vinho não espumante
stille wijn
espumante oor Nederlands
espumante
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
schuimwijn
Em segundo plano, embora bem identificável, encontra‐se uma garrafa do vinho espumante francês.
Op de achtergrond, maar goed herkenbaar, staat een fles Franse schuimwijn.
schuimig
A espuma deve sempre ser grossa, nunca espumante, e sempre continuar brilhante, nunca pesada.
De schuim moet altijd dik zijn, nooit schuimig, en altijd voorzichtig, niet ruw.
champagne
Mas talvez acredite que os recentes sucessos mereçam uma taça de espumante?
Hoewel men zou kunnen overwegen dat de recente successen een glas champagne verdienen?
bubbelwijn
mousserende wijn
Lista das menções a utilizar no caso dos vinhos espumantes naturais, vinhos espumantes gaseificados, vinhos espumantes de qualidade e vinhos espumantes de qualidade aromáticos
Lijst van de vermeldingen die moeten worden gebruikt voor mousserende wijn, mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd, mousserende kwaliteitswijn of aromatische mousserende kwaliteitswijn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podem ser oferecidos para consumo humano directo, até ao esgotamento das existências, os vinhos espumantes originários dos países terceiros e de Portugal importados na Comunidade antes de # de Setembro de # cujo teor de dióxido de enxofre total não ultrapasse, conforme o caso
Al naar het geval beschikt de begunstigde over een termijn van # dagen voor indiening van aanvullende informatie of een nieuw verslagoj4 oj4
O artigo 44.o do Regulamento (CEE) n.o 337/79 do Conselho ( 4 ), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 3307/85 ( 5 ), previa, com efeitos a partir de 1 de Setembro de 1986, uma diminuição de 15 mg por litro dos teores máximos de dióxido de enxofre total dos vinhos, excepto vinhos espumantes, vinhos licorosos e alguns vinhos de qualidade.
Als je iets nodig hebt tijdens je verblijf, ik ken hier iedereenEurLex-2 EurLex-2
Nossa guia nos diz que os barris de madeira de carvalho são usados principalmente na produção de vinhos não-espumantes, ao passo que os barris menores, de metal, são usados na preparação de vinhos espumantes.
De onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst schrijft zich in in de wet van # december # tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van de persoonsgegevens voor wat de camerabewaking betreft die onder het toepassingsgebied van de wet ressorteert en waarborgt de toepassing ervanjw2019 jw2019
Apesar de o título alcoométrico da «Traditional Welsh Cider» acondicionada em garrafa poder situar-se num intervalo idêntico ao da sidra não espumante (de 3,00 % até um máximo de 8,49 % de TAV), a sidra acondicionada em garrafa, nomeadamente a que é submetida ao processo de «keeving», tenderá a situar-se, em média no valor inferior deste intervalo (3,0 a 5,5 % de TAV), uma vez que o processo de «keeving» conduz a uma fermentação incompleta dos açúcares da fruta.
Ja, ik heb in een pornovideo geacteerdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vinho, Vinhos espumantes, Cidra, Brande, Álcool e Aguardentes, Bebidas espirituosas e licores
Dank u, meneertmClass tmClass
Serviços de fornecimento para terceiros, venda em lojas e através de redes telemáticas mundiais, assim como exportação e importação de vinhos e vinhos espumantes, produtos vitivinícolas, bebidas alcoólicas e bebidas não alcoólicas, licores, bebidas espirituosas, brandy
Ik denk dat veel jonge mensen in de Gemeenschap deze gelegenheid zeer zouden verwelkomen.tmClass tmClass
Bebidas alcoólicas (excepto cervejas), em especial vinhos e vinhos espumantes, vinhos com denominação de origem registada e controlada, bebidas contendo vinho, bebidas de fruta contendo álcool, aguardentes de fruta, aguardente de pêras, kirsch [aguardente de cerejas], espirituosos, cocktails, digestivos, aperitivos, rum, licores
Het ondersteuningsbureau beheert en ontwikkelt een Europees asielcurriculum en houdt hierbij rekening met de bestaande samenwerking in de Unie op dit gebiedtmClass tmClass
É reservada a vinhos não-espumantes da zona de origem mais antiga sobre a qual incida a regulamentação que estabelece uma determinada DOP.
Ik denk dat misschienEurLex-2 EurLex-2
A bebida aromatizada à base de vinho e obtida através da mistura de vinho, de vinho gaseificado, ou de vinho gaseificado a que se adicionou CO2, com vinho espumante ou vinho espumante a que se adicionou CO2, acrescentando-lhe substâncias de limão naturais ou extractos das mesmas, cujo gosto deve ser predominante.
Je weet wat je moet doenEurLex-2 EurLex-2
- Os vinhos espumantes de qualidade produzidos em regiões determinadas referidos no ponto K do Anexo VI;
Ik moest met wat mensen gaan praten over wat er gebeurd isEurLex-2 EurLex-2
Matera espumante
Wanneer het verkooppunt strafpunten heeft, wordt, indien bij het nieuwe toezicht opnieuw de afwijking wordt vastgesteld die aan de basis heeft gelegen van de strafpunten, direct een pro-justitia opgemaaktEurlex2019 Eurlex2019
Agentes espumantes para recheios de tartes, essencialmente compostos por gorduras, emulsionantes, xarope de glucose, açúcar, amido modificado, espessantes, gelatinas, proteínas lácteas, aromatizantes, sal de cozinha e/ou cacau
Je hebt een jongen vermoord!tmClass tmClass
Os vinhos espumantes de qualidade produzidos em regiões determinadas referidos no ponto K do Anexo
de analyse van de toestand in feite en in rechte, het evaluatieverslag, de versterking van de plaatselijke ruimtelijke structuur, de opties van het gewestelijk ruimtelijk ontwikkelingsplan, van het gemeentelijk structuurplan indien bestaande en van het gemeentelijk actieprogramma inzake huisvesting indien bestaandeeurlex eurlex
Embora o título alcoométrico da perada fermentada em garrafa se situe num intervalo idêntico ao da «Traditional Welsh Perry» não espumante (de 3,00 % até um máximo de 8,49 % de TAV), a perada fermentada em garrafa terá tendência, em média, a situar-se no valor superior deste intervalo, devido à segunda fermentação até à secura (5,5 % a 8,49 % de TAV).
Wat gaan we doen?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vinhos de uvas frescas, de teor alcoólico adquirido não superior a 15 % vol., com exclusão dos vinhos espumantes e vinhos espumosos
Van South Haven naar Heartland in twee dagenEurLex-2 EurLex-2
TEOR DE DIÓXIDO DE ENXOFRE DOS VINHOS ESPUMANTES
het maximale tijdsinterval tussen twee opeenvolgende geregelde vervoerdiensten die niet in tegenovergestelde bestemmingsrichtingen rijdenEurlex2019 Eurlex2019
considerando que, no que diz respeito à designação, é conveniente distinguir entre as indicações obrigatórias necessárias para a identificação de um vinho espumante ou de um vinho espumoso e as indicações facultativas que servem, sobretudo, para especificar as características intrínsecas de um produto ou para o individualizar suficientemente em relação aos outros produtos da mesma categoria que lhe fazem concorrência no mercado;
De buurt van Le HavreEurLex-2 EurLex-2
Vinhos de uvas frescas, incluindo os vinhos enriquecidos com álcool e os mostos de uvas cuja fermentação tenha sido impedida ou interrompida por adição de álcool, em recipientes de capacidade superior a 2 l (exceto vinhos espumantes e vinhos espumosos)
Hij heeft ze vermoordEurlex2019 Eurlex2019
Do mesmo modo, devem aplicar a mesma taxa a todos os produtos sujeitos ao imposto sobre vinhos espumantes. Podem ainda aplicar a mesma taxa de imposto aos vinhos tranquilos e aos vinhos espumantes.
Was ik de enige onderaannemer die van jou moest beknibbelen?EurLex-2 EurLex-2
Para efeitos da parte B, ponto 2, do anexo VII do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, a rotulagem dos vinhos originários de países terceiros, com exclusão dos vinhos espumantes e dos vinhos espumosos gaseificados, e dos produtos do título II do presente regulamento elaborados em países terceiros pode ser completada pelas seguintes indicações:
Je hebt geluiden gemaakt die ik een vrouw niet eerder heb horen makenEurLex-2 EurLex-2
Seis meses, no caso de o processo de fermentação para a produção de vinhos espumantes se efectuar em cubas fechadas
Vooral drinkeneurlex eurlex
"A regulamentação contida nos segundo e terceiro parágrafos do n. 5 do artigo 6. do Regulamento (CEE) n. 2333/92 do Conselho, de 13 de Julho de 1992 (JO L 231, p. 9), é inválida, na medida em que determina que a partir de Setembro de 1994 deixa de ser admitida a referência ao método de produção denominado 'méthode champenoise' , em conjunto com uma menção equivalente relativa a este método de elaboração, nos vinhos espumantes de qualidade produzidos em região determinada que não tenham direito à denominação de origem 'Champagne' ?"
En dat valt niemand van ons op en dat vindt niemand van ons merkwaardig? Pas als er een keer echt gecontroleerd wordt, is de opwinding plotseling erg groot.EurLex-2 EurLex-2
«Produtos vitivinícolas – Regulamento (CE) n. ° 753/2002 – Artigo 21. ° – Efeito directo – Concurso de vinhos e de espumantes – Taxa de inscrição no concurso»
Indien dit niet kan worden gerealiseerd met één enkele testcyclus (b.v. bij deeltjesfilters met periodieke regeneratie) moeten verscheidene testcycli worden uitgevoerd en de testresultaten worden gemiddeld en/of gewogenEurLex-2 EurLex-2
Entende-se por "vinho espumante de qualidade" ou "Sekt" o produto que:
Als we willen dat de dreiging van massavernietigingswapens wordt weggenomen, dan moet dit een kwestie met een hoge prioriteit worden en blijven voor nationale regeringen, regionale organisaties en de internationale gemeenschap in haar geheel.not-set not-set
Vinhos de uvas frescas, de teor alcoólico adquirido não superior a 15 % vol, com exclusão dos vinhos espumantes e vinhos espumosos
Nette meisjes blijven nette meisjes en een schooier blijft een schooierEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.