conservatório oor Nederlands

conservatório

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

conservatorium

naamwoord onsydig

Een school in het hoger onderwijs waar men zich kan laten opleiden tot professioneel musicus, acteur/actrice, of danser(es).

Liberdade de estabelecimento para os diplomados dos conservatórios italianos.
Vrijheid van vestiging voor gediplomeerden van Italiaanse conservatoria.

Soortgelyke frases

Conservatório Nacional Superior de Música e Dança de Paris
Conservatoire national supérieur de musique

Conservatório de Moscovo
Moskou Conservatorium

voorbeelde

25 Estas actividades compreendem algumas funções em matéria de direito das sucessões, para efeitos da resolução das sucessões, como, nomeadamente, a constatação do óbito, a elaboração do inventário, a habilitação dos herdeiros e a colação, a conservação da herança, bem como a adopção de medidas conservatórias necessárias para este efeito.
25 Tot die werkzaamheden behoren bepaalde taken in erfrechtzaken voor de afwikkeling van nalatenschappen, zoals onder meer het optekenen van het overlijden, het opmaken van de boedelbeschrijving van de nalatenschap, het vaststellen wie de erfgenamen zijn en het in ontvangst nemen van hun verklaringen van aanvaarding, het veiligstellen van de erfenis en het treffen van de daartoe noodzakelijke conservatoire maatregelen.

194 A Prolafer, que não produziu no decurso do período de referência, refere a este respeito que, embora a Comissão considerasse pertinentes as circunstâncias invocadas pela empresa em questão, deveria, por maioria de razão, ter em conta o efeito do acontecimento que ela própria sofreu, isto é, o encerramento das instalações para fins conservatórios.
194 Prolafer, die gedurende de referentieperiode niet heeft geproduceerd, verklaart dat de Commissie, indien zij de omstandigheden die door de betrokken onderneming waren aangevoerd, relevant achtte, zeker rekening had moeten houden met de invloed van hetgeen haar is overkomen, namelijk de sekwestratie van de installaties.

Apresentou-se como solista de piano nos palcos mais prestigiados, como o Salão Nobre do Conservatório de Moscou, Ópera de Tóquio, Lincoln Center em Nova Iorque, Herkulessaal em Munique, Konzerthaus em Oslo, Symphony Hall em Chicago e no Kennedy Center em Washington, DC.
Ze heeft opgetreden als solopianiste in de Grote Zaal van het Conservatorium van Moskou, Opera City in Tokio, het Lincoln Center in New York, de Herkulessaal in München, het Oslo Konserthus, de Chicago Symphony Hall en het Kennedy Center in Washington.

1.2.4. Inscrição na conservatória de registo comercial competente (exploração).
1.2.4 Door de bevoegde griffie opgesteld uittreksel uit het handelsregister (exploitant)

O problema coloca-se quando a criança que nasceu — tendo o pai ou a mãe de nacionalidade espanhola — é registada na conservatória ou no consulado espanhol, de modo a adquirir igualmente nacionalidade desse país.
Het probleem doet zich voor wanneer een kind met een Spaanse vader of moeder wordt geboren en deze geboorte wordt aangegeven bij de burgerlijke stand op het Spaanse consulaat om ook de nationaliteit van dit land voor het kind te verkrijgen.

Por outro lado, a iniciativa daria aos músicos jovens recém diplomados nos Conservatórios a possibilidade de entrar no mundo da música, criando novas oportunidades de emprego.
Dit initiatief kan bovendien voor jonge, pas afgestudeerde musici een stimulans vormen om binnen de muziekwereld een plaats te veroveren en werk te vinden.

A decisão em questão é uma reminiscência do regime de Hoxha, dado que as disposições abolidas permitiam aos cidadãos da Albânia de origem grega apresentarem-se perante as Conservatórias do Registo Civil do país e reivindicarem a nacionalidade grega.
De bewuste uitspraak verwijst naar uit het vorig regime stammende praktijken, aangezien de bepalingen die zijn afgeschaft het Albanese burgers van Griekse afkomst toestond naar de burgerlijke stand van het land te gaan en de Griekse etniciteit op te eisen, die zij hadden moeten ontberen vanwege het Hoxha-regime.

A orquestra do Conservatório executou o concerto de Dvorák em pouco mais de trinta minutos.
Het Conservatoriumorkest voerde Dvořáks concert in net iets meer dan een halfuur uit.

uma certidão K-A de inscrição na conservatória do registo comercial ou outro documento equivalente
een uittreksel K bis van inschrijving in het handelsregister, of een gelijkwaardig document

“O segundo dá aulas de teoria musical no conservatório de Palermo.
De tweede is docent muziektheorie aan het conservatorium van Palermo.

Considerando que há motivo para se limitar o recurso a medidas conservatórias, por parte de um Estado-membro, se, na sequência da apreciação baseada nos elementos acima referidos, se considerar que o mercado desse Estado preenche as condições previstas no no 1, primeiro travessão, do artigo 29o do Regulamento (CEE) no 1035/72; que a natureza das medidas susceptíveis de serem adoptadas neste caso deve evitar maior deterioração da situação do mercado; que devem, todavia, revestir-se de carácter conservatório; que, este carácter conservatório das medidas nacionais apenas justifica a sua aplicação até à entrada em vigor de uma decisão comunitária na matéria;
Overwegende dat de toepassing door een Lid-Staat van conservatoire maatregelen beperkt dient te worden tot het geval waarin de markt van deze Staat , na beoordeling op grond van bovengenoemde factoren wordt geacht te voldoen aan de voorwaarden van artikel 29 , lid 1 , eerste streepje , van Verordening ( EEG ) nr . 1035/72 ; dat de maatregelen die in dit geval kunnen worden genomen zodanig dienen te zijn dat de marksituatie niet verder verslechtert ; dat zij evenwel een conservatoir karakter moeten bezitten ; dat wegens dit conservatoire karakter de toepassing der nationale maatregelen slechts is gerechtvaardigd tot aan de inwerkingtreding van een communautair besluit ter zake ;

11 Em 10 de Junho de 1997, a Grundbuchamt (Conservatória do Registo Predial) rectificou o nome da proprietária, que passou a chamar‐se Badischer Winzerkeller.
11 Het kadaster, aldus het Amtsgericht, wijzigde de naam van de eigenaresse in „Badischer Winzerkeller eG”.

A título liminar, o Oberste Gerichtshof confirmou que a directiva não tinha sido transposta no que diz respeito às relações de trabalho, tendo afirmado, por outro lado, que os conservatórios são empresas na acessão da directiva e, referindo-se ao acórdão do Tribunal de 15 de Outubro de 1996, Henke [196], precisou que a directiva deixa fora do seu campo de aplicação a reorganização das estruturas da administração pública, bem como a transferência de atribuições de uma administração pública para outra.
Verder heeft het vastgesteld dat de conservatoria ondernemingen in de zin van de richtlijn waren, en onder verwijzing naar het arrest van het Hof van 15 october 1996, Henke [196], heeft het gepreciseerd dat de reorganisatie van de structuren van overheidsdiensten, evenals de overdracht van bevoegdheden en taken van de ene naar de andere overheidsdienst, van de werkingssfeer van de richtlijn zijn uitgesloten.

O imponente Conservatório das Flores, uma estufa gigantesca do século XIX, surgiu à nossa direita.
De imposante Conservatory of Flowers, een kolossale broeikas uit vroeger tijden, verrees rechts van ons.

Coordenação e tratamento de candidaturas de admissão a conservatórios
Het coördineren en verwerken van aanvragen voor toelating tot conservatoria

Tratamento jurídico, preparação e registo de processos com relevância jurídica junto das autoridades competentes e conservatórias de registo
Juridische opstelling, voorbereiding en aangifte van juridisch relevante dossiers bij de bevoegde instanties en registers

O artigo 21.o TFUE deve ser interpretado no sentido de que se opõe a que a Conservatória do Registo Civil de um Estado-Membro recuse o reconhecimento e a inscrição no registo civil do apelido obtido legalmente por um nacional desse Estado-Membro noutro Estado-Membro, do qual também é nacional, e que corresponde ao seu apelido de nascença, com fundamento numa disposição do direito nacional que subordina a possibilidade de obter tal inscrição mediante declaração na Conservatória do Registo Civil à condição de esse apelido ter sido adquirido durante um período de residência habitual nesse outro Estado-Membro, a menos que existam em direito nacional outras disposições que permitam efetivamente o reconhecimento do referido apelido.
Artikel 21 VWEU moet aldus worden uitgelegd dat het zich ertegen verzet dat het bureau van de burgerlijke stand van een lidstaat weigert om een familienaam die een onderdaan van die lidstaat rechtmatig in een andere lidstaat — waarvan deze onderdaan eveneens de nationaliteit bezit — heeft verworven, en die overeenstemt met zijn geboortenaam, te erkennen en in te schrijven in het register van de burgerlijke stand, en deze weigering baseert op een bepaling van nationaal recht die de mogelijkheid om middels een aangifte bij het bureau van de burgerlijke stand om een dergelijke inschrijving te verzoeken afhankelijk stelt van de voorwaarde dat die naam is verworven tijdens een gewoon verblijf in die andere lidstaat, tenzij er in het nationale recht andere bepalingen bestaan die de erkenning van die naam daadwerkelijk mogelijk maken.

8/ A sociedade Lecureur aceitou então participar e contribuir financeiramente na aplicação de medidas conservatórias destinadas a assegurar a conservação, a triagem e, eventualmente, o reacondicionamento das mercadorias armazenadas em Niamei. [...]
8/ De vennootschap Lecureur heeft er dan mee ingestemd mee te werken en financieel bij te dragen aan de maatregelen tot bewaring, sortering en eventueel herverpakking van de te Niamey opgeslagen goederen. [...]

1.3.3. Inscrição na conservatória de registo comercial competente.
1.3.3 Door de bevoegde griffie opgesteld uittreksel uit het handelsregister

Também não se pode considerar que outras funções estão directa e especificamente ligadas ao exercício da autoridade pública como a elaboração de determinados actos privados e a representação das partes em casos bem definidos bem como determinadas funções em matéria de direito sucessório, como, nomeadamente, a constatação do óbito, a elaboração do inventário, a habilitação dos herdeiros, a conservação da herança e a adopção de medidas conservatórias necessárias para este efeito que são desempenhadas sob a supervisão do juiz.
Kunnen evenmin worden geacht een rechtstreekse en specifieke deelneming aan de uitoefening van het openbaar gezag in te houden, andere werkzaamheden waarmee de notaris is belast, zoals het opstellen van bepaalde onderhandse akten en het vertegenwoordigen van partijen in een aantal strikt omlijnde gevallen, alsmede bepaalde taken in erfrechtzaken, zoals onder meer het optekenen van het overlijden, het opmaken van de boedelbeschrijving van de nalatenschap, het vaststellen wie de erfgenamen zijn, het veiligstellen van de erfenis en het treffen van conservatoire maatregelen daartoe, taken welke onder het toezicht van de rechter worden uitgevoerd.

Shivdutt passou pela Conservatória do Registo Predial em Uttar Pradesh e descobriu que os registos oficiais davam-no como morto.
Shivdutt ging naar het plaatselijke landregistratiebureau in Uttar Pradesh, en hij ontdekte dat de officiële gegevens hem als dood hadden geregistreerd.

O Governo albanês parece estar a recuar no seu compromisso de garantir um tratamento equitativo para os cidadãos pertencentes a minorias, aplicando uma sanção no valor de um milhão de leks, o equivalente a 700 euros, a qualquer cidadão que declare pertencer a uma minoria étnica se tal facto não constar nos registos da Conservatória do Registo Civil da respectiva região.
Te oordelen naar de boete van 1 000 000 lek (ongeveer 700 euro) die wordt opgelegd aan eenieder die aangeeft lid te zijn van een etnische minderheid zonder als zodanig geregistreerd te zijn bij de burgerlijke stand, lijkt de Albanese regering af te willen van haar verplichting om burgers uit minderheden rechtvaardig te behandelen.

8 D. Zenatti interpôs recurso de anulação desta decisão para o Tribunale amministrativo regionale del Veneto, tendo pedido, a título conservatório, que a sua execução fosse suspensa.
8 Zenatti heeft tegen deze beschikking beroep tot nietigverklaring ingesteld bij het Tribunale amministrativo regionale del Veneto en incidenteel opschorting van de tenuitvoerlegging gevorderd.

Considerando que esta situação constitui uma grave discriminação contra esses profissionais que, pela sua competência, são por vezes convidados a ensinar os principais instrumentos (violino, piano, guitarra) nas melhores escolas privadas e tendo em conta o facto de o diploma do conservatório ser o único título de alto nível em Itália, está a Comissão ao corrente de que não existem alternativas para os jovens italianos que pretendem aceder ao ensino, aos concertos, aos concursos, às orquestras?
Deze vakkundigen, die soms juist wegens hun bekwaamheid in de beste privé-scholen aangesteld worden om onderricht te geven in de belangrijkste instrumenten (viool, piano, gitaar), worden dus zwaar gediscrimineerd. Aangezien in Italië het conservatoriumdiploma echter het enige hogeronderwijsdiploma op dit gebied is, bestaan er dus geen alternatieven voor Italiaanse jongeren om toegelaten te worden tot het onderwijs, concerten, selectieprocedures en orkesten. Is de Commissie op de hoogte van deze situatie?

Num Acórdão de 15 de Abril de 1999 [194], o Oberste Gerichtshof austríaco teve a possibilidade de se pronunciar sobre a questão de saber se a transferência dos conservatórios de música do Land Tirolm geridos pelas comunas ou as pessoas colectivas de direito privado para uma pessoa colectiva de direito público (desprivatização) integra o âmbito de aplicação da Directiva 77/187/CEE [195] com a consequência da obrigação, em relação ao Land do Tirol, de manter os direitos e obrigações dos antigos professores de música.
In een arrest van 15 april 1999 [194] heeft het Oostenrijkse Oberste Gerichtshof zich uitgesproken over de vraag of de overdracht van de door gemeenten of privaatrechtelijke rechtspersonen beheerde conservatoria van de deelstaat Tirol naar publiekrechtelijke lichamen (deprivatisering) binnen de werkingssfeer van Richtlijn 77/187 [195] viel, in welk geval Tirol de rechten en plichten van de muziekleraren zou moeten handhaven.