coice oor Nederlands

coice

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

terugslag

naamwoord algemene

O coice da arma jogou sua mão na janela soltando o diamante de seu anel.
Door de terugslag stootte je je hand tegen het raamkozijn, en schoot de diamant los uit je ring.

voorbeelde

Disparou uma segunda vez, uma terceira, cada coice da arma era uma carícia deliciosa em sua palma
Ze vuurde een tweede keer, een derde, en iedere terugslag van het wapen was een welkome klap tegen haar hand.

“No segundo em que o cão feriu a sua pata”, escreveu Frank Hibben, na Nature Magazine, “o burro virou-se rápido como relâmpago, não obstante a sua carga, e deu um belo coice na face do cão rosnante.
„Op hetzelfde ogenblik dat de hond wilde toehappen”, schreef Frank Hibben in Nature Magazine, „draaide de ezel zich, ondanks de zware bepakking, bliksemsnel om en schopte met een klein maar vinnig hoefje de grommende hond in het gezicht.

Ela dá coices.
Ze is een schopper.

Levou um coice na boca de um cavalo de charrete.
Kreeg een trap van een paard tegen zijn mond.

A alça vem com amortecedores de choque e coisinhas hidráulicas minúsculas para compensar o peso e o coice.
Op de affuit zitten schokdempers en hydraulische miniatuur-dingetjes die het gewicht en de terugslag compenseren.

Com o salto do cano e o coice da arma, a precisão seria um problema.
Behalve het opspringen van de loop en de terugslag zou ook nauwkeurigheid een probleem zijn.

Pusemos o freio ao cavalo do lado errado e não deveremos admirar-nos se ele nos der um coice.
Wij hebben het paard aan de verkeerde kant aangespannen, en wij moeten ons niet verbazen als het ons een trap geeft.

Como daquela vez em que o cavalo do Gordine te deu um coice
Zoals toen Gordine's paard jou schopte...

Parecia que eu tinha levado um coice de uma mula no peito.
Het voelde alsof een ezel me in mijn borst schopte.

Mas fiquem longe daquela égua, para o caso de ela decidir dar coices.
Blijf uit de buurt van die merrie, voor het geval ze gaat Schoppen.’

Vai dar um coice.
Je krijgt wel'n terugslag.

Melhorou a tempo para meu 11o aniversário, quando tomei um coice na cara de um pônei.
Het was voor mijn elfde verjaardag genezen, toen ik een trap in mijn gezicht kreeg van een pony.

O coice da arma quase lhe deixa em nocaute.
De ontlading van de kogel kegelt haar bijna omver.

Em Cheyenne, quando tomou um coice na cabeça e esteve quatro dias tonto, tem certeza que não se casou?
In Cheyenne was je na die trap tegen je kop vier dagen verdwenen.

Este inchaço parece ter sido provocado por um coice de cavalo.
Deze zwelling ziet er precies uit of ze veroorzaakt werd door een trappend paard.

Ele começou a dar coices e gritar de medo e dor, assustando o resto dos cavalos.
Het dier schopte engilde van angst en pijn en bracht daarmee de rest van de paarden in paniek.

Esprema o " juzemize " Você levará um coice!
Knijp het sappige vlees eruit en steek het in je neus.

Levei um coice de um cavalo.
Ik werd geschopt door een paard.

Aponte, prima e atenção ao coice.
Richt en trek, pas op de terugslag.

Paciente: veterinária de 37 anos que levou um coice de um cavalo.
De patiënt is een 37-jarige dierenarts geschopt door een paard.

Era pequeno o bastante para passar entre as patas dos cavalos, e nunca levou um coice nem foi mordido.
Hij was klein genoeg om onder de poten van de paarden door te kruipen, maar hij werd nooit geschopt of gebeten.

Escorrega como menta líquida, após o jantar, e dá um coice como uma mula.
Glijdt als een vloeibare After Eight, En schopt je dan als een muilezel.

Näo dês coices
Klets nou toch niet

Daí, não mais tendo o apoio deles, suas observações oposicionistas foram silenciadas durante um dos discursos por alguém na assistência que gritou: “Por que é que você dá coice contra o ferrão?”
Toen hij vervolgens niet langer hun steun had, werd aan zijn vijandige opmerkingen tijdens een van de lezingen een eind gemaakt doordat iemand onder het publiek riep: „Waarom sla je tegen de prikkels?”

Tem um sistema para atenuar o coice.
Het heeft een terugslagbuffersysteem.