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.