Tratados da UE oor Nederlands

Tratados da UE

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

EU-Verdragen

Numa fase posterior, este acordo poderia ser integrado nos Tratados da UE.
In het verdere vervolg kan deze overeenkomst dan worden opgenomen in de EU-Verdragen.

voorbeelde

É necessário um dever de solidariedade que também precisa de ficar consagrado no Tratado da UE.
Op dit punt is er de verplichting tot solidariteit, die ook in het EUVerdrag moet worden opgenomen.

A segunda consequência refere-se à supressão da estrutura em pilares do Tratado da UE.
Het tweede gevolg hangt samen met de afschaffing van de pijlerstructuur van het EU-verdrag.

No entanto, ele será, juntamente com qualquer novo tratado constitucional, o Tratado da UE.
Met een eventueel nieuw constitutioneel verdrag wordt dit echter het feitelijke Verdrag van de EU.

Os Tratados da UE reconhecem que pode ser necessário submeter assuntos europeus ao escrutínio parlamentar.
In de EU-verdragen wordt erkend dat het nodig kan zijn een parlementair onderzoek uit te voeren naar de eigen Europese zaken.

As oportunidades previstas no artigo 173.o do Tratado da UE devem ser aproveitadas.
De mogelijkheden die artikel 173 van het EU-Verdrag biedt, moeten met beide handen aangegrepen worden.

Objecto: Inclusão do Acordo de Schengen no Tratado da UE
Betreft: Opneming van het akkoord van Schengen in de EU

O texto de cada Tratado da UE refere claramente as sedes das Instituições comunitárias.
In de tekst van elk EU-Verdrag wordt duidelijk verwezen naar: de zetels van de Europese organen.

Numa fase posterior, este acordo poderia ser integrado nos Tratados da UE.
In het verdere vervolg kan deze overeenkomst dan worden opgenomen in de EU-Verdragen.

Estas pessoas não se interessam pelo Tratado da UE, nem pelos gestos ensaiados nesta Assembleia.
Deze mensen interesseert het EU-Verdrag niets en ze zijn ook niet geïnteresseerd in de stellingnamen die wij hier aannemen.

o artigo 6 o do Tratado da UE,
artikel 6 van het EU-Verdrag;

Objecto: O desporto e os tratados da UE
Betreft: Sport en de EU-Verdragen

Estes direitos estão consagrados nos Tratados da UE e na Carta dos Direitos Fundamentais da UE.
Zij zijn verankerd in de Europese Verdragen en in het EU-Handvest van de grondrechten.

O conceito de colonização não existe nos Tratados da UE.
Het begrip kolonisatie komt in de verdragen van de EU niet voor.

Tendo em conta o artigo 21o do Tratado da UE,
gelet op artikel 21 van het EU-Verdrag,

Tal base habilitante falta tanto nos Tratados da UE como nas constituições dos Estados-Membros.
Een dergelijke machtigingsgrondslag ontbreekt echter zowel in de EU-verdragen als in de grondwetten van de lidstaten.

Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 39o do Tratado da UE (C5‐0755/2000),
geraadpleegd door de Raad overeenkomstig 39 van het EG‐Verdrag (C5‐0755/2000),

Qual o parecer da Comissão quanto à conformidade desta decisão com o Tratado da UE?
Is de Commissie van mening dat met deze beslissing het EU-Verdrag wordt nageleefd?

Baseia-se também em referências a documentos e ao Tratado da UE.
Het is ook gebaseerd op verwijzingen naar documenten en het EU-Verdrag.

Tendo em conta o Tratado da UE e as suas disposições em matéria de direitos humanos,
gelet op het EU-Verdrag en de daarin opgenomen bepalingen betreffende de mensenrechten,

Poderia ser executada de forma relativamente rápida, pois parece plenamente compatível com o Tratado da UE em vigor.
Wel zou de uitvoering betrekkelijk snel kunnen verlopen omdat deze benadering volledig verenigbaar met het huidige EU-Verdrag lijkt te zijn.

No contexto de uma futura revisão dos Tratados da UE, o CR:
In het licht van een komende herziening van de EU-verdragen:

Este artigo baseia-se no artigo 194o do Tratado da UE.
Dit artikel is overgenomen van artikel 194 van het EU-Verdrag.

Deve ser juridicamente vinculativa, e até incorporada no Tratado da UE.
Het moet juridisch bindend zijn en in het EU-Verdrag worden opgenomen.