breve oor Nederlands

breve

/ˈbɾɛvi/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

kort

adjektief

A ciência é duradoura, mas a vida é breve.
De wetenschap is lang, het leven is kort.

kortstondig

adjektief

Contudo, os especialistas sabem que o mercado mundial regista crises breves a intervalos regulares.
De deskundigen weten evenwel dat kortstondige crises op de wereldmarkt regelmatig voorkomen.

spoedig

bywoord

Merecem um apoio total e devem ser implementadas tão breve quanto possível.
Ze verdienen onze volmondige steun en dienen zo spoedig mogelijk ten uitvoer te worden gelegd.

komend · volgend · aanstaand · aankomend · bondig · brevis · samengevat

Breve

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Brevis

Soortgelyke frases

em breve
binnenkort · spoedig

breve declaração escrita de que o significado de um objeto ou figura ilustra
bijschrijft

o mais breve possível
zo snel mogelijk

breve resumo
overzicht

Mostrar uma mensagem breve
Typ een bericht voor je vrienden

Uma Breve História do Tempo
Het heelal

voorbeelde

Vou sair daqui em breve.
Ik zal hier rap buiten zijn.

Gostaria de frisar que, de uma maneira geral, estou perfeitamente de acordo com o relatório e também com a proposta de resolução, tanto no que respeita ao programa de acção em curso, cuja execução terminará brevemente, como no que se refere ao futuro programa de segurança rodoviária que a Comissão prevê apresentar nos próximos meses.
Ik ben het in grote lijnen eens met de inhoud van het verslag en de bijbehorende resolutie, inzake zowel het lopende actieprogramma, waarvan de uitvoering binnenkort zal aflopen, als het toekomstige programma ter bevordering van de verkeersveiligheid dat de Commissie binnen enkele maanden zal voorleggen.

Embaixo dos números, vejo uma breve mensagem.
En onder het telefoonnummer staat een kort berichtje.

Bem, tenho certeza que voltará para escola em breve.
Nou, ik weet zeker dat je binnenkort weer naar school gaat.

Será breve já que ele tem a espada e a Pedra-coração.
En heel snel, want ze hebben nog maar net de zwaard en de hart steen gevonden.

Vou acertar esses outros pontos o mais breve possível.
Ik zal gauw genoeg die andere plaatsen treffen.

Gostaria de acentuar, em breves palavras, alguns pontos.
Ik wil heel kort een paar punten aanstippen.

Considerando que a revisão intercalar da Agenda 2000 terá lugar a breve trecho e que a agricultura é, por natureza, uma actividade que comporta riscos para a segurança, estaria a Comissão disposta a apoiar uma reivindicação do Parlamento Europeu no sentido de incluir, no pilar "desenvolvimento rural" da PAC, uma medida que ofereça aos agricultores incentivos para a melhoria da segurança nas suas explorações agrícolas?
Is de Commissie, nu binnenkort begonnen wordt met de tussentijdse evaluatie van Agenda 2000 en in overweging genomen dat landbouw per definitie een activiteit is die gevaren voor de veiligheid in zich bergt, bereid het verzoek van het Europees Parlement te steunen in de pijler plattelandsontwikkeling van het GLB een maatregel op te nemen die de boeren ertoe aanzet het veiligheidsmilieu op hun erf en op hun boerderij te verbeteren?

Brevemente, será lançado um convite à apresentação de propostas pela AEE para os primeiros satélites e o segmento terrestre
Het ESA zal binnenkort een aanbesteding uitschrijven voor de eerste satellieten en de basis van het grondsegment

Alimento, água, abrigo, cuidados médicos e apoio emocional e espiritual são providenciados o mais breve possível
Er wordt zo snel mogelijk gezorgd voor voedsel, water, onderdak, medische zorg en emotionele en geestelijke steun

Já temos uma série de telescópios nas montanhas chilenas dos Andes, a que em breve se irá juntar um conjunto realmente incrível de novas capacidades.
We hebben al een reeks bestaande telescopen, in het Andesgebergte in Chili. Binnenkort zal dat uitgebreid worden met sensationele nieuwe mogelijkheden.

Perder o meu impulso, o meu orgulho, o meu poder, por alguém de quem em breve me vá cansar?
M'n levenswerk en m'n trots opgeven voor een vrouw die gaat vervelen?

Por um breve momento, pelo menos, ela estaria a salvo de um mundo escuro e impiedoso.
Ze zou nog even, al was het nog zo kort, veilig zijn voor een duistere, hardvochtige wereld.

Concederam-lhe alguns minutos a fim de não lhe amargar a breve travessia antes da hora.
Ze gaven hem een paar minuten, om niet meteen al de korte oversteek voor hem te vergallen.

Ele irá embora em breve, tenho a certeza.
Hij zal vast snel weer teruggaan.

Integridade dos jogos de apostas em linha (breve apresentação)
Integriteit van online gokken (korte presentatie)

BREVE JUSTIFICAÇÃO A Comissão apresentou uma proposta relativa a um novo regulamento do Conselho sobre o Fundo de Coesão.
BEKNOPTE MOTIVERING De Commissie heeft een nieuwe verordening van de Raad over het Cohesiefonds voorgesteld.

Considerando que as manifestações se multiplicaram, apesar dos rumores segundo os quais as forças governamentais poderiam em breve encetar uma violenta vaga repressiva, à semelhança do que fizeram as Forças Armadas em 1988, do que resultou a morte de milhares de cidadãos birmaneses,
overwegende dat de demonstraties steeds omvangrijker zijn geworden, ondanks geruchten dat de strijdkrachten spoedig zullen beginnen met grootschalige repressie, zoals dat ook gebeurd is in 1988, toen duizenden Birmaanse burgers het leven verloren,

Se sentirá melhor em breve.
Zo voel je je nog beter.

(IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, intervenho muito brevemente para dizer que votei a favor do relatório Moscovici porque defendo que a Roménia deve ser membro de pleno direito da União Europeia, na medida em que deu passos gigantescos na direcção certa.
(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik vraag slechts kort het woord om te zeggen dat ik voor het verslag-Moscovici heb gestemd, omdat ik vind dat Roemenië volwaardig lid van de Europese Unie moet worden, aangezien het een aantal zeer grote stappen in de juiste richting heeft gezet.

voltaremos em breve.
Terug na dit.

Há uma audiência marcada para hoje e uma decisão é esperada em breve sobre as gravações altamente controversas e incendiárias.
Vandaag is er een hoorzitting. Er wordt vlug een uitspraak verwacht over de wel heel controversiële en licht ontvlambare banden.

Uma análise breve por país poderia confirmar terem ocorrido progressos insatisfatórios em relação aos enquadramentos regulamentares (e à respectiva aplicação), à capacidade institucional, às actividades educativas e ao grau de participação da sociedade civil na promoção e protecção dos direitos humanos.
Een snelle analyse per land zou een bevestiging geven van het feit dat er onvoldoende vooruitgang wordt geboekt op het gebied van regelgevende kaders (en de toepassing ervan), institutionele capaciteit, onderwijsactiviteiten en de mate van deelname van maatschappelijke organisaties aan de bevordering en bescherming van de mensenrechten.

Queria fazer quatro breves observações sobre os dois relatórios.
Ik wil kort vier opmerkingen maken over de twee verslagen.

Quando lhe pedi educadamente uma breve demonstração, ele riu.
Toen ik beleefd om een korte demo vroeg, lachte hij.