espumoso oor Nederlands

espumoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

schuimend

E o hambúrguer com bacon de nitrogênio espumoso?
Ooh, wat dacht je van een burger met stiksof-bacon schuim?

schuimig

Também achamos um líquido seco e espumoso no banco traseiro.
We hebben ook dit gedroogde, schuimige vloeistof gevonden op je achterbank.

Espumoso

eienaam

voorbeelde

Vinhos de uvas frescas, de teor alcoólico adquirido não superior a 15 % vol., com exclusão dos vinhos espumantes e vinhos espumosos
Wijn van verse druiven met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 15 % vol, andere dan mousserende wijn

considerando que, no que diz respeito à designação, é conveniente distinguir entre as indicações obrigatórias necessárias para a identificação de um vinho espumante ou de um vinho espumoso e as indicações facultativas que servem, sobretudo, para especificar as características intrínsecas de um produto ou para o individualizar suficientemente em relação aos outros produtos da mesma categoria que lhe fazem concorrência no mercado;
Overwegende dat ten aanzien van de omschrijving onderscheid moet worden gemaakt tussen de verplichte aanduidingen die nodig zijn om een mousserende wijn of een mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd, te identificeren, en de facultatieve aanduidingen die veeleer zijn bedoeld om de intrinsieke kenmerken van het product nader te omschrijven of het product duidelijk te onderscheiden van concurrerende producten van dezelfde categorie;

Vinhos de uvas frescas, incluindo os vinhos enriquecidos com álcool e os mostos de uvas cuja fermentação tenha sido impedida ou interrompida por adição de álcool, em recipientes de capacidade superior a 2 l (exceto vinhos espumantes e vinhos espumosos)
wijn van verse druiven, incl. wijn waaraan alcohol is toegevoegd; druivenmost waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is verhinderd of gestuit, in verpakkingen inhoudende > 2 l

Para efeitos da parte B, ponto 2, do anexo VII do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, a rotulagem dos vinhos originários de países terceiros, com exclusão dos vinhos espumantes e dos vinhos espumosos gaseificados, e dos produtos do título II do presente regulamento elaborados em países terceiros pode ser completada pelas seguintes indicações:
Ter uitvoering van het bepaalde in artikel VII, deel B, punt 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 mag de etikettering van wijn van oorsprong uit derde landen, met uitzondering van mousserende wijn en mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd, en van de producten van titel II die in een derde land zijn bereid, worden aangevuld met de volgende aanduidingen:

Vinhos de uvas frescas, de teor alcoólico adquirido não superior a 15 % vol, com exclusão dos vinhos espumantes e vinhos espumosos
Wijn van verse druiven met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 15 vol.-%, andere dan mousserende wijn

- um volume de azoto, sob a forma de gás que garanta uma textura espumosa no produto acabado que tenha um teor máximo, em peso, de água de 3 % e
- een volume stikstof in de vorm van gas, waardoor het eindprodukt een schuimachtige textuur krijgt, met een watergehalte van ten hoogste 3 gewichtspercenten, en

f) Vinho espumoso gaseificado;
f) mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd;

No entanto, no que diz respeito aos vinhos com indicação do ano de colheita armazenados em garrafa durante mais de três anos, aos vinhos espumantes, aos vinhos espumosos gaseificados, aos vinhos frisantes, aos vinhos frisantes gaseificados, aos vinhos licorosos e aos vinhos de uvas sobreamadurecidas e sem prejuízo das tolerâncias previstas pelo método de análise de referência utilizado, o título alcoométrico indicado não pode ser nem superior nem inferior em mais de 0,8 % vol ao título determinado pela análise.
Voor wijnen waarop het oogstjaar staat vermeld en die gedurende meer dan drie jaar in flessen wordt opgeslagen en voor mousserende wijn, mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd, parelwijn, parelwijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd, likeurwijn en wijn verkregen uit overrijpe druiven mag het vermelde alcoholgehalte, onverminderd de toleranties die voor de gebruikte referentie-analysemethode gelden, maximaal 0,8 % hoger of lager zijn dan het bij analyse vastgestelde gehalte.

Outros vinhos espumantes e vinhos espumosos
Andere mousserende wijn

Na acepção da subposição 2204 10, consideram-se como « vinhos espumantes e vinhos espumosos » os vinhos que apresentem, quando conservados à temperatura de 20 o C em recipientes fechados, uma sobrepressão igual ou superior a 3 bares.
Voor de toepassing van onderverdeling 2204 10 wordt als "mousserende wijn" aangemerkt, wijn bewaard in gesloten recipiënten, die bij een temperatuur van 20 oC een overdruk van 3 bar of meer vertoont.

A menção «vinhos espumosos gaseificados» referida na parte D, alínea f) do ponto 2, do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 consta do rótulo que contém as menções obrigatórias impostas por esse anexo.
De aanduiding „mousserende wijn met toegevoegd koolzuurgas” als bedoeld in bijlage VIII, deel D, punt 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 1493/1999, wordt vermeld op het etiket waarop de in die bijlage voorgeschreven verplichte aanduidingen zijn vermeld.

Vinho espumoso gaseificado, o produto:
mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd : het produkt dat

Importa, em particular, verificar a possibilidade de, em relação ao vinho, abrir um pouco o actual primado da proibição (é proibida toda a indicação que não seja expressamente autorizada) com um regime idêntico ao aplicado ao vinho espumoso, em cujo quadro são autorizadas, a par das obrigatórias, outras indicações, desde que não configurem utilização abusiva.
Er moet vooral worden nagegaan of er in de plaats van het huidige "verbodsbeginsel" (alle aanduidingen die niet uitdrukkelijk zijn toegestaan, zijn verboden) niet een soepelere regeling moet komen zoals bij schuimwijn: daarbij mogen naast de verplichte aanduidingen ook andere vermeldingen worden opgenomen, mits deze niet als "misbruik" aangemerkt kunnen worden.

A perada servida direta ou indiretamente a partir destes tipos de recipiente será não espumante (não espumosa), sem efervescência percetível mas com eventual formação de algumas bolhas caso a temperatura da perada suba em relação à temperatura de armazenamento — uma vez que a solubilidade do CO2 diminui com a subida de temperatura.
Perencider die ofwel rechtstreeks geschonken of geheveld wordt uit dit type vaten, is niet-mousserend (stil), zonder zichtbaar bruisen maar met de mogelijke vorming van enkele bubbels als de temperatuur van de perencider boven de opslagtemperatuur uitkomt, aangezien de oplosbaarheid van CO2 afneemt bij hogere temperaturen.

Estava ali deitado, pensando na vida, quando a água espumosa atingiu o nível do ladrão e começou a escoar por ali.
Ik lag daar rustig na te denken toen het zeepwater de overloop bereikte en erdoor begon te stromen.

09.1560 || ex 2204 21 93 || Vinhos de uvas frescas, de teor alcoólico adquirido não superior a 15% vol., com exclusão dos vinhos espumantes e vinhos espumosos || 20 000 hl || Território aduaneiro do Kosovo || Isenção
09.1560 || ex 2204 21 93 || Wijn van verse druiven met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 15 % vol, andere dan mousserende wijn || 20 000 hl || Douanegebied van Kosovo || Vrijstelling

20 – Regulamento (CEE) n.° 2333/92 do Conselho, de 13 de Julho de 1992, que estabelece as regras gerais para a designação e a apresentação dos vinhos espumantes e dos vinhos espumosos (JO L 231, p.
20 – Verordening (EEG) nr. 2333/92 van de Raad van 13 juli 1992 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van mousserende wijn en mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd (PB L 231, blz.

Como cooler em cores atraentes ou como cerveja espumosa, o álcool parece bem inofensivo.
Verpakt als een heldergekleurde „wine cooler” of een schuimig biertje lijkt alcohol heel onschuldig.

A Nota de subposição 1 do Capítulo 22 da Segunda Parte da Nomenclatura Combinada estabelece que na aceção da subposição 2204 10, consideram-se «vinhos espumantes e vinhos espumosos» os vinhos que apresentem, quando conservados à temperatura de 20 °C em recipientes fechados, uma sobrepressão igual ou superior a 3 bar.
In aanvullende aantekening 1 op hoofdstuk 22 van het tweede deel van de GN is bepaald dat voor de toepassing van onderverdeling 2204 10 als „mousserende wijn” wordt aangemerkt, wijn bewaard in gesloten verpakkingen, die bij een temperatuur van 20 °C een overdruk van 3 bar of meer vertoont.

Bebidas sem álcool, Bebidas sem álcool, Em especial vinhos não alcoólicos, vinhos espumosos não alcoólicos, espumantes não alcoólicos
Niet-alcoholische dranken, Niet-alcoholische dranken, Met name alcoholvrije wijn, alcoholvrije mousserende wijn, alcoholvrije sekt

392 R 2333: Regulamento (CEE) n.o 2333/92 do Conselho, de 13 de Julho de 1992, que estabelece as regras gerais para a designação e a apresentação dos vinhos espumantes e dos vinhos espumosos (JO n.o L 231, de 13.8.1992, p.
392 R 2333: Verordening (EEG) nr. 2333/92 van de Raad van 13 juli 1992 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van mousserende wijn en mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd (PB nr.

Vinhos de uvas frescas, de teor alcoólico volúmico não superior a 15 % vol, excluídos os vinhos espumosos
Wijn van verse druiven met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 15 % vol, andere dan mousserende wijn

Para vinhos espumantes e vinhos espumosos, incluindo discos de cortiça natural
voor mousserende wijn, die met een ring van natuurlijke kurk daaronder begrepen

Água quente e espumosa e uma escova dura removerão a terra velha e as algas que talvez contenham moléstias.
Door de pot stevig met heet zeepsopwater af te boenen, zullen oude aarde en algen die misschien ziekten bevatten, verwijderd worden.