espumar oor Nederlands

espumar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

schuimen

werkwoord

O que você acha que eu sou, uma cobaia, que vou espumar pela boca?
Ben ik een proefdier met schuim op z'n mond?

Soortgelyke frases

espuma
schuim · sop · zeepsop

espuma de sabão
schuim · sop · zeepsop

Espuma
schuim

Espuma vinílica acetinada
ethyleenvinylacetaat

voorbeelde

O que você acha que eu sou, uma cobaia, que vou espumar pela boca?
Ben ik een proefdier met schuim op z'n mond?

Mulheres deram veneno aos seus bebés, e viram as bocas deles a espumar enquanto morriam.
Vrouwen gaven hun babies vergif, en zagen schuim uit hun mondjes komen terwijl ze stierven.

Certo, pai, pode parar de espumar pela boca.
Oke, papa, kunt u stoppen met schuim op de mond nu.

[duma raiz que significa “espumar”].
(Epafrodi̱tus) [van een grondwoord dat „opschuimen” betekent].

O imperador notou-o e começou a espumar.
De Keizer zag dat en begon te schuimbekken.

A imundice de tanto sexo e matança vai espumar até a cintura e políticos e putas olharão para cima gritando: " Salvem-nos. "
Het opgehoopte vuil van hun smerige daden zal tot hun buik opschuimen... en alle hoeren en politici zullen roepen:'Help ons'.

Aparelhos eléctricos para espumar leite e tostadores de café
Elektrische apparaten voor het opschuimen van melk en koffiebranders

Madame Edith, eis os comprimidos para fazê-la espumar.
Madame Edith, hier zijn die pillen voor het schuimbekken.

Não sou a única a espumar pela boca como algum idiota de Natal.
Ik sta hier niet te schuimbekken.

Coque de lignite, em especial enquanto sorvente para a depuração do gás e da água, enquanto combustível e enquanto agente redutor e de carburação para tratar ou espumar escórias (preferencialmente em pó ou granulado)
Bruinkoolcokes, met name als sorbens voor gas- en waterreiniging, als brandstof en als reductie- en carboneermiddel voor slakkenbehandeling resp. -schuiming (bij voorkeur in de vorm van stof of granulaat)

Capítulo Dezessete — O chefe vai espumar de raiva — disse o investigador Foreman, melancólico.
Ze keek niet op. 17 ‘De baas zal woest zijn,’ zei rechercheur Foreman somber.

As ondas em meu redor tingiam-se de escarlate a espumar, horrivelmente quentes, sob a vigília do cargueiro.
De golven waren rood, schuimend en ziekelijk warm in haar kielzog.

Ele começou a espumar logo depois de fazer juramento de sangue.
Hij begon schuim op de mond te krijgen net na dat hij de bloed eed aflegde.

Estás a espumar da boca.
Je schuimbekt.

Diz bem aqui na embalagem, deixar espumar por 45 minutos.
Hier staat dat het schuim drie kwartier moet intrekken.

Ele irá espumar pela boca de louco e morre.
Die wordt schuimbekkend gek en sterft.

Afogueado, começou a gritar e a espumar de raiva, dizendo que ia despedir todo mundo que trabalhava ali.
Met rood aangelopen gezicht begon hij te roepen en te schreeuwen dat iedereen die daar werkte, ontslagen moest worden.

Quando o crocodilo sentiu minha presença, foi-se embora, fazendo a água espumar ao ir embora.
Toen de krokodil mij gewaar werd, ging hij weg, maar slurpte daarbij al het water op.

Uma mulher que parece espumar pela boca está atacando pessoas em uma cafeteria.
Een of andere schuimbekkende vrouw valt mensen in een koffiebar aan.

Quando os homens da Espanha estavam perto dele, Roche transformava-se numa verdadeira besta a espumar de ódio.
Als er Spanjaarden in zijn buurt waren was Roche een schuimbekkend beest.

Chamo-lhe Bolhinhas porque tem a boca sempre a espumar.
Hij heet Bubbels omdat z'n mond schuimt.

Faz a saliva espumar nos cantinhos da boca.
Het doet de hoeken van je mond schuimen.

Eu posso tolerar você vestindo jaqueta de outro homem sem espumar de raiva, mas, Ana. . . você deve comer.
Ik kan nog net verdragen dat jij de jas van een andere man draagt zonder te schuimbekken, maar Ana... je moet wel eten.

Não me importa se ele espumar pela boca.
Het kan me niet schelen of hij schuimbekt.

É proibido filtrar, espumar, pasteurizar e aquecer artificialmente o mel.
Filteren, romig opkloppen en pasteuriseren zijn verboden, evenals kunstmatige verhitting.