anseio oor Nederlands

anseio

naamwoord manlike

Desejo ardente (intenso, vivo).

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

verlangen

naamwoord onsydig

Desejo ardente (intenso, vivo).

Vurig verlangen of een onweerstaanbare trek.

Será que há alguém que o anseie mais do que ela?
Is er iemand anders die er meer naar verlangt?

begeerte

naamwoord vroulike

Desejo ardente (intenso, vivo).

Vurig verlangen of een onweerstaanbare trek.

zin

naamwoord

Desejo ardente (intenso, vivo).

Vurig verlangen of een onweerstaanbare trek.

Moxie, a única bebida não alcoólica por que ansiará.
Moxie, de enige frisdrank waar je zin in hebt.

lust · wens · zucht · aspiratie · heilwens · zegewens · sollicitatie · hunkering · drang · gretigheid · begerigheid · belustheid · begeerlijkheid · vurig verlangen

Soortgelyke frases

ansiar
een sterk verlangen hebben · ernaar uitkijken om · hunkeren naar · smachten · uitkijken naar · verheugen zich op · verlangen · zuchten

ansiar por
verlangen

voorbeelde

O Comité anseia por que a OMC chegue, no âmbito da Ronda de Doha, a um acordo a nível mundial que facilite o comércio de bens e serviços ambientais através da redução significativa dos entraves pautais e não pautais.
Het Comité hoopt van harte dat de Doha-ronde van de WHO een verbetering van de handel in milieuproducten en -diensten oplevert via een aanzienlijke verlaging van de tarifaire en niet-tarifaire handelsbarrières.

Obter esse conhecimento é na verdade o anseio de todos os filhos de Deus na Terra.
Het is uiteindelijk aan al Gods kinderen op aarde om op zoek te gaan naar die kennis.

Compreendem os problemas deles, suas frustrações, seus anseios, suas ambições e esperanças?
Begrijpt u hun problemen en worstelingen, hun verlangens, ambities en hoop?

Será que nosso cônjuge, filhos e outros familiares também sentem a força de nossas orações feitas ao Pai por suas necessidades e anseios específicos?
Voelen onze huwelijkspartners, kinderen en andere familieleden ook de kracht van onze gebeden tot de Vader voor hun specifieke behoeften en verlangens?

Testifico que, como resultado disso, seus anseios dignos ou algo ainda melhor se tornarão realidade em sua vida.
Ik getuig dat het gevolg daarvan zal zijn dat je rechtschapen dromen of iets nog beters aan jou toebehoren.

O anseio de paz da humanidade só poderá ser satisfeito pelo próprio Deus, quando ele fizer “cessar as guerras até a extremidade da terra” por meio de seu Reino celestial.
’s Mensen sterke verlangen naar vrede kan alleen worden bevredigd door God zelf, en wel wanneer hij door middel van zijn hemelse Koninkrijk „oorlogen [doet] ophouden tot het uiteinde der aarde”.

62 E aretidão enviarei dos céus; e bverdade farei brotar da cterra para prestar dtestemunho do meu Unigênito; de sua eressurreição dentre os mortos; sim, e também da ressurreição de todos os homens; e retidão e verdade farei varrerem a Terra, como um dilúvio, a fim de freunir meus eleitos dos quatro cantos da Terra em um lugar que prepararei, uma Cidade Santa, para que meu povo cinja os lombos e anseie pelo tempo da minha vinda; pois ali estará meu tabernáculo e chamar-se-á Sião, uma gNova Jerusalém.
62 en agerechtigheid zal Ik uit de hemel neerzenden; en bwaarheid zal Ik uit de caarde voortzenden om te dgetuigen van mijn Eniggeborene, van zijn eopstanding uit de doden; ja, en ook van de opstanding van alle mensen; en gerechtigheid en waarheid zal Ik als een watervloed over de aarde doen stromen, om mijn uitverkorenen vanuit de vier hoeken van de aarde te fvergaderen naar een plaats die Ik zal bereiden, een heilige stad, opdat mijn volk zijn lendenen kan omgorden en kan uitzien naar de tijd van mijn komst; want daar zal mijn tabernakel zijn en het zal Zion worden genoemd, een gnieuw Jeruzalem.

Já não anseias pelo projecto do livro.
Je snakt nu niet meer zo naar het boekproject.

O zelo de Davi era ciúme num sentido positivo, isto é, intolerância com a rivalidade ou o vitupério, um forte anseio de proteger um bom nome ou de corrigir um mal.
Davids ijver was jaloezie in de positieve betekenis, namelijk het niet tolereren van wedijver of smaad, een sterke drang om een goede naam te beschermen of aangerichte schade te herstellen.

Ele anseia por isso tanto quanto ansiava por leite e por sono, quando bebê.
Daar verlangt hij net zo sterk naar als naar melk en slaap in zijn tijd als baby.

Eu anseio por uma corrida espacial capitalista, chamemos- lhe assim.
OK, ik kijk uit naar een nieuwe kapitalistische ruimterace, laten we het zo noemen.

Por fim, esse anseio vai acabar fazendo com que seja mais fácil entrar na academia todo dia.
Uiteindelijk maakt die hunkering het gemakkelijker om elke dag weer de sportzaal binnen te stappen.

Anseio pelo dia em que ele sorrirá.
Ik verlang naar de dag dat ik hem zie glimlachen.

“Não existe dentro de nosso coração algo que anseia por se aproximar de Deus?
‘Huist er niet diep in ons hart een verlangen om nader tot God te komen?

" Enchia Buck de grande inquietação e anseios selvagens " pelo que ele já sabia.
Het vulde Buck met grote onrust en wilde verlangens voor wat hij nu wist.

“Nos dias mais frios do inverno, que delícia é abrir essas compotas e desfrutar das lembranças conservadas do último verão, despertando em nós o anseio pela chegada do próximo verão”, diz apropriadamente um escritor sueco no Svenska Bärboken (Livro das Frutas Silvestres da Suécia).
„Het is heerlijk om hartje winter een paar potjes van die ingemaakte zomer tevoorschijn te halen en daarmee de zomer terug te brengen, en al weer uit te zien naar de komende”, zegt een Zweedse schrijver in een boek over bessen (Svenska Bärboken).

Me deram o mais terrível presente, nossos desejos eram satisfeitos, mas o grande anseio parecia não ter cura.
Ze hebben me het vreselijkste geschenk gegeven, dat onze begeerten wel bevredigd kunnen worden, maar dat de ene grote hunkering ongeneesbaar blijkt.

Devemos, desde já, independentemente das vantagens que há em falar de planos futuros, responder aos anseios dos homens e das mulheres que compõem a Europa. Para tal, será necessário mobilizar todos os responsáveis do executivo francês, de modo a que esta Presidência seja um êxito.
Het is goed dat wij een visie op de toekomst ontwikkelen, maar wij moeten nu al een antwoord proberen te formuleren op wat de mannen en vrouwen in Europa vragen. Daarom moet de Franse regering iedereen mobiliseren om van dit voorzitterschap een succes te maken.

Anseio por parar e, de queixo caído, olho para cima em toda a minha volta, mas não ouso chamar atenção para mim mesma.
Het liefst zou ik blijven staan en om me heen en omhoog turen, maar ik durf geen aandacht op mezelf te vestigen.

Parece ter vindo de um anseio e de uma frustração.
Het lijkt voort te komen uit inspanning en frustratie.

Lamenta a falta de consistência e de coerência que se observa regularmente nas acções de comunicação da Comissão; anseia por um nível adequado de harmonização na apresentação da política de comunicação, tendo por objectivo o desenvolvimento de uma marca UE reconhecível que seja utilizada em todas as acções de comunicação independentemente da Direcção-Geral da Comissão, ou até mesmo, num contexto mais amplo, da instituição de onde provêm; saúda, neste contexto, a declaração "Parceria para a Comunicação sobre a Europa" assinada em 22 de Outubro de 2008 pelo Parlamento Europeu, pelo Conselho e pela Comissão;
betreurt het gebrek aan consistentie en samenhang dat regelmatig naar voren komt in de door de Commissie genomen maatregelen op communicatiegebied; wenst een adequaat niveau van harmonisatie bij de presentatie van het communicatiebeleid teneinde een herkenbaar EU-handelsmerk te ontwikkelen, dat gebruik moet worden bij alle maatregelen op communicatiegebied, ongeacht van welk directoraat-generaal van de Commissie, of, in groter verband, van welke instelling de maatregel afkomstig is; verwelkomt in dit verband de verklaring over Communiceren over Europa in partnerschap, ondertekend op 22 oktober 2008 door het Europees Parlement, de Raad en de Commissie;

— Tudo bem. — Olhei novamente para a porta do escritório, mas não com tanto anseio.
Ik keek weer naar de deur van de werkkamer, maar niet meer met zoveel verlangen.

As pressões no sentido de forçar a adopção da denominada "constituição europeia" sucedem-se. Seja através de declarações de responsáveis governamentais - com especial destaque para a França e a Alemanha -, seja por parte da Comissão, do PE ou da UNICE - Confederação do grande patronato europeu - que reafirma o seu anseio por "um acordo urgente quanto à proposta de Constituição para a UE".
– Er wordt steeds meer druk uitgeoefend om de goedkeuring van de “Europese Grondwet” af te dwingen, niet alleen door regeringsvertegenwoordigers (vooral uit Frankrijk en Duitsland), maar ook door de Commissie, het EP en de UNICE (de Europese werkgeversorganisatie). De UNICE heeft opnieuw aangegeven verlangend uit te zien naar “overeenstemming met betrekking tot het voorstel voor een Grondwet voor de EU”.

Vice-Presidente do Conselho/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança. - (EN) Senhor Presidente, tentarei dar resposta ao maior número possível de questões que foram levantadas, mas, como sempre, quando debatemos o processo de paz no Médio Oriente existe, nesta Assembleia, um sentido de urgência real e um forte anseio de avançar.
vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal proberen om op zo veel mogelijk punten in te gaan, maar zoals altijd als we over het vredesproces in het Midden-Oosten debatteren, leeft er in dit Huis een sterk gevoel dat er haast moet worden gemaakt en dat er vooruitgang moet worden geboekt.

O anseio por estilizar o amor era mais do que um jogo futil.
Het streven naar de styleering der liefde was meer dan een ijdel spel.