ceramista oor Nederlands

ceramista

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

pottenbakker

naamwoord manlike

De fato, alguns ceramistas modernos usam propositalmente vidrados que racham.
Tegenwoordig gebruiken sommige pottenbakkers zelfs opzettelijk glazuren die barsten.

pottenbakster

vroulike

Nate foi deflorado por uma ceramista famosa.
Nate is ontmaagd door een pottenbakster die'n beetje beroemd was.

voorbeelde

Por exemplo, o intercâmbio de artesãos que trabalham com diferentes materiais - ceramistas, tecelãos, escultores, etc. - pode proporcionar tanto às comunidades como às escolas locais uma ideia da essência da cultura da região de origem do artista.
Het CvdR is hierover erg bezorgd. Zo kan b.v. uitwisseling van handwerklieden die met verschillende materialen werken (pottenbakkers, wevers, beeldhouwers, enz.) ervoor zorgen dat plaatselijke gemeenschappen en groepen scholieren inzicht krijgen in de essentie van de cultuur van de regio waaruit de kunstenaar afkomstig is.

Os ceramistas combinaram motivos inspirados em montanhas, árvores, flores, peixes, aves, insetos e pessoas em belíssimas paisagens.
De pottenbakkers voegden motieven van bergen, bomen, bloemen, vissen, vogels, insecten en mensen samen tot prachtige landschappen op het celadon.

Os vasos, agrupados por ceramista e por cor, ocupavam algumas das prateleiras que percorriam a parede mais próxima.
De potten, gerangschikt op keramist en kleur, namen enkele planken tegen de dichtstbijzijnde wand in beslag.

Kosei Tamaya é um ceramista experiente, mas ele se compara com o barro que gira na roda, buscando equilíbrio e simetria em todos os aspectos de sua vida.
Kosei Tamaya is een expert pottenbakker, maar hij ziet zichzelf als de klei die draait en streeft naar evenwicht en symmetrie in alle aspecten van het leven.

Então pensei que também poderia trancar a faculdade por um ano e virar aprendiz de ceramista.
Toen bedacht ik dat ik een jaar van mijn studie kon overslaan en in de leer kon gaan bij een pottenbakker.

Então primeiro foi esse trabalho em Hamburgo, em arte de cerâmica onde tudo era feito na roda de oleiro, e eu então trabalhei numa oficina onde havia vários ceramistas.
Toen nam ik eerst deze baan in Hamburg, in een kunstpottenbakkerij waar alles werd gedaan aan de draaischijf. Dus daar werkte ik met verscheidene andere pottenbakkers.

alguns ceramistas armazenam barro por 20 anos.
Soms bewaart men de klei wel twintig jaar.

Um ferreiro diria que “o ferro tem vida”, um ceramista diria que “o barro tem vida”.
Een smid zou zeggen dat ‘ijzer leeft’, een pottenbakker dat ‘aarde leeft’.

Sou ceramista.
Ik ben pottenbakker.

Você sabe muito bem que não sou ceramista, e que não tenho nenhuma foto
Je weet heel goed dat ik geen pottenbakker ben en dat ik geen foto' s heb

Seu padrasto era um advogado de direitos civis, e a mãe ceramista, acho.
Haar stiefvader was burgerrechtenadvocaat en haar moeder was geloof ik pottenbakker.

Todas as canecas em nossa cozinha foram feitas e pintadas individualmente por um ceramista em Spilling.
Alle bekers in onze keuken zijn speciaal gemaakt en beschilderd door een pottenbakker in Spilling.

Por fim os ceramistas pararam de fabricar os belos vasos e seus métodos de produção tornaram-se uma arte perdida.
Uiteindelijk hielden de pottenbakkers ermee op de mooie voorwerpen te maken en raakten hun productiemethoden in de vergetelheid.

Bem, a boa notícia é que estão procurando por ceramistas na Susie Cooper.
Nou, het goede nieuws is dat ze op zoek zijn voor pot dippers bij Susie Cooper's.

Nem sequer disse que era ceramista.
Hij vertelde niet eens dat ze pottenbakker was.

É um filme sobre Maya Gretel, ceramista famosa, e professora em Cranbrook.
Het is een film over Maya Gretel, een beroemde keramiste, docent aan Cranbrook.

Os ceramistas modernos também têm o desafio de duplicar outros detalhes, como o processo e a duração do cozimento da porcelana.
De pottenbakkers van nu staan ook voor de uitdaging andere details na te bootsen, zoals de manier waarop het aardewerk werd gebakken en hoe lang.

Nate foi deflorado por uma ceramista famosa.
Nate is ontmaagd door een pottenbakster die'n beetje beroemd was.

Diga a todos que foi Yo, o ceramista... quem matou Shudo Shimazaki... presidente da Sociedade Hakushin.
Je zult rapporteren dat het Yo de pottenbakker was die Shudo Shimazaki, leider van de Hakushin, doodde.

Pois bem, de oleiros e ceramistas que haviam sido até aquele momento, os amigos do engenheiro passariam a metalúrgicos.
Tot nog toe waren zij steen- en pottebakkers geweest, maar nu zouden de vrienden van den ingenieur metaalgieters worden.

Uma vez que levá-lo, ele vai escolher o próximo ceramista.
Als het hem heeft genomen, zal hij de volgende pottebakker kiezen.

Warmerdam, de nacionalidade neerlandesa, trabalhou como ceramista na Escócia entre 17 de Março e 8 de Agosto de 1975.
Zij deed dat werk in loondienst en was overeenkomstig het recht van het Verenigd Koninkrijk verzekerd tegen arbeidsongevallen .

Inicialmente, os ceramistas da era Koryo adotaram as técnicas usadas na China.
Aanvankelijk namen de Koryo-pottenbakkers hun technieken uit China over.

Pense no exemplo do ceramista e do vaso modelado por ele.
Denk eens aan een pottenbakker en een door hem gemaakte vaas.

Também havia a coleção de vasos dos meus pais, de ceramistas ingleses e japoneses.
Dan was er nog de verzameling keramiek van Engelse en Japanse keramisten.