espúrio oor Nederlands

espúrio

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

vals

adjektief

Alegações espúrias que não têm nenhuma influência sobre se ele vai voltar ao tribunal.
Valse beschuldigingen die geen draagkracht hebben of hij wel of niet bij een proces verschijnt.

verkeerd

adjective particle

Isso é espúrio e enganador, e arruinará o nosso futuro comum.
Dat is verkeerd, misleidend en ruïneert onze hele gezamenlijke toekomst.

voorbeelde

Outro exemplo de um texto espúrio encontra-se em 1 João 5:7, 8.
Nog een voorbeeld van een onechte passage wordt aangetroffen in 1 Johannes 5:7, 8.

As emissões espúrias são emissões numa frequência ou frequências que estão fora da largura de banda necessária e cujo nível pode ser reduzido sem que a correspondente transmissão de informação seja afectada.
Ongewenste emissies bevinden zich buiten de noodzakelijke bandbreedte; het beperken van de ongewenste emissies heeft geen invloed op de informatieverzending.

Reconheço que o combate à coerção e à corrupção é importante para uma economia e um sistema político eficazes, ainda que a utilização de métodos espúrios, como reprimir manifestações, amordaçar a imprensa e comprometer procedimentos judiciais justos, não possam ser aplicados para essa finalidade.
Ik erken dat het bestrijden van dwang en corruptie belangrijk is om de economie en de politiek doelmatig te laten functioneren, maar vuile methoden als het neerslaan van demonstraties, het muilkorven van de pers en het ondermijnen van een eerlijke rechtsgang mogen voor dit doel natuurlijk niet worden gebruikt.

Vocês são assassinos, incendiários e médicos espúrios.""
Jullie zijn moordenaars, brandstichters en namaakdokters.”

Com efeito, não se pode excluir uma correlação espúria decorrente de algum efeito de composição derivado de uma evolução semelhante (comum) nos padrões de consumo (que determinam as ponderações no índice, por exemplo, uma mudança para modelos mais caros no segmento) e não de uma evolução dos preços reais.
Het kan immers niet uitgesloten worden dat de correlatie onjuist is omdat andere informatie niet is meegenomen. Er kan bijvoorbeeld sprake zijn van vergelijkbare (overeenkomstige) ontwikkelingen in de consumptiepatronen (die het gewicht van de index bepalen, bijvoorbeeld een verschuiving naar duurdere modellen binnen het segment) en niet van prijsveranderingen.

os procedimentos de controlo dos dados inexistentes, não utilizados e espúrios, bem como de notificação de qualquer desvio do plano estatístico original; e
boekhoudkundige procedures voor ontbrekende, ongebruikte en onjuiste gegevens en procedures voor het melden van afwijkingen van het oorspronkelijke statistische plan; en

É espúrio.
Hij is niet authentiek.

Ele traçou então o caminho pelo qual o texto espúrio se introduziu nas versões latinas, primeiro como nota marginal, e depois no próprio texto.
Vervolgens speurde hij na op welke manier de onechte weergave de Latijnse versies was binnengeslopen, eerst als kanttekening en later in de tekst zelf.

Mas os eruditos reconhecem que a referência ao Alfa e Ômega, ou “o A e o Z”, na By, no versículo 11 de Rev. 1, é espúria e, portanto, não aparece nas versões Al, ALA, BJ, So, PIB.
Geleerden erkennen echter dat de vermelding van Alfa en Omega in vers 11 onecht is, en ze komt derhalve in LV, GNB, OB, WV en NBG niet voor.

Por isso, a maioria das traduções modernas elimina essa referência espúria a Deus.
De meeste moderne vertalingen laten deze niet-authentieke verwijzing naar God dan ook weg.

Apesar de a legislação relevante ter sido promulgada na Roménia, as autoridades nacionais e regionais do país estão a protelar a resolução do problema invocando razões espúrias.
Hoewel de betreffende wetgeving in Roemenië van kracht is, stellen de Roemeense nationale en regionale autoriteiten een oplossing van dit probleem uit, op grond van onjuiste argumenten.

E também, provavelmente, com os caixas de um banco ao receberem uma cédula espúria de primeira ordem
En vermoedelijk ook voor de kassier van een bank die een vals bankbiljet krijgt aangeboden.

Por «gama dinâmica livre de espúrios» (SFDR, Spurious Free Dynamic Range) entende-se a razão entre o valor RMS da frequência portadora (componente máxima do sinal) à entrada do DAC e o valor RMS do maior valor de ruído seguinte ou componente de distorção harmónica à saída.
Het storingsvrij dynamisch bereik („Spurious Free Dynamic Range” — SFDR) wordt gedefinieerd als de verhouding van de RMS-waarde van de draaggolffrequentie (maximale signaalcomponent) aan de ingang van de DAC tot de RMS-waarde van de volgende grootste ruis- of harmonische distorsiecomponent aan de uitgang.

Waddell, as citações deles dos escritos de Mâneto são fragmentárias e muitas vezes distorcidas, e, portanto, “é extremamente difícil chegar-se a ter certeza quanto ao que é Mâneto autêntico e ao que é espúrio ou corrupto”.
Waddell zijn hun aanhalingen uit Manetho’s geschriften onvolledig en vaak verdraaid, met het gevolg dat het „uiterst moeilijk is zekerheid te verkrijgen met betrekking tot wat authentiek Manetho is en wat onecht of vervalst is”.

Spurious Free Dynamic Range (Gama Dinâmica sem Espúrios)
Spurious Free Dynamic Range (Storingsvrij dynamisch bereik)

As emissões espúrias estão sujeitas ao presente regulamento.
Ongewenste emissies vallen wel onder dit reglement.

Foi eleito cônsul novamente em 272 a.C., novamente com Espúrio Carvílio Máximo.
In 272 werd hij voor de tweede maal tot consul gekozen, wederom met Carvilius Maximus.

A respeito dos pontos extraordinários, Gins.Int, pp. 320, 321, diz: “Vê-se assim que os pontos eram considerados pelas antigas autoridades como assinalando letras e palavras postas em dúvida como espúrias, e que o Profeta Elias, que deve solucionar todas as dúvidas e dificuldades, fará a sua decisão sobre elas quando aparecer.
Over de bijzondere punten staat in Gins.Int, blz. 320, 321: „Het zal derhalve duidelijk zijn dat de punten door de autoriteiten in de oudheid werden beschouwd als een teken dat de desbetreffende letters en woorden onecht waren en dat de profeet Elias [Elia], die alle twijfels en moeilijkheden zal oplossen, zijn beslissing erover zal geven wanneer hij verschijnt.

A CEC e o seu colégio organizaram, em especial, a exclusão da participação no escrutínio de alguns candidatos da oposição por motivos espúrios e a imposição de restrições desproporcionadas aos observadores nas mesas de voto.
De centrale kiescommissie en haar college hebben met name en aantal oppositiekandidaten om bedrieglijke redenen afgewezen en onevenredige beperkingen opgelegd aan waarnemers in stembureaus.

Os versados no texto concordam que estas palavras são uma adição posterior espúria ao texto inspirado.
Tekstgeleerden zijn het ervoor eens dat deze woorden een latere, valse toevoeging aan de geïnspireerde tekst zijn.

Nas emissões espúrias incluem-se as emissões harmónicas, as emissões parasitas, os produtos de intermodulação e os produtos de conversão de frequências, encontrando-se porém excluídas as emissões fora da banda (ponto 1145, do artigo 1.o do Regulamento das Radiocomunicações).
Ongewenste emissies omvatten harmonische emissies, parasitaire emissies, intermodulatieproducten en frequentietransformatieproducten, maar niet emissies buiten de bandbreedte (Radioreglement nr. 1145, artikel 1).

* Deste modo, examinando os escritos de João quanto a quem são o Verbo e Deus, não podemos prosseguir na base do que dizem as palavras espúrias em 1 João 5:7.
* Daarom kunnen wij bij onze beschouwing van Johannes’ geschriften met betrekking tot de vraag wie het Woord en God zijn, niet voortbouwen op de basis van de onechte woorden in 1 Johannes 5:7.

Logo, é preferível optar por uma política em que os produtores, quer da Europa, quer do exterior, consigam um lugar de direito num contexto violento de concorrência, em vez de ocuparem uma posição espúria na discussão entre os consumidores e os produtores.
Het is dan ook beter te kiezen voor een beleid waarin producenten zowel in Europa als daarbuiten een volwaardige plaats krijgen in een harde mededingingscontext in plaats van een onderschoven positie in de discussie tussen consumenten en producenten.